Traduire un document Word en grec

Alphabet grec, polices et longueur du texte

Le grec s'écrit de gauche à droite, comme le français, mais avec son propre alphabet. Le premier risque dans un fichier Word n'est donc pas la mise en page, c'est la police. Manuce conserve les polices de l'original\u00a0: si votre document utilise une police qui ne contient pas les glyphes grecs (fréquent avec certaines polices de marque ou décoratives), Word affichera le texte avec une police de remplacement, et vos titres changeront d'aspect.

• Les polices courantes de bureautique comportent en général l'alphabet grec\u00a0; une police de titre achetée pour une charte graphique, pas toujours.
• Pour vérifier, tapez quelques mots comme Περιεχόμενα ou Εισαγωγή dans un paragraphe de chaque style\u00a0: si l'apparence change, la police ne couvre pas le grec.

Le texte grec est aussi souvent plus long que le texte source, avec des mots longs (πληροφορίες, αντιπροσωπεία). Les largeurs de tableau restant celles de l'original, une colonne étroite peut passer sur deux lignes, et un paragraphe justifié peut montrer des espaces plus larges.

Ponctuation, nombres et registre en grec

Le grec a des conventions qui déroutent un relecteur non hellénophone\u00a0:

• Le point d'interrogation s'écrit «\u00a0;\u00a0», collé au mot\u00a0: Τι περιλαμβάνει η προσφορά; signifie «\u00a0Que comprend l'offre\u00a0?\u00a0». Ce n'est pas une faute.
• Le point-virgule français correspond au point en haut · (ano teleia).
• Les guillemets sont les chevrons «\u00a0»\u00a0; les nombres prennent la virgule décimale et le point des milliers\u00a0: 1.250,50.
• Les dates s'écrivent jour, mois, année\u00a0: 15/03/2025.
• Le vouvoiement se fait au pluriel (εσείς, παρακαλούμε επικοινωνήστε), registre attendu dans un courrier ou une notice.

Le pluriel grec ne distingue que deux formes\u00a0: 1 σελίδα, 2 σελίδες. Les noms propres, eux, se déclinent selon leur fonction dans la phrase\u00a0: un nom de société ou de produit peut apparaître sous plusieurs terminaisons, ou rester en caractères latins. Vérifiez dans l'extrait gratuit le traitement de vos noms de marque.

Titres en majuscules et sommaire

En grec, l'accent tonique s'écrit sur les minuscules (Περιεχόμενα) mais il est normalement omis quand le mot est entièrement en majuscules (ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ). Or beaucoup de documents Word affichent leurs titres en majuscules grâce à un effet de style, alors que le texte est saisi en minuscules. Selon la police et la version de Word, cet effet peut laisser apparaître les accents sur les capitales\u00a0: relisez vos titres de chapitre, en-têtes et intitulés de colonnes.

Le sommaire et les renvois («\u00a0voir page 8\u00a0», «\u00a0voir tableau 3\u00a0») sont des champs automatiques. Ils gardent leur fonctionnement après traduction, mais comme le texte grec est souvent plus long, des paragraphes glissent d'une page à l'autre. Une mise à jour des champs dans Word, une fois le fichier ouvert, recalcule les numéros de page et reprend les titres traduits dans le sommaire.

Ce que Manuce rend exactement

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Le .docx est reconstruit morceau de texte par morceau de texte\u00a0: polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois.

Un contrôle compare automatiquement la forme du document grec à celle de l'original et signale tout écart. Vous recevez le fichier dans son format d'origine, plus une version Word, un PDF et le texte brut, conservés dans votre espace client. Le texte brut est pratique pour faire relire le grec par un collègue sans manipuler la mise en page.

Ce que Manuce ne fait pas\u00a0:

• il ne met pas à jour les champs automatiques à votre place\u00a0: c'est à faire dans Word\u00a0;
• il ne remplace pas une police qui ne contient pas le grec\u00a0;
• il ne produit pas de traduction assermentée\u00a0: pour un acte, un diplôme ou une pièce à déposer auprès d'une administration grecque, adressez-vous à un traducteur habilité.

Le grec est une langue à supplément\u00a0: le prix au mot est affecté d'un coefficient ×1,25, déjà inclus dans le devis.

Préparer le fichier et vérifier la version grecque

Avant le dépôt\u00a0:

• Assurez-vous que le texte est du vrai texte Word et non une image collée\u00a0: une page scannée insérée comme image ne sera pas traduite.
• Testez les polices de chaque style avec quelques mots grecs, comme indiqué plus haut.
• Si un terme doit rester tel quel (nom de produit, sigle), vérifiez son traitement dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction livrée.

À la réception\u00a0:

1. Ouvrez le .docx et mettez à jour les champs pour recalculer le sommaire.
2. Parcourez les tableaux étroits\u00a0: une cellule qui passe sur deux lignes est normale, une cellule coupée au milieu d'un mot ne l'est pas.
3. Relisez les titres en majuscules pour les accents.
4. Pour la correction orthographique dans Word, vérifiez que la langue du texte est bien reconnue comme le grec, sinon tout sera souligné.

En pratique

1. Testez vos polices avec quelques mots grecs dans chaque style du document.
2. Déposez le .docx\u00a0: le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe au niveau choisi, noms de marque compris.
4. Téléchargez le .docx grec et mettez à jour les champs dans Word.
5. Relisez les titres en majuscules et les colonnes de tableau étroites.