Traduire un document Word en hongrois

Ce que le hongrois change dans la mise en page d'un .docx

Le hongrois est une langue agglutinante. Là où le français aligne plusieurs mots, il en soude souvent un seul, chargé de suffixes. « Dans nos documents » devient dokumentumainkban. « Évaluation des performances » devient teljesítményértékelés. Le nombre de mots baisse souvent, mais les mots s'allongent. C'est là que la mise en page souffre.

• Cellules de tableau étroites. Un en-tête de colonne d'un seul mot très long ne peut se couper qu'à une césure. Si la colonne est étroite, le mot déborde ou se coupe mal. Les largeurs de tableau restent celles de l'original : regardez ces colonnes à la relecture.
• Zones de texte à taille fixe. Encadrés, légendes et étiquettes de schéma peuvent ne plus contenir tout le texte, par exemple munkavédelmi szabályzat (« règlement de sécurité au travail ») à la place de « Règlement HSE ».
• Césure. Pour que Word coupe correctement les mots hongrois, vérifiez que la langue de vérification du texte est bien le hongrois sur le poste qui ouvre le fichier. Sinon, Word coupe selon les règles d'une autre langue, ou ne coupe pas du tout.
• Titres. Le hongrois ne met la majuscule qu'au premier mot et aux noms propres. Un titre comme « Rapport Annuel » devient Éves jelentés : c'est la norme, pas une erreur.

ő, ű et typographie hongroise : les pièges de forme

Le double accent aigu est la signature du hongrois. On le trouve sur ő, comme dans kettő, et sur ű, comme dans műszaki (« technique »). Ces lettres sont distinctes de õ (tilde, portugais) et de û (circonflexe, français). Ces deux dernières apparaissent encore à leur place dans des documents produits avec d'anciens encodages. Un mûszaki est une faute visible pour tout lecteur hongrois.

Dans Word, le risque vient des polices. Une police de titre décorative ou ancienne peut ne pas contenir ő et ű. Word affiche alors ces lettres dans une police de remplacement, d'un dessin différent du reste du mot. Manuce conserve vos polices : vérifiez donc que celles de vos titres couvrent ces deux caractères.

Conventions à contrôler dans le texte traduit :

• Guillemets : „idézet”, avec »…« pour une citation à l'intérieur d'une autre.
• Dates : l'année d'abord, avec des points, comme 2025. március 14. Les mois et les jours s'écrivent en minuscules.
• Nombres : virgule décimale et espace pour les milliers, comme 12 500,75 Ft.
• Ordinaux : un point après le chiffre. 3. fejezet signifie « chapitre 3 ».
• Noms de personnes : le nom de famille vient d'abord, comme Kovács Anna. Pensez aux blocs de signature et aux listes de participants.
• Registre : un document professionnel s'adresse au lecteur avec Ön, écrit avec une majuscule.

Nombres, suffixes et champs automatiques

En hongrois, les mots qui accompagnent un nombre dépendent de la façon dont ce nombre se prononce. Trois règles comptent dans un document Word.

• L'article a ou az se choisit selon le son initial du mot suivant. On écrit az 1. táblázat (egy), mais a 2. táblázat (kettő). De même : az 5. oldalon (öt), mais a 6. oldalon (hat).
• Les suffixes collés aux chiffres et aux sigles prennent un trait d'union et suivent l'harmonie des voyelles : 2025-ben, a 2024-es jelentés, a PDF-ben.
• Après un nombre, le nom reste au singulier : 12 oldal, 3 melléklet, jamais 12 oldalak. Le hongrois ne distingue que deux catégories de pluriel (one, other), et la quantité est portée par le nombre seul.

Le piège propre à Word concerne les champs. Les renvois et le sommaire sont des champs : ils fonctionnent toujours après traduction, et une mise à jour des champs recalcule les numéros de page. Mais le texte qui les entoure ne bouge pas. Prenons un renvoi traduit az 5. oldalon. Si le texte hongrois, plus long, repousse la cible en page 6, Word affichera az 6. oldalon, ce qui est faux. Après la mise à jour, relisez les phrases qui contiennent un renvoi numéroté. Corrigez l'article ou le suffixe si le nombre a changé.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page, ainsi que les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le texte est remplacé morceau par morceau dans votre .docx. Polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrôle compare ensuite automatiquement la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d'origine, avec le texte remplacé à sa place. S'y ajoutent une version Word, un PDF et le texte brut. Le hongrois est une langue à supplément : un coefficient ×1,25 s'applique au prix au mot.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Il ne met pas à jour les champs à votre place. Le sommaire et les renvois restent des champs, à actualiser dans Word, puis à relire pour l'accord a/az.
• Il n'élargit ni les colonnes ni les zones de texte pour loger les mots hongrois longs : la mise en page reste celle de l'original.
• Il ne produit pas de traduction assermentée. Pour un acte d'état civil, un diplôme ou un jugement destiné à une autorité hongroise, demandez à l'organisme destinataire quelle certification il exige.

Préparer le fichier et vérifier le hongrois

1. Finalisez le texte avant le dépôt. Acceptez ou refusez les modifications suivies et retirez les commentaires devenus inutiles. Le hongrois doit partir du texte définitif.
2. Repérez le texte qui n'est pas du texte Word. Un titre dans une image collée ou un schéma enregistré en image ne figure pas parmi les éléments traduits. Prévoyez-le à part.
3. Contrôlez l'extrait gratuit. Vérifiez le registre (Ön) et les termes à garder tels quels, comme un nom de produit ou un sigle. Un nom conservé prendra quand même ses suffixes, comme az Excelben : c'est normal. Revérifiez ensuite ces termes dans la traduction complète.
4. Ouvrez le .docx traduit. Regardez les ő et ű dans les titres, les colonnes étroites et les zones de texte. Le contrôle de forme vous signale déjà les écarts.
5. Mettez à jour les champs, puis relisez le sommaire et chaque phrase qui contient un renvoi numéroté.

En pratique

1. Déposez votre .docx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Choisissez le niveau et lisez l'extrait gratuit, un paragraphe de votre fichier traduit en hongrois.
3. Payez, puis récupérez le fichier traduit dans votre espace client, en quelques minutes pour un document courant.
4. Dans Word, mettez à jour les champs, puis relisez les renvois (a/az, suffixes).
5. Vérifiez les ő et ű dans les polices de titre, ainsi que les colonnes étroites.