Traduire une présentation PowerPoint en finnois

Ce que le finnois change sur une diapositive

Une traduction finnoise compte souvent moins de mots que l’original, mais ces mots sont plus longs. Le finnois ne dit pas « enquête de satisfaction client », il écrit asiakastyytyväisyyskysely, d’un seul tenant. De même, « planification des effectifs » devient henkilöstösuunnittelu et « objectifs de ventes » myyntitavoitteet.

Conséquence directe sur vos diapositives :

• PowerPoint ne passe à la ligne qu’aux espaces et aux tirets. Un composé de vingt-cinq lettres dans une colonne étroite, une cellule de tableau ou une forme ronde ne se coupe pas proprement : il déborde ou se casse au milieu.
• Les titres sur une seule ligne passent souvent sur deux, ce qui pousse le contenu vers le bas.
• Les étiquettes courtes (boutons, pastilles, chronologies) sont les plus exposées, car le mot finnois n’a pas d’équivalent abrégé évident.

Les lettres ä et ö sont fréquentes, et å apparaît dans les noms suédophones. Les polices courantes les contiennent. Une police de titre décorative ou achetée pour une campagne peut en revanche les remplacer par une police de secours, visuellement différente.

Grammaire et conventions finnoises à vérifier

Le finnois compte quinze cas grammaticaux. Un même mot change de terminaison selon son rôle dans la phrase, ce qui pose problème dans les diapositives faites de fragments :

• Les libellés isolés. « Résultats » se dit Tulokset en titre, mais devient tuloksissa pour « dans les résultats ». Un libellé traduit seul peut ne plus s’accorder avec le texte qui l’entoure sur la diapositive.
• Les noms propres se déclinent. Helsinki donne Helsingissä (« à Helsinki ») et Paris donne Pariisiin (« vers Paris »). Les sigles et les marques prennent leur terminaison après un deux-points : EU:ssa, ERP:n käyttöönotto.
• Les nombres. Les catégories de pluriel sont simples (one, other), mais après un chiffre supérieur à un, le nom reste au singulier, au partitif : 1 maa, 5 maata (« 5 pays »). N’attendez pas un pluriel après un nombre.

Les conventions typographiques finnoises diffèrent aussi de celles du français :

• Les guillemets s’écrivent ”Tervetuloa”, avec le même signe à l’ouverture et à la fermeture.
• Les dates suivent le modèle 3.6.2025, sans zéro initial. L’heure s’écrit 9.30.
• Les mois, les jours, les langues et les nationalités prennent une minuscule : maanantai, suomi.
• Les montants s’écrivent 1 250 000,50 €, avec une virgule décimale et un symbole placé après le nombre.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il laisse tel quel

Manuce traduit le texte des titres, des espaces réservés, des zones de texte et des formes, y compris les formes rangées dans des groupes, ainsi que des tableaux. Vous recevez votre .pptx d’origine, avec son thème, ses images, la position des formes, ses animations et ses transitions. Seul le texte change. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire le finnois par quelqu’un qui n’a pas PowerPoint.

Ce qui reste en langue d’origine :

• les notes du présentateur, qui ne sont pas traduites aujourd’hui ;
• le texte des graphiques, des SmartArt et des masques de diapositive ;
• le texte incrusté dans les images.

Deux limites comptent particulièrement pour le finnois :

• La taille des zones n’est pas recalculée. Un composé long peut déborder d’une zone fixe. Si l’ajustement automatique est réglé dans PowerPoint, il s’applique.
• Un paragraphe reprend la mise en forme de son début. Si un mot est en gras au milieu d’une phrase, l’emphase est perdue. En finnois, l’ordre des mots change de toute façon : le mot mis en relief ne se trouverait plus au même endroit.

Le finnois est une langue à supplément : un coefficient ×1,25 s’applique au prix au mot. Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier avant le dépôt

• Élargissez les zones étroites. Repérez les colonnes de texte, les cellules et les formes où un mot de vingt lettres ne tiendrait pas. Élargissez-les, ou activez l’ajustement automatique du texte.
• Vérifiez vos polices. Tapez äö dans une zone de titre avec votre police : si l’affichage change, prévoyez une police qui contient ces lettres.
• Sortez le texte des SmartArt et des graphiques importants. Un SmartArt converti en formes, ou une légende recréée en zone de texte, sera traduit.
• Mettez les notes du présentateur de côté. Si l’orateur s’exprime en finnois, copiez ces notes dans un document séparé pour les faire traduire à part.
• Écrivez des phrases complètes plutôt que des fragments à assembler (« Ventes : » suivi d’un chiffre dans une autre zone). Le finnois accorde mieux une phrase entière.

Relire la version finnoise

Avant de payer, l’extrait gratuit vous montre un paragraphe traduit au niveau choisi. Choisissez de préférence un passage avec un nom de produit, un sigle ou un chiffre, pour voir comment ils sont déclinés. Après livraison, ouvrez le .pptx en mode diaporama et passez chaque diapositive :

• titres passés sur deux lignes, mots coupés ou dépassant d’une forme ;
• accord des libellés isolés avec le texte voisin ;
• noms de marque à garder tels quels, éventuellement suivis d’une terminaison (PowerPointissa) ;
• dates, montants et guillemets au format finnois ;
• graphiques, SmartArt et images encore en français.

En pratique

1. Élargissez les zones étroites et vérifiez que vos polices affichent ä et ö.
2. Déposez le .pptx : le devis s’affiche selon le nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit sur un passage contenant un sigle ou un chiffre.
4. Récupérez le .pptx traduit, ainsi que ses versions Word, PDF et texte brut.
5. Passez le diaporama en revue : débordements, graphiques et images restés en français.