Traduire une présentation PowerPoint en hongrois

Ce que le hongrois change sur une diapositive

Le hongrois est une langue agglutinante : là où le français aligne plusieurs mots, il soude suffixes et composés en un seul bloc. « Plan d'assurance qualité » devient minőségbiztosítási terv. Sur une diapositive, cela pèse surtout sur les titres placés dans des zones étroites, les cellules de tableau et les formes (flèches, pastilles, étiquettes) où un seul mot ne tient plus sur une ligne et ne se coupe pas n'importe où.

• Majuscules des titres : seul le premier mot et les noms propres prennent une majuscule. Si votre source est en anglais avec des majuscules à chaque mot (Quarterly Sales Results), le hongrois donne Negyedéves értékesítési eredmények.
• Noms de personnes : nom de famille d'abord, prénom ensuite, Kovács Anna et non Anna Kovács. Sur une diapositive « équipe », l'ordre des noms hongrois est à vérifier.
• Dates et nombres : année, mois, jour, avec des points, 2025. március 14. ou 2025.03.14. ; virgule décimale (12,5 %) et espace pour les milliers (1 500).
• Guillemets : ouverts en bas, fermés en haut, „minőség”.
• Pluriel après un nombre : le nom reste au singulier, 5 dia, 3 új termék (et non termékek). Le hongrois a deux catégories de pluriel CLDR (one, other), mais après un numéral la forme du nom ne change pas, ce qui surprend souvent un relecteur non hongrophone.

Les lettres ő et ű : le piège des polices

Le hongrois possède deux lettres à double accent aigu, ő et ű (majuscules Ő et Ű). Elles sont distinctes de ö et ü : öt signifie « cinq », őt « le » ou « la » (pronom). Le défaut le plus courant est leur remplacement par õ (tilde) ou û (accent circonflexe), hérité d'anciens encodages ou de polices qui ne contiennent pas le bon caractère.

Dans un .pptx, le texte traduit prend la police définie par le thème ou par la zone de texte. Si cette police ne couvre pas ő et ű, PowerPoint en substitue une autre pour ces seules lettres : on voit alors un caractère d'une forme ou d'une graisse différente au milieu d'un mot, par exemple dans szőlő ou különböző. Le rendu à l'écran peut même différer d'un poste à l'autre selon les polices installées.

Avant de traduire, tapez Árvíztűrő tükörfúrógép, la phrase d'essai classique qui réunit toutes les voyelles accentuées hongroises, dans une zone de texte de votre modèle. Regardez-la en romain, en gras et en italique : si une lettre détonne, changez la police dans le thème plutôt que diapositive par diapositive.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il laisse tel quel

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez votre .pptx d'origine, avec son thème, ses images, la position des formes, ses animations et ses transitions ; seul le texte change. La traduction est aussi livrée en Word, en PDF et en texte brut, ce qui permet de la faire relire par un collègue hongrophone qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui n'est pas fait aujourd'hui :

• les notes du présentateur ne sont pas traduites ; si l'orateur hongrois s'appuie sur ses notes, prévoyez-les à part ;
• le texte des graphiques, des SmartArt, des masques de diapositive et le texte incrusté dans les images reste dans la langue d'origine : une légende d'axe « Chiffre d'affaires » ne deviendra pas Árbevétel ;
• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début. En hongrois, l'ordre des mots change souvent : le mot que vous aviez mis en gras n'est de toute façon plus au même endroit ;
• la taille des zones de texte n'est pas recalculée : un mot composé peut déborder d'une zone fixe. Si l'ajustement automatique est réglé dans PowerPoint, il s'applique.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Le hongrois est une langue à supplément : un coefficient ×1,25 s'applique au prix au mot.

Préparer le fichier avant l'envoi

• Contrôlez la police du thème avec ő et ű, comme indiqué plus haut.
• Activez l'ajustement automatique sur les zones étroites, ou laissez de la marge dans les titres, les formes et les cellules de tableau : munkavédelmi előírások occupe nettement plus de place que « règles de sécurité ».
• Si un graphique ou un SmartArt porte des libellés indispensables, reprenez-les en zones de texte ordinaires, qui, elles, seront traduites.
• Évitez le gras isolé au milieu d'une phrase ; placez plutôt le mot clé en début de ligne.
• Pour un nom de produit ou un sigle à garder tel quel, vérifiez l'extrait gratuit puis la traduction. En hongrois, les suffixes s'y accrochent par un trait d'union (a PDF-ben, az EU-ban) : c'est la règle, pas une erreur.

Relire le résultat en hongrois

• Recherchez õ et û dans la version Word livrée : un texte hongrois correct n'en contient aucun.
• Faites défiler le diaporama pour repérer les débordements, en priorité dans les titres, les formes et les tableaux.
• Contrôlez l'ordre des noms, le format des dates et la virgule décimale dans les chiffres clés.
• Vérifiez l'article devant les noms de marque : a ou az selon le premier son (az Excel, a Word).
• Assurez-vous que le registre est constant : vouvoiement Ön ou tutoiement te ne doivent pas alterner d'une diapositive à l'autre.
• Repérez les éléments restés en langue d'origine (graphiques, SmartArt, images) pour les traiter vous-même.

Pour une présentation montrée à un client ou à un partenaire hongrois, le niveau Professionnel ou Premium est le plus adapté ; l'Essentiel suffit pour comprendre un document reçu.

En pratique

1. Vérifiez que la police du thème affiche ő et ű et activez l'ajustement automatique sur les zones étroites.
2. Déposez le .pptx : le devis s'affiche aussitôt, sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit traduit en hongrois au niveau choisi, puis payez.
4. Récupérez le .pptx traduit et ses versions Word, PDF et texte brut.
5. Parcourez les diapositives : débordements, õ ou û parasites, dates, ordre des noms, éléments restés en langue d'origine.