Traduire un PDF en finnois, mise en page conservée

Ce que le finnois change dans un PDF

Le finnois ne se contente pas de remplacer des mots : il les soude. C'est une langue agglutinante, à quinze cas grammaticaux, où les noms composés s'écrivent d'un seul tenant. « Conditions de livraison » devient toimitusehdot, « médecine du travail » devient työterveyshuolto, « politique de confidentialité » devient tietosuojaseloste. Le texte compte souvent moins de mots qu'en français, mais ces mots sont longs et ne se coupent pas n'importe où.

Dans un PDF, c'est là que le bât blesse : une cellule de tableau étroite, un intitulé de colonne ou un bouton prévu pour « Total » peut recevoir un mot de quinze ou vingt lettres. Manuce ne déplace pas les boîtes : quand la traduction est plus longue, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne. Résultat possible : une cellule lisible mais nettement plus petite que ses voisines.

Autre particularité : un libellé isolé change de forme selon sa fonction. Helsinki s'écrit Helsingissä (à Helsinki) ou Helsinkiin (vers Helsinki). Un nom de produit ou de société se décline aussi : Manuce devient Manucen au génitif. Un PDF qui répète un même mot dans des contextes différents ne contiendra donc pas forcément la même chaîne partout, et c'est normal.

Conventions finnoises à contrôler dans le document traduit

Un PDF de bureau contient des dates, des montants, des numéros de page. En finnois, les conventions diffèrent du français sur plusieurs points précis :

• Dates : jour, mois et année séparés par des points, sans zéro obligatoire, par exemple 31.12.2025 ou 5.3.2025. Les mois et les jours s'écrivent en minuscules : joulukuu, maanantai.
• Heures : avec un point, précédées de klo : klo 14.30.
• Nombres : virgule décimale et espace pour les milliers, comme en français : 1 234,50 €.
• Guillemets : le même signe ouvre et ferme, ”tarjous”, et non les chevrons français.
• Pluriel après un nombre : le finnois n'a que deux catégories (un / autre), mais après un nombre supérieur à un, le nom reste au singulier, au partitif : 1 sivu, 10 sivua. Un pied de page du type « Page 3 sur 10 » se rend volontiers par Sivu 3/10.
• Lettres ä, ö, å : elles sont partout. Vérifiez qu'elles s'affichent bien dans les titres, surtout si votre PDF utilisait une police décorative.

Côté registre, les textes destinés au public finlandais tutoient souvent le lecteur ; le vouvoiement reste d'usage dans les courriers très formels. Contrôlez sur l'extrait gratuit que le ton correspond à votre document.

Ce que Manuce vous rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit le texte du PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Il rend :

• un PDF dans sa mise en page d'origine, où le texte source est effacé et le finnois posé dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente ; images et fond restent en place ;
• une version Word au texte éditable, utile pour retoucher un intitulé trop long ou reprendre une colonne ;
• un PDF mis en forme et le texte brut.

Le finnois s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite : le PDF remis en page est donc bien produit, ce qui n'est pas le cas pour les écritures de droite à gauche.

Ce que Manuce ne fait pas : il ne lit pas un PDF scanné. Si votre document est une image de page dont le texte ne se sélectionne pas, il faut d'abord obtenir un PDF texte. Manuce ne produit pas non plus de traduction assermentée. En Finlande, les documents officiels (actes, diplômes, jugements) passent en général par un traducteur autorisé (auktorisoitu kääntäjä) : pour ces pièces, adressez-vous à lui.

Préparer le PDF et vérifier le résultat finnois

Avant de déposer le fichier :

• Ouvrez le PDF et essayez de sélectionner une phrase. Si rien ne se sélectionne, c'est un scan.
• Repérez les zones serrées : en-têtes de tableau, légendes de schémas, boutons d'un formulaire. Ce sont elles qui recevront les mots composés les plus longs.
• Si un terme doit rester tel quel (nom de marque, référence produit, sigle), notez-le pour le contrôler ensuite.

Après livraison :

• Comparez les pages du PDF finnois avec l'original, en regardant d'abord les cellules dont la taille de texte a été réduite.
• Vérifiez les dates (31.12.2025), les montants et les guillemets ”…”.
• Contrôlez que vos noms propres et références n'ont pas été traduits ; en finnois, ils peuvent légitimement prendre une terminaison (Manucen), mais leur racine doit rester intacte.
• Si une zone est trop dense, reprenez-la dans la version Word plutôt que dans le PDF.

Pour un document à transmettre à un partenaire finlandais, le niveau Professionnel, confié au spécialiste du domaine, est le choix courant ; Essentiel suffit pour comprendre un document reçu.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne (pas de scan).
2. Déposez le fichier et choisissez le finnois : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe pour juger le ton et les termes.
4. Payez, puis récupérez en quelques minutes le PDF remis en page, le Word et le texte brut.
5. Contrôlez les cellules étroites, les dates et les noms propres dans le PDF finnois.