Traduire une présentation PowerPoint en ukrainien

Ce que l'ukrainien change sur vos diapositives

L'ukrainien s'écrit en cyrillique, de gauche à droite, avec quatre lettres que le russe n'a pas : і, ї, є, ґ. Il utilise aussi l'apostrophe comme signe de séparation à l'intérieur des mots : п'ять (cinq), м'ясо (viande). La police de votre thème doit contenir tous ces caractères. Beaucoup de polices de titre décoratives n'ont que l'alphabet latin, ou un cyrillique incomplet sans ґ ni ї : PowerPoint remplace alors la police par une autre, et vos titres changent d'aspect d'une diapositive à l'autre.

Les mots ukrainiens sont souvent longs et ne se coupent pas bien dans une zone étroite : Відповідальність (responsabilité), Конкурентоспроможність (compétitivité). Dans une étiquette, un bouton ou une cellule de tableau calibrée pour le français, ce sont ces mots qui débordent en premier.

Enfin, les titres ukrainiens suivent la casse de phrase : seule la première lettre prend une majuscule. Un titre à l'anglaise comme « Résultats Du Trimestre » devient simplement Результати кварталу.

Chiffres, dates, pluriels et ponctuation

• Nombres : la virgule sert de séparateur décimal et l'espace sépare les milliers, comme en français : 1 500,5.
• Dates : jour, mois, année séparés par des points, 24.08.2025. Les noms de mois s'écrivent en minuscules : серпень.
• Monnaie : la hryvnia s'abrège грн après le montant (250 грн) ou s'écrit avec le symbole ₴.
• Ponctuation : guillemets « » sans espace à l'intérieur, aucune espace avant les deux-points ou le point d'interrogation. Les habitudes typographiques françaises ne se transposent pas.
• Pluriel à quatre formes : 1 проєкт, 3 проєкти, 5 проєктів, 2,5 проєкту. Une diapositive qui affiche « 12 projets » dans un modèle avec un chiffre que vous changez à la main demandera de revoir le mot à chaque modification.
• Orthographe de 2019 : on écrit désormais проєкт, et non проект, forme ancienne ou russe.

Les noms de lieux doivent aussi être ukrainiens et non russes : Київ, Харків, Одеса.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il laisse de côté

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez le .pptx d'origine dont seul le texte a changé : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux de votre fichier. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire la traduction par un collègue ukrainophone qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui n'est pas fait aujourd'hui :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites ;
• le texte des graphiques, des SmartArt, des masques de diapositive et le texte incrusté dans les images restent dans la langue d'origine ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend la mise en forme de son début : l'ordre des mots ukrainiens étant différent, le mot en gras devra de toute façon être remis en gras à la main ;
• la taille des zones de texte n'est pas recalculée ; seul l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée. L'ukrainien est une langue à supplément (coefficient ×1,25 sur le prix au mot).

Préparer le fichier avant le dépôt

• Polices : choisissez pour le thème une police dont le cyrillique est complet, puis tapez ґ ї є і dans une zone de test pour vérifier.
• Zones fixes : activez l'ajustement automatique du texte ou élargissez les zones étroites, en priorité les étiquettes et les en-têtes de tableau.
• Masques : un pied de page « Confidentiel » ou un slogan placé dans le masque restera en français. Retapez-le en zone de texte sur les diapositives, ou corrigez le masque ensuite.
• Graphiques et SmartArt : si les titres d'axes doivent être en ukrainien, notez-les à part pour les remplacer après livraison, ou convertissez les libellés importants en zones de texte.
• Notes du présentateur : copiez-les dans un document Word et faites traduire ce document séparément.
• Texte en image : remplacez les captures contenant du texte par du vrai texte si elles doivent être lues.

Vérifier la version ukrainienne avant de présenter

1. Ouvrez le .pptx sur l'ordinateur qui servira à la présentation : une police absente y provoque une substitution que vous ne voyez pas sur votre poste.
2. Faites défiler toutes les diapositives en mode diaporama pour repérer les textes qui débordent ou chevauchent une image.
3. Contrôlez chaque nombre suivi d'un nom : la forme du pluriel dépend du chiffre (2 клієнти, 7 клієнтів).
4. Repérez ce qui est resté dans la langue source : graphiques, SmartArt, masque, images.
5. Remettez en gras ou en couleur les mots mis en valeur au milieu d'une phrase.
6. Pour diffuser le support après la réunion, envoyez le PDF : les polices y sont figées.

En pratique

1. Vérifiez que la police du thème affiche bien і, ї, є et ґ.
2. Déposez le .pptx : le devis s'affiche aussitôt, sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit traduit au niveau choisi, puis payez.
4. Récupérez le .pptx traduit, la version Word, le PDF et le texte brut.
5. Contrôlez débordements, pluriels, graphiques et masques avant de présenter.