Traduire un PDF en indonésien

Ce qui change quand un PDF passe en indonésien

L'indonésien s'écrit en alphabet latin, sans accents ni caractères spéciaux. Aucune police n'a besoin d'être remplacée pour afficher la traduction : la police d'origine de votre document peut en général être conservée, ce qui n'est pas le cas pour un PDF traduit en chinois ou en japonais.

La vraie difficulté est la longueur. La grammaire indonésienne fabrique ses mots par préfixes et suffixes : « responsabilité » devient pertanggungjawaban, « rendre compte de » mempertanggungjawabkan. Ces mots longs se coupent mal et remplissent vite une colonne étroite, une cellule de tableau ou un encadré de plaquette. Les intitulés s'allongent aussi : « Conditions générales » donne Syarat dan Ketentuan Umum.

Le reste de la langue simplifie plutôt le travail : pas de genre, pas de conjugaison (le temps est porté par des mots comme sudah ou akan). Le pluriel se marque par redoublement avec trait d'union, dokumen-dokumen, mais disparaît après un nombre : on écrit 3 dokumen, jamais 3 dokumen-dokumen. Une mention comme {n} pièces jointes n'a donc qu'une seule forme en indonésien.

Chiffres, dates, registre : les conventions indonésiennes

• Nombres : virgule décimale et point pour les milliers, 1.250.000,50. Un tableau financier repris tel quel avec des espaces de milliers à la française paraît étrange à un lecteur indonésien.
• Monnaie : la roupie s'écrit Rp devant le montant, Rp 1.500.000. Un montant exprimé dans une autre devise reste dans sa devise : la traduction ne convertit pas.
• Dates : jour, mois, année, avec le mois en toutes lettres dans un texte suivi, 17 Agustus 2025.
• Heures : l'usage écrit met un point, 14.30 WIB, en précisant le fuseau (WIB, WITA ou WIT) quand le document concerne plusieurs îles.
• Registre : le vouvoiement passe par Anda, avec majuscule ; dans un courrier, on s'adresse à l'interlocuteur par Bapak ou Ibu.

Pour un contrat, la loi n° 24 de 2009 impose l'usage de l'indonésien dans les accords conclus avec une partie indonésienne : la version indonésienne a donc une portée juridique et mérite la relecture d'un juriste. Pour une démarche administrative, les autorités demandent souvent une traduction par un penerjemah tersumpah (traducteur juré) : Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Ce que Manuce vous rend exactement

Manuce lit le texte du PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Le texte d'origine est effacé et la traduction indonésienne posée dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente ; images et fond restent en place. Comme l'indonésien utilise l'alphabet latin, le PDF remis en page est bien produit, ce qui n'est pas le cas pour les écritures thaïe, indiennes ou de droite à gauche.

Quand une traduction est plus longue que l'original, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne dans sa boîte. Avec des termes comme pertanggungjawaban, cela se voit surtout dans les titres, les cellules de tableau et les légendes.

Vous recevez quatre fichiers :

• le PDF dans sa mise en page d'origine, texte remplacé à sa place ;
• une version Word, au texte éditable ;
• un PDF mis en forme ;
• le texte brut.

Ce que Manuce ne fait pas : lire un PDF scanné (une image de page sans texte sélectionnable) et produire une traduction assermentée. L'indonésien est une langue à supplément, avec un coefficient ×1.25 sur le prix au mot, déjà inclus dans le devis affiché au dépôt.

Préparer le PDF et vérifier la traduction

Avant le dépôt :

• Essayez de sélectionner une phrase du PDF à la souris. Si rien ne se sélectionne, c'est une image : repartez du fichier source exporté depuis votre traitement de texte ou votre logiciel de mise en page.
• Préférez le PDF exporté directement à un PDF « imprimé » plusieurs fois, où le texte est parfois découpé lettre par lettre.
• Repérez ce qui doit rester tel quel : noms de marque, références produit, sigles comme PT ou Tbk dans une raison sociale indonésienne. Vérifiez leur traitement dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction livrée.

Après la livraison :

• Parcourez les tableaux et encadrés où le texte a été réduit ; si une cellule devient difficile à lire, retouchez-la dans la version Word.
• Contrôlez que les nombres suivent bien la notation indonésienne et que les montants n'ont pas changé.
• Vérifiez qu'aucun redoublement n'est coupé en fin de ligne au mauvais endroit (buku- / buku reste lisible, mais pas un mot coupé au milieu d'un affixe).
• Assurez-vous que Anda garde sa majuscule partout, y compris en milieu de phrase.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier et choisissez l'indonésien : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit, en regardant les termes à garder tels quels.
4. Payez et récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Relisez tableaux, chiffres et intitulés longs, et retouchez si besoin dans Word.