Traduire une présentation PowerPoint en danois

Ce que le danois change sur vos diapositives

Le danois forme ses noms composés en un seul mot, comme l'allemand. « Enquête de satisfaction client » devient kundetilfredshedsundersøgelse, « stratégie commerciale » devient salgsstrategi. Sur une diapositive, cela a deux effets.

• Des mots très longs dans des zones étroites : un titre de colonne ou une étiquette de forme qui tenait sur une ligne en français peut se retrouver avec un seul mot trop large pour sa zone. PowerPoint le coupe alors à l'endroit où la place manque, sans trait d'union.
• Pas de coupure volontaire : écrire salgs strategi en deux mots pour gagner de la place est une faute en danois (on parle de særskrivning). Mieux vaut élargir la zone ou réduire la police.

Le registre change aussi. Le danois professionnel tutoie couramment : une diapositive d'appel à l'action comme « Donnez-nous votre avis » devient naturellement Giv os din feedback, avec du/din. Le vouvoiement De paraît aujourd'hui très solennel. Enfin, les titres danois s'écrivent avec une seule majuscule initiale : si votre modèle d'origine met une majuscule à chaque mot, ne vous étonnez pas de la voir disparaître.

Chiffres, dates et ponctuation à la danoise

Les diapositives sont pleines de chiffres clés, et c'est là que les conventions danoises se voient le plus :

• Nombres : virgule décimale et point pour les milliers, 1.250.000 et 12,5. Un tableau financier venu de l'anglais (1,250,000.00) doit être relu ligne par ligne.
• Pourcentages et monnaie : 12,5 % avec une espace, et la couronne s'écrit kr. après le montant ou DKK devant.
• Dates et heures : 15. marts 2025, mois et jours de la semaine en minuscules ; l'heure s'écrit kl. 9.30. Le point marque aussi l'ordinal : 3. kvartal pour « 3e trimestre ».
• Guillemets : les Danois utilisent souvent »citation«, pointes tournées vers l'intérieur, ou les guillemets droits.

Côté pluriel, le danois n'a que deux formes (une et plusieurs) : 1 medarbejder, 12 medarbejdere. Si une diapositive juxtapose un chiffre et un nom (« 4 projets en cours »), vérifiez l'accord, surtout quand le chiffre a été changé à la main après coup.

Les lettres æ, ø, å et vos polices

Le danois s'écrit en alphabet latin, mais ajoute æ, ø et å, très fréquentes : Årsrapport, Mål for næste år, Økonomi. Les polices courantes les contiennent. Le risque vient des polices de marque ou décoratives du thème : s'il leur manque l'une de ces lettres, PowerPoint affiche une police de remplacement pour ce seul caractère, et le titre paraît « rapiécé ».

Ouvrez donc la version .pptx livrée sur un poste qui a vos polices installées et regardez de près les titres en grand corps. Le PDF fourni avec la livraison permet aussi de contrôler le rendu tel qu'il sera vu par vos interlocuteurs danois.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il laisse tel quel

Vous recevez votre fichier .pptx d'origine dont seul le texte a changé : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux du fichier. Sont traduits les titres, les espaces réservés, les zones de texte, les formes (y compris celles rangées dans des groupes) et les tableaux. Une version Word, un PDF et le texte brut sont livrés en plus, utiles pour faire relire le danois par un collègue qui n'a pas PowerPoint.

Ce que Manuce ne fait pas aujourd'hui :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites ;
• le texte des graphiques, des SmartArt, des masques de diapositive et le texte incrusté dans les images restent dans la langue d'origine : un histogramme dont la légende dit « Chiffre d'affaires » le dira encore ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme (un mot en gras au milieu d'une phrase) reprend la mise en forme de son début ; comme l'ordre des mots change en danois, le gras serait de toute façon à replacer ;
• la taille des zones n'est pas recalculée : l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique, sinon un long mot composé peut déborder.

Manuce ne fournit pas de traduction assermentée. Le danois fait partie des langues à supplément (coefficient ×1,25 sur le prix au mot).

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• repérez les graphiques et SmartArt dont le texte doit être en danois : vous les retoucherez à part, ou vous les convertirez en formes simples si c'est possible ;
• sortez de l'image le texte important (titre écrit sur une photo, capture annotée) en le plaçant dans une zone de texte ;
• activez l'ajustement automatique sur les zones étroites (étiquettes, en-têtes de tableau) pour absorber les mots composés.

Utilisez l'extrait gratuit pour juger le registre (du ou De) et la façon dont vos noms de produits ou sigles sont rendus : s'ils doivent rester tels quels, vérifiez-le sur l'extrait puis sur la traduction. Après livraison, parcourez chaque diapositive en mode diaporama : débordements, chiffres au format danois, mots en gras à replacer, et notes du présentateur à traduire vous-même si vous lisez votre texte à l'oral.

En pratique

1. Déposez votre fichier .pptx et obtenez le devis calculé sur le nombre exact de mots.
2. Choisissez le niveau et lisez l'extrait gratuit traduit en danois.
3. Payez, puis récupérez quelques minutes plus tard le .pptx traduit, la version Word, le PDF et le texte brut.
4. Relisez en mode diaporama : débordements, chiffres, graphiques et notes restés en langue d'origine.