Traduire un PDF en grec en gardant sa mise en page

Ce qui change quand un PDF passe en grec

Le grec s'écrit de gauche à droite, comme le français : la structure des pages ne bouge pas. Trois points demandent pourtant de l'attention.

• Les glyphes. Beaucoup de polices de mise en page, surtout les polices de titrage ou de marque, ne contiennent que l'alphabet latin. Un « Ω » ou un « ψ » absent s'afficherait en carré vide. Quand la police d'origine ne couvre pas le grec, Manuce utilise une police équivalente : l'allure reste proche, mais ce ne sera pas toujours le dessin exact de votre charte.
• La longueur. Le grec produit souvent des phrases plus longues et des mots longs : « informations » devient « πληροφορίες », « conditions générales » devient « γενικοί όροι συναλλαγών ». Dans une colonne étroite ou un bouton, la taille du texte est réduite jusqu'à ce que la traduction tienne dans sa boîte.
• Les majuscules. En grec, l'accent tonique s'écrit sur les minuscules mais disparaît d'ordinaire dans un texte tout en capitales : « Περιεχόμενα » s'écrit « ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ». Un titre en capitales qui porte des accents n'est pas une faute de traduction mais une maladresse typographique à surveiller.

Autre détail propre au grec : le sigma final « ς » ne s'emploie qu'en fin de mot (« όρος »), le « σ » partout ailleurs. Un texte découpé en fin de ligne par une ancienne mise en page peut créer des coupures étranges ; c'est un endroit à relire.

Ponctuation, nombres et conventions grecques

Un PDF traduit en grec doit suivre les usages du pays, sinon il trahit sa langue d'origine dès la première page.

• Le point d'interrogation s'écrit « ; ». « Avez-vous signé ? » devient « Έχετε υπογράψει; ». Un lecteur qui voit un « ? » dans un texte grec repère un document mal adapté.
• Le point-virgule français correspond au point en haut « · » (άνω τελεία).
• Les guillemets sont les chevrons « », comme en français, sans espace intérieure.
• Les nombres prennent la virgule décimale et le point pour les milliers : 1.250,50 €, le symbole de l'euro après le montant.
• Les dates se lisent jour, mois, année : 31/12/2025, ou en toutes lettres « 31 Δεκεμβρίου 2025 », avec le mois au génitif.

Côté grammaire, le grec n'a que deux formes de pluriel (une et plusieurs) : « 1 σελίδα », « 10 σελίδες ». Les phrases figées du type « Page 3 sur 10 » ou « 2 pièce(s) jointe(s) » se traduisent proprement, mais un compteur généré automatiquement dans un pied de page reste celui du PDF d'origine. Enfin, dans un courrier ou un contrat, le vouvoiement se fait au pluriel (« εσείς ») : à vérifier dans l'extrait si votre document s'adresse directement au lecteur.

Ce que Manuce rend exactement

Pour un PDF dont le texte se sélectionne, vous recevez :

• Le PDF remis en page : le texte d'origine est effacé et la traduction grecque posée dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente. Les images, logos et fonds restent en place. Comme le grec s'écrit de gauche à droite, ce PDF est bien produit, ce qui n'est pas le cas pour l'arabe ou l'hébreu.
• Une version Word avec le texte éditable, utile pour retoucher un titre trop serré ou ajuster une capitale accentuée.
• Un PDF mis en forme et le texte brut, pratiques pour une relecture ou un copier-coller.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Un PDF scanné (une photo de page, sans texte sélectionnable) n'est pas lu. Si vous ne pouvez pas surligner un mot dans votre lecteur PDF, il faut d'abord obtenir une version avec texte.
• Le texte inscrit dans les images (un schéma, une capture d'écran) reste tel quel : seul le texte du PDF est traduit.
• Pas de traduction assermentée. Pour un acte d'état civil, un diplôme ou un jugement destiné à une administration grecque, une traduction certifiée par un traducteur habilité est généralement exigée ; Manuce ne la fournit pas.

Le grec fait partie des langues à supplément : un coefficient ×1,25 s'applique au prix au mot, déjà intégré au devis affiché au dépôt.

Préparer le PDF et vérifier la version grecque

Avant le dépôt, quelques vérifications évitent les mauvaises surprises :

• Testez la sélection du texte. Surlignez une phrase et collez-la dans un éditeur : si des caractères sortent illisibles, la traduction le sera aussi.
• Repérez les boîtes serrées : boutons, cartouches de tableaux, légendes. Ce sont les endroits où le texte grec sera réduit ; si la lisibilité compte, gardez la version Word pour les retoucher.
• Notez les termes à ne pas traduire : nom de produit, marque, référence. Il n'y a pas de glossaire à envoyer : vérifiez-les dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction livrée.

À la livraison, relisez en priorité :

• les titres en capitales (accents à retirer si besoin) ;
• les questions, qui doivent finir par « ; » ;
• les montants et dates (1.250,50 €, 31/12/2025) ;
• les noms propres : un nom français est souvent translittéré en grec (« Dupont » → « Ντιπόν »), ce qui n'est pas toujours souhaité sur un document officiel où le nom doit rester en alphabet latin.

Pour un document à transmettre à un client ou un partenaire grec, le niveau Professionnel est le plus adapté ; Essentiel suffit pour comprendre un PDF reçu.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier et choisissez le grec : le devis s'affiche aussitôt, au mot près.
3. Lisez l'extrait gratuit, en regardant ponctuation, accents et termes à garder.
4. Payez puis récupérez le PDF remis en page, le Word et le texte brut.
5. Relisez titres en capitales, montants, dates et noms propres.