Traduire un document Word en coréen

Ce que le coréen change dans un fichier Word

Le coréen s'écrit en hangeul, de gauche à droite, avec des espaces entre groupes de mots (les eojeol). La structure du document ne s'inverse donc pas, comme ce serait le cas pour une langue écrite de droite à gauche. Les changements se situent ailleurs.

• Le registre. Un document professionnel se rédige au style formel en -습니다 / -ㅂ니다. Le style en -요, plus familier, convient à une notice grand public, pas à un contrat ni à un rapport.
• Le pluriel. Le coréen n'a qu'une forme ; le marqueur 들 est souvent omis. « 3 fichiers joints » s'écrit avec un classificateur : 파일 3개.
• Les noms et fonctions. Le nom de famille vient en premier et la fonction suit le nom : « M. Kim, directeur » devient 김 부장님.
• Les dates et nombres. L'ordre est année, mois, jour : 2025년 3월 14일 ou 2025. 3. 14.. Les grands nombres se comptent par myriades : 10 000 se dit 1만, 100 millions 1억.
• La ponctuation. Point et virgule latins, sans espace avant les deux-points ni le point d'interrogation : les espaces insécables du français disparaissent.

Polices, italique et coupures de ligne en hangeul

C'est le point qui demande le plus d'attention. Dans un .docx, chaque morceau de texte porte une police pour l'alphabet latin et une police distincte pour les écritures d'Asie orientale. Si votre modèle utilise Garamond ou Calibri sans rien définir pour le coréen, Word affiche le hangeul avec la police asiatique par défaut de l'ordinateur qui ouvre le fichier : le rendu peut alors varier d'un poste à l'autre.

• Avant l'envoi, définissez dans vos styles une police coréenne, par exemple Malgun Gothic (sans empattement, fournie avec Windows) ou une police à empattement de type Batang.
• L'italique n'existe pas dans la typographie coréenne : Word incline artificiellement les caractères, ce qui se lit mal. Les passages en italique de l'original le restent, puisque la mise en forme est conservée ; pour un lectorat coréen, préférez le gras ou les guillemets pour l'emphase.
• Un bloc syllabique occupe une case carrée plus large qu'une lettre latine, mais une phrase coréenne compte souvent moins de caractères que sa version française. Les longueurs de ligne changent : relisez les cellules de tableau étroites et les zones de texte à taille fixe.
• Selon les réglages du poste, Word coupe les lignes coréennes entre les mots ou entre les syllabes. Vérifiez qu'aucun mot n'est scindé en fin de ligne dans les titres.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le .docx est reconstruit morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras, italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrôle automatique compare ensuite la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d'origine, le coréen remplaçant le texte à sa place, plus une version Word, un PDF et le texte brut. Le PDF montre aussitôt comment le hangeul s'affiche avec les polices disponibles.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Le sommaire et les renvois sont des champs automatiques : ils gardent leur fonctionnement, mais les numéros de page ne sont recalculés qu'après une mise à jour des champs dans Word. Le coréen n'occupant pas la même place que le texte source, cette mise à jour est nécessaire.
• Les polices de l'original étant conservées, Manuce n'ajoute pas de police coréenne si votre document n'en définit aucune.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Un acte d'état civil, un diplôme ou une pièce exigée par une administration coréenne ou un consulat peut requérir une traduction certifiée par un traducteur expert : renseignez-vous avant.

Le coréen est une langue à supplément : le prix au mot est multiplié par 1,6.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

1. Fixez une police coréenne dans les styles réellement utilisés (Normal, titres, styles de tableau), pas seulement par mise en forme directe sur quelques paragraphes.
2. Laissez du jeu dans les tableaux : une colonne calée au millimètre sur le texte source peut couper un mot coréen ou un montant comme 1억 2천만 원.
3. Écrivez dates et montants en clair plutôt qu'en abréviations (« 14/03 », « 3 k€ ») dont l'ordre et l'unité se transposent mal en coréen.
4. Lisez l'extrait gratuit : un paragraphe traduit au niveau choisi, avant de payer. Il montre le registre retenu et la façon dont un nom de produit ou un sigle à garder tel quel est rendu ; vérifiez-le ensuite dans la traduction complète.
5. Après livraison, ouvrez le .docx, mettez à jour les champs, puis comparez au PDF : titres, cellules étroites, passages en italique.

En pratique

1. Définir une police coréenne dans les styles du document Word.
2. Déposer le .docx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lire l'extrait gratuit pour vérifier le registre et les noms propres.
4. Payer, puis récupérer en quelques minutes le .docx, la version Word, le PDF et le texte brut.
5. Mettre à jour les champs dans Word et relire tableaux et titres.