Traduire une présentation PowerPoint en indonésien

Ce que l'indonésien change sur une diapositive

L'indonésien ne pose aucun problème d'écriture : alphabet latin, pas de diacritiques, pas de sens de lecture à inverser. La police de votre thème convient telle quelle. Les difficultés sont ailleurs.

• Des mots longs. La langue construit ses mots par préfixes et suffixes : « développement » devient pengembangan, « améliorer » meningkatkan, « responsabilité » pertanggungjawaban. Une puce courte peut donc passer sur deux lignes, et un titre sur une seule ligne peut ne plus tenir.
• Un ordre des mots inversé par rapport à l'anglais. Le déterminé précède le déterminant : « Annual Sales Report » devient Laporan Penjualan Tahunan. Si votre source est anglaise, un mot mis en valeur en début de titre se retrouve souvent à la fin.
• Des majuscules à chaque mot dans les titres. L'usage indonésien met une capitale à chaque mot d'un titre, sauf aux petits mots comme di, ke, dari, dan, yang, untuk : Strategi Pemasaran untuk Pasar Asia Tenggara. Un titre de diapositive tout en minuscules paraîtra négligé à un lecteur indonésien.

Chiffres, dates, pluriels et registre

Une présentation est souvent chargée de chiffres. En indonésien :

• Séparateurs : point pour les milliers, virgule pour les décimales, 1.500,75. C'est l'inverse de l'anglais (1,500.75) ; depuis le français, seule l'espace des milliers devient un point.
• Montants : la roupie s'écrit Rp devant le nombre ; les grands nombres se lisent en juta (million) et miliar (milliard), par exemple 2,5 miliar.
• Dates et heures : jour, mois, année, mois en toutes lettres : 12 Maret 2025 ; l'heure prend un point, pukul 14.30.
• Pluriel : une seule catégorie grammaticale, pas d'accord. Le pluriel se marque par redoublement (produk-produk) ou par le contexte, et jamais après un nombre : tiga produk, pas tiga produk-produk. Une chaîne du type {n} produits se traduit donc simplement {n} produk.
• Registre : le vouvoiement se fait avec Anda, toujours avec une capitale ; pour s'adresser à un auditoire, on écrit volontiers Bapak dan Ibu. Le tutoiement kamu est déplacé dans un document d'entreprise.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne traduit pas

Manuce traduit le texte des titres, des espaces réservés, des zones de texte, des formes (y compris celles rangées dans des groupes) et des tableaux. Vous récupérez votre .pptx d'origine : thème, images, positions des formes, animations et transitions sont ceux du fichier, seul le texte change. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire la traduction par un collègue indonésien qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui reste dans la langue d'origine :

• les notes du présentateur, qui ne sont pas traduites aujourd'hui ;
• le texte des graphiques et des SmartArt : les axes et étiquettes de données gardent aussi le format de nombre d'origine, 1,500 ne deviendra pas 1.500 ;
• le texte des masques de diapositive (pied de page commun, mention de confidentialité) et le texte incrusté dans les images.

Autres limites : un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début. Avec l'inversion de l'ordre des mots, un chiffre en gras au milieu d'une phrase perd donc son gras. La taille des zones de texte n'est pas recalculée : seul l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique. Enfin, Manuce ne produit pas de traduction assermentée ; si un organisme indonésien exige un penerjemah tersumpah, il faudra passer par un traducteur juré.

Préparer le fichier avant l'envoi

• Activez l'ajustement automatique sur les zones de texte serrées (titres, cartouches, bulles), pour que les mots longs de l'indonésien réduisent la taille du texte au lieu de déborder.
• Sortez le texte des images quand c'est possible : un slogan saisi dans une zone de texte sera traduit, le même slogan dans un PNG ne le sera pas.
• Repérez les graphiques et SmartArt : notez leurs libellés pour les reprendre vous-même, en appliquant les séparateurs indonésiens.
• Copiez dans une zone de texte une note du présentateur indispensable, ou traduisez-la à part.
• Évitez le gras isolé au milieu d'une phrase : mettez plutôt le chiffre clé dans sa propre ligne ou sa propre forme.

Vérifier la version indonésienne

Commencez par l'extrait gratuit : un paragraphe de votre fichier traduit au niveau choisi. Il suffit pour juger le registre (Anda, pas kamu) et pour voir si un nom de produit ou un sigle que vous voulez garder tel quel, comme KPI ou ROI, est bien conservé.

Après livraison, passez les diapositives en mode Diaporama, pas seulement en mode Normal :

• titres coupés ou passés sur deux lignes ;
• puces qui débordent du bas de la zone ;
• capitales des titres conformes à l'usage indonésien ;
• dates en 12 Maret 2025 et nombres en 1.500,75 dans le texte traduit ;
• graphiques, SmartArt et pied de page du masque restés dans la langue source.

Le PDF livré permet de faire valider le tout par un relecteur indonésien avant la réunion.

En pratique

1. Activez l'ajustement automatique sur les zones de texte serrées et sortez le texte important des images.
2. Déposez le .pptx, choisissez l'indonésien et lisez l'extrait gratuit.
3. Récupérez le .pptx traduit, avec ses versions Word, PDF et texte brut.
4. Passez le diaporama en revue : débordements, capitales des titres, chiffres.
5. Traduisez à la main les graphiques, SmartArt, masques et notes du présentateur.