Traduire une présentation PowerPoint en grec

Ce qui change quand une diapositive passe en grec

Le grec s'écrit de gauche à droite, comme le français : la structure des diapositives ne bouge pas. Ce qui change, c'est l'alphabet et la longueur des mots.

• Les glyphes. La police du thème doit contenir l'alphabet grec. Calibri, Arial ou Times New Roman le contiennent ; une police de marque dessinée pour le seul alphabet latin, non. Le texte grec s'affiche alors dans une police de substitution, avec une autre largeur et un autre aspect, voire sous forme de carrés.
• La longueur. Les mots grecs sont souvent longs : « Résultats » devient Αποτελέσματα, « Ressources humaines » Ανθρώπινο δυναμικό. Les titres sur une ligne et les colonnes étroites des tableaux sont les premiers à déborder.
• Les majuscules. En grec, l'accent tonique s'écrit sur les minuscules mais se retire en majuscules : Παρουσίαση donne ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ. Le tréma, lui, reste quand il sépare deux voyelles : ευρωπαϊκός donne ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ. Si vos titres sont mis en capitales par la mise en forme et non saisis ainsi, vérifiez le rendu à l'écran.
• Le registre. Une présentation professionnelle s'adresse au public au pluriel de politesse (εσείς), comme le vouvoiement français.

Ponctuation et chiffres sur des diapositives grecques

Ce sont les détails qu'un public grec remarque aussitôt, surtout sur une diapositive de titre ou de synthèse.

• Le point d'interrogation. Le grec utilise le signe ;. Une diapositive « Pourquoi nous ? » devient Γιατί εμάς;. Un « ? » laissé dans un titre grec saute aux yeux.
• Le point-virgule. Il s'écrit avec un point en haut, · (ano teleia).
• Les guillemets. Le grec emploie les chevrons « », comme le français.
• Les nombres. Virgule décimale et point pour les milliers : 2.450.000, 3,7. Une présentation venue de l'anglais (2,450,000) doit être corrigée sur ce point.
• Les dates. Jour, mois, année : 15/03/2025.
• Les pluriels. Le grec n'a que deux formes, singulier et pluriel : 1 αγορά, 3 αγορές. Mais les noms se déclinent et s'accordent en genre : un libellé isolé comme « Total » ou « Nouveau » peut changer de forme selon le mot qu'il qualifie. Relisez les étiquettes courtes hors de leur phrase.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit le texte des titres, des espaces réservés, des zones de texte, des formes, des formes rangées dans des groupes et des tableaux. Vous recevez votre .pptx d'origine : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux du fichier, seul le texte passe en grec. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire la traduction par un collègue grec qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui reste dans la langue d'origine :

• les notes du présentateur, qui ne sont pas traduites aujourd'hui ;
• le texte des graphiques (titres d'axes, légendes), des SmartArt, des masques de diapositive (un pied de page « Confidentiel » posé sur le masque, par exemple) et le texte incrusté dans les images.

Deux limites de mise en page comptent particulièrement pour le grec :

• la taille des zones de texte n'est pas recalculée : un titre grec plus long peut déborder d'une zone fixe ; seul l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début. L'ordre des mots grecs ne suit de toute façon pas celui du français : le mot en gras au milieu d'une phrase est à remettre en valeur à la main.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Pour une présentation, c'est rarement demandé ; pour une pièce officielle jointe à un dossier grec, adressez-vous à un traducteur assermenté.

Préparer le fichier et vérifier la version grecque

Avant le dépôt :

• Contrôlez la police du thème. Tapez quelques lettres grecques (αβγ ΔΣΩ) dans une zone de texte : si elles s'affichent dans une autre police, choisissez une police qui couvre le grec avant de traduire.
• Donnez de la marge aux titres. Activez l'ajustement automatique du texte sur les zones serrées, ou élargissez-les.
• Sortez le texte important des graphiques et des images si vous voulez qu'il soit traduit : une zone de texte posée sur la diapositive l'est, une légende de graphique non.

Avant de payer, l'extrait gratuit traduit un paragraphe de votre fichier au niveau choisi : c'est le moment de vérifier qu'un nom de produit ou un sigle reste tel quel en grec.

Après la livraison :

• parcourez chaque diapositive en mode diaporama pour repérer les débordements ;
• cherchez les « ? » restés dans le texte grec et les nombres au format anglais ;
• vérifiez les titres en capitales : pas d'accent tonique, tréma conservé ;
• traduisez à part les notes du présentateur, les graphiques et le pied de page du masque.

En pratique

1. Vérifiez que la police du thème affiche l'alphabet grec et donnez de la marge aux titres.
2. Déposez le .pptx et choisissez le grec : le devis est calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit, notamment les noms propres et les sigles.
4. Récupérez le .pptx en grec, avec ses versions Word, PDF et texte brut.
5. Passez le diaporama en revue : débordements, « ; » interrogatif, capitales sans accents, graphiques et notes.