Traduire un fichier Excel en coréen

Ce qui change quand un tableur passe au coréen

Un libellé coréen compte souvent moins de caractères que son équivalent français : « Prix unitaire » devient 단가, « Quantité » devient 수량. Mais chaque syllabe hangeul est un bloc qui occupe à peu près la largeur de deux lettres latines. Résultat : une colonne d’en-têtes peut sembler mieux tenir, tandis qu’une colonne de descriptions longues déborde autant, voire davantage, qu’en français.

Trois effets à anticiper :

• La police. Si les cellules utilisent une police sans glyphes coréens, l’ordinateur du lecteur en substitue une autre. La hauteur des lignes et la largeur apparente du texte peuvent alors changer d’un poste à l’autre.
• Le tri et les filtres. Une colonne triée alphabétiquement en français ne le sera plus une fois traduite : le coréen se classe dans l’ordre du hangeul (가, 나, 다…). Les listes déroulantes des filtres suivront ce nouvel ordre ; refaites le tri si l’ordre a un sens pour le lecteur.
• Les espaces. Le coréen sépare les groupes de mots par des espaces, ce qui permet le retour à la ligne dans une cellule à renvoi automatique, mais une cellule sans renvoi coupera le texte au bord de la colonne.

Le coréen dans les cellules : registre, pluriel, chiffres

Registre. Dans un tableau, les libellés coréens sont presque toujours des formes nominales courtes, sans terminaison verbale : 합계 (total), 비고 (remarques), 완료 (terminé), 검토 중 (en cours de revue). Le niveau de politesse n’apparaît que dans les phrases complètes, par exemple une consigne de saisie : 입력하십시오 (formel) ou 입력하세요 (poli courant). Pour un fichier destiné à un client ou à une administration, le registre formel est l’usage.

Pluriel. Le coréen n’a qu’une forme : « 1 pièce », « 5 pièces » se disent tous deux avec le même mot, souvent suivi d’un classificateur comme 개. Attention cependant aux textes écrits à l’intérieur des formules, du type =SI(B2>1;"pièces";"pièce") ou =A2&" jours" : ces chaînes font partie de la formule et restent en français. Remplacez-les vous-même par une seule chaîne coréenne, la condition sur le pluriel devenant inutile.

Chiffres et montants. La Corée utilise la virgule comme séparateur de milliers et le point décimal. Les nombres, dates et montants de votre classeur ne sont pas modifiés ; leur affichage dépend en général du format de nombre et des paramètres régionaux de l’ordinateur qui ouvre le fichier. Un montant en euros reste en euros : aucune conversion en wons n’est faite.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il laisse en l’état

Manuce traduit les cellules de texte de toutes les feuilles du classeur. Une cellule calculée garde sa formule et continue de calculer. Vous récupérez votre .xlsx d’origine avec ses largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées, le texte coréen étant placé à l’endroit du texte d’origine. Sont livrés en plus une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire le coréen par quelqu’un qui n’a pas Excel.

Ce qui n’est pas traduit :

• les noms des onglets : une feuille « Récapitulatif » garde ce nom, à renommer par exemple en 요약 ;
• les commentaires de cellule ;
• les graphiques (titres, légendes, étiquettes d’axe) ;
• les formes et zones de texte posées sur la feuille.

Une colonne étroite n’est pas élargie : un texte coréen plus large que la colonne peut être coupé à l’affichage, comme il l’était dans l’original. Enfin, Manuce ne produit pas de traduction assermentée : si un organisme coréen exige une traduction certifiée d’états financiers ou d’un tableau officiel, il faudra passer par un traducteur expert.

Préparer le classeur et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• Saisissez les dates comme de vraies dates, pas comme du texte (« 15 mars 2024 » tapé à la main est une chaîne de texte, donc traitée comme telle).
• Repérez les chaînes de texte écrites dans les formules et les listes de validation, qui ne seront pas traduites.
• Déplacez dans des cellules le texte important placé dans des zones de texte ou des commentaires, si vous voulez qu’il soit traduit.
• Choisissez une police qui contient le hangeul pour les colonnes de texte, afin de garder un rendu stable.

Après livraison :

• Parcourez chaque feuille à la recherche de textes coupés et élargissez les colonnes concernées ou activez le renvoi à la ligne.
• Refaites les tris alphabétiques et vérifiez les filtres.
• Renommez les onglets et traduisez les titres de graphiques.
• Contrôlez que les totaux donnent les mêmes résultats qu’avant : les formules n’ont pas été modifiées, ils doivent être identiques.

L’extrait gratuit, un paragraphe de votre fichier traduit au niveau choisi, permet de juger du registre coréen avant de payer.

En pratique

1. Vérifiez les dates, les textes dans les formules et la police des colonnes de texte.
2. Déposez le .xlsx : le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit traduit en coréen, puis choisissez le niveau et payez.
4. Téléchargez le classeur traduit, ainsi que les versions Word, PDF et texte brut.
5. Élargissez les colonnes coupées, refaites les tris et renommez les onglets.