Traduire un fichier Excel en hongrois

Ce que le hongrois change dans un tableur

Le hongrois est une langue agglutinante : là où le français aligne plusieurs mots, il soude souvent un seul mot long. Un en-tête comme « Date limite de livraison » devient Szállítási határidő, et « Numéro de commande » Megrendelésszám. Dans une cellule avec renvoi à la ligne, Excel coupe aux espaces : un mot comme Társadalombiztosítási ne se coupe pas et déborde ou se trouve tronqué si la colonne est étroite.

• Lettres à double accent aigu : ő et ű sont des lettres à part entière, distinctes de ö et ü. Elles sont souvent remplacées à tort par õ (tilde) et û (circonflexe), ce qui se voit immédiatement pour un lecteur hongrois.
• Pluriel après un nombre : le hongrois a deux catégories (une, autre), mais le nom reste au singulier après un numéral : 3 termék (« 3 produits »), et non 3 termékek.
• Ordre des noms : on écrit le nom de famille avant le prénom (Kovács Anna). Une liste de contacts avec deux colonnes séparées se lit sans ambiguïté ; une colonne unique « Prénom Nom » reste dans l'ordre où vous l'avez saisie.
• Registre : dans un document professionnel, les libellés sont plutôt nominaux ou au vouvoiement (Ön), rarement au tutoiement.

Formules, nombres et dates : ce qui reste tel quel

Manuce ne touche pas aux formules : une cellule calculée garde sa formule et continue de calculer. Les nombres, dates et montants restent tels quels. Deux conséquences sont propres au passage vers le hongrois.

• Le texte écrit dans une formule n'est pas traduit. Avec =SI(C2>0;"Payé";"En attente"), les résultats affichés restent en français. Si ces libellés doivent apparaître en hongrois, placez-les dans des cellules de texte et faites-y référence.
• Les concaténations se prêtent mal au hongrois. Une formule du type ="Livré le "&A2 suppose un ordre de mots français ; en hongrois, la date ou le nombre porte souvent un suffixe qui varie selon le mot (2024-ben, március 15-én). Mieux vaut éviter de construire des phrases par formule.
• Affichage des nombres et des dates : en Hongrie, la virgule sert de séparateur décimal, l'espace sépare les milliers et la date s'écrit 2024. 03. 15. Une vraie cellule numérique ou date s'affiche selon les réglages régionaux de l'Excel du lecteur ; une date saisie comme texte reste écrite comme dans l'original.
• Monnaie : un format de nombre en euros reste en euros. Si le classeur doit afficher des forints (12 500 Ft), c'est à vous de modifier le format.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Vous recevez votre fichier .xlsx d'origine, le texte hongrois remplaçant le texte source à sa place : largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées sont conservés. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire le contenu par une personne qui n'utilise pas Excel.

Ce qui n'est pas traduit :

• les noms des onglets (un onglet « Ventes T1 » garde ce nom) ;
• les commentaires de cellule ;
• les graphiques ;
• les formes et zones de texte posées sur la feuille.

Une colonne étroite n'est pas élargie : avec des mots hongrois longs, un en-tête peut être coupé à l'affichage, comme il pouvait l'être dans l'original. Manuce ne produit pas non plus de traduction assermentée : un tableau financier destiné à une administration hongroise qui exige une traduction certifiée doit passer par un traducteur expert. Le hongrois est une langue à supplément, avec un coefficient ×1.25 sur le prix au mot.

Préparer le classeur avant le dépôt

• Sortez le texte des formules : repérez les SI, RECHERCHEV ou concaténations qui renvoient des libellés, et déplacez ces libellés dans des cellules de texte.
• Mettez dans les cellules ce qui doit être traduit : un titre posé dans une zone de texte ou une note laissée en commentaire ne sera pas traduit.
• Gardez nom et prénom dans des colonnes distinctes si le fichier sert à un public hongrois, pour pouvoir présenter l'ordre nom-prénom sans retoucher chaque cellule.
• Saisissez les dates comme de vraies dates, et non comme du texte, pour qu'elles s'affichent au format hongrois chez le destinataire.
• Prévoyez de la place : activez le renvoi à la ligne sur les en-têtes et laissez une marge de largeur aux colonnes de libellés.

Pour un terme qui doit rester tel quel (nom de produit, code article), vérifiez-le dans l'extrait gratuit puis dans la traduction livrée.

Vérifier le fichier hongrois au retour

1. Parcourez chaque feuille et repérez les cellules tronquées : élargissez la colonne ou ajustez la hauteur de ligne.
2. Recherchez õ et û avec la fonction de recherche d'Excel : ils ne devraient apparaître nulle part dans un texte hongrois.
3. Contrôlez que les formules calculent toujours et que les filtres fonctionnent.
4. Triez à nouveau les listes alphabétiques : l'alphabet hongrois traite cs, gy, ny, sz ou zs comme des lettres, et une liste triée en français ne l'est plus une fois traduite.
5. Renommez si besoin les onglets et traduisez les titres de graphiques vous-même.

En pratique

1. Sortez les libellés des formules et placez dans les cellules tout texte à traduire.
2. Déposez le fichier .xlsx et choisissez le hongrois : le devis s'affiche aussitôt.
3. Lisez l'extrait gratuit, notamment les ő, ű et les termes à garder tels quels.
4. Après livraison, élargissez les colonnes coupées, re-triez les listes et renommez les onglets.