Traduire un PDF en hongrois en gardant la mise en page

Ce qui change quand un PDF passe en hongrois

Le hongrois est une langue agglutinante : là où le français aligne plusieurs mots, il en soude souvent un seul. « Attestation d'assurance maladie » devient egészségbiztosítási igazolás, et un simple en-tête de colonne peut donner un mot d'une vingtaine de lettres. Dans un PDF, chaque bloc de texte a une largeur fixe : c'est là que le hongrois se remarque en premier.

• Les mots longs : dans une cellule de tableau, une légende ou un bouton dessiné, un seul mot hongrois peut occuper toute la largeur disponible, sans espace où couper la ligne.
• Les doubles accents : ő et ű sont des lettres à part entière, distinctes de ö et ü. On les voit souvent remplacées à tort par õ et û, qui appartiennent à d'autres langues : szerződés (contrat) écrit « szerzõdés » est une faute visible par tout lecteur hongrois.
• L'ordre des noms : le nom de famille précède le prénom. « Anna Kovács » s'écrit Kovács Anna dans un en-tête de lettre, une signature ou une liste de participants.
• Les conventions : dates sous la forme 2024. 03. 15. ou 2024. március 15., virgule décimale et espace pour les milliers (1 250,50), guillemets „ ainsi ”, adresse avec le code postal avant la ville : 1052 Budapest, Váci utca 12.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit le texte du PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Le texte d'origine est effacé et la traduction hongroise est posée dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente. Les images et le fond de page restent en place. Quand la traduction est plus longue que l'original, ce qui arrive souvent avec les mots composés hongrois, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'il tienne dans sa boîte.

Vous recevez quatre fichiers :

• le PDF dans sa mise en page d'origine, texte remplacé à sa place (mise en page comprise dans le prix) ;
• une version Word, au texte éditable, utile pour retravailler une zone trop serrée ;
• un PDF mis en forme, à la lecture continue ;
• le texte brut.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Les PDF scannés ne sont pas lus. Une page photographiée ou numérisée n'est qu'une image : il faut un PDF dont le texte se sélectionne.
• Pas de traduction assermentée. Pour un acte d'état civil, un diplôme ou un jugement destiné à une administration hongroise, une traduction certifiée est généralement exigée ; renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire. La traduction Manuce convient en revanche pour comprendre le document ou le transmettre dans un cadre professionnel.

Le hongrois s'écrivant en alphabet latin, de gauche à droite, le PDF remis en page est bien produit, contrairement aux écritures de droite à gauche.

Registre, pluriels et majuscules : ce qu'un lecteur hongrois remarque

Quelques règles du hongrois écrit se vérifient en un coup d'œil sur le PDF traduit :

• Le vouvoiement : un document commercial ou administratif s'adresse au lecteur avec Ön (forme de politesse), et non avec te. Une brochure grand public peut tutoyer, mais le choix doit être constant d'une page à l'autre.
• Le singulier après un nombre : le hongrois dit 3 oldal (3 page) et 5 termék (5 produit), jamais « 3 oldalak ». Le pluriel ne se marque pas après un chiffre ou un mot comme sok (beaucoup).
• Les majuscules : dans un titre, seul le premier mot prend une majuscule. Les mois, les jours et les adjectifs de nationalité s'écrivent en minuscules : március, hétfő, francia.
• Les sigles et noms de marque : ils reçoivent des suffixes reliés par un trait d'union, par exemple a PDF-ben (dans le PDF). Un nom de produit reste reconnaissable, mais il n'est pas figé comme en français.

Préparer le PDF et vérifier le résultat

Avant le dépôt :

• Vérifiez que le texte se sélectionne : cherchez un mot avec la fonction de recherche de votre lecteur PDF. S'il n'est pas trouvé, repartez du fichier source (traitement de texte, mise en page) et exportez un nouveau PDF.
• Repérez les zones étroites : tableaux à colonnes serrées, pieds de page, schémas légendés. Ce sont elles qui recevront les mots hongrois les plus longs.

Après l'extrait gratuit, puis sur la traduction complète :

• Contrôlez que les noms de marque, références et termes à garder tels quels sont bien restés intacts.
• Cherchez « õ » et « û » dans le PDF livré : aucune occurrence ne doit apparaître. Regardez aussi que ő et ű s'affichent dans la même police que le reste du mot.
• Parcourez les tableaux : si un texte a été trop réduit pour rester lisible, reprenez la zone dans la version Word.
• Vérifiez l'ordre nom-prénom dans les signatures et les listes de personnes, selon l'usage voulu pour votre lecteur.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier et choisissez le hongrois : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit, notamment les termes à garder et les accents ő et ű.
4. Payez, puis récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Relisez les tableaux et zones étroites, et retouchez si besoin dans la version Word.