Traduire un PDF en polonais en gardant la mise en page

Ce que le polonais change dans un PDF

Un PDF fige chaque ligne dans une boîte de taille fixe. Le polonais met cette contrainte à l'épreuve de trois façons.

• La longueur. Le polonais est souvent plus long que l'anglais et comparable au français, avec des mots composés qui ne se coupent pas facilement : niezależnie, zabezpieczenie, odpowiedzialność. Dans un tableau étroit ou un bouton de formulaire, la traduction déborde vite. Manuce réduit alors la taille du texte jusqu'à ce qu'il tienne dans sa boîte.
• Les diacritiques. Le polonais utilise ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż. Les polices incorporées dans un PDF ne contiennent souvent que les caractères utilisés dans le document d'origine : un « ł » ou un « ź » peut y manquer. C'est pourquoi la traduction est posée avec la police d'origine ou une équivalente qui possède ces lettres, plutôt qu'avec des carrés vides.
• Les majuscules accentuées. Les titres en capitales donnent « ŁÓDŹ » ou « ZAŻÓŁĆ » : vérifiez que les accents ne touchent pas la ligne du dessus dans les blocs à interligne serré.

Conventions polonaises à contrôler dans le document

Une traduction juste ne suffit pas : le lecteur polonais repère immédiatement une date ou un montant au format étranger.

• Dates : jour, mois, année, souvent avec des points : 14.03.2025, ou en toutes lettres avec le mois au génitif : 14 marca 2025.
• Nombres : virgule décimale et espace pour les milliers : 1 250,50 zł, le symbole zł après le montant.
• Guillemets : ouvrant en bas, fermant en haut : „umowa”.
• Pluriels : quatre catégories (one, few, many, other). Un pied de page « Page 3 sur 10 » devient Strona 3 z 10, mais un compteur change de forme : 1 strona, 2 strony, 5 stron. Si votre PDF a été généré avec un nombre variable, relisez ces mentions.
• Déclinaisons : un libellé isolé comme « Client » ne se traduit pas de la même façon en titre de rubrique (Klient) et dans « données du client » (dane klienta). Dans un formulaire à cases vides, la forme choisie doit coller à la phrase qui l'entoure.
• Mots d'une lettre : la typographie polonaise évite de laisser w, z, i, o, a, u en fin de ligne. Le PDF remis en page ne corrige pas ce point ; la version Word permet de le reprendre si le document doit être imprimé.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit chaque bloc de texte du PDF avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Vous recevez :

• le PDF dans sa mise en page d'origine, texte d'origine effacé et traduction polonaise posée dans la même boîte, images et fond intacts (cette remise en page est comprise dans le prix) ;
• une version Word, au texte éditable, pour corriger une déclinaison ou couper un mot long à la main ;
• un PDF mis en forme, plus simple, lisible sans contrainte de boîtes ;
• le texte brut, pratique pour une relecture ou une réutilisation.

Limites à connaître :

• un PDF scanné (une image de page, sans texte sélectionnable) n'est pas lu ;
• quand la traduction est plus longue, la taille du texte diminue : un bloc très chargé peut devenir petit, il faut alors partir de la version Word ;
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Les administrations et tribunaux polonais demandent en général un tłumaczenie przysięgłe pour un acte d'état civil, un jugement ou un diplôme : la traduction Manuce peut servir de base de travail ou de compréhension, pas de pièce officielle.

Le polonais est une langue à supplément : coefficient ×1,25 sur le prix au mot.

Préparer le PDF et vérifier la version polonaise

Avant de déposer :

• Testez la sélection : essayez de surligner une phrase. Si rien ne se sélectionne, le fichier est une image ; repartez du document source (Word, InDesign…) et exportez un PDF avec texte.
• Gardez une seule langue source par document : un PDF déjà bilingue donnera un résultat mêlé.
• Repérez les zones serrées (cartouches, tableaux, en-têtes) où le polonais risque d'être réduit.
• Demandez l'extrait gratuit : un paragraphe traduit au niveau choisi, avant de payer, pour juger du registre (vouvoiement en Pan, Pani, Państwo ou ton neutre).

Après livraison :

• cherchez les caractères de substitution (□ ou ?) à la place de ł, ś, ź ;
• contrôlez dates, montants et guillemets selon les règles ci-dessus ;
• vérifiez les compteurs de pages ou de quantités (strona, strony, stron) ;
• faites relire par un locuteur polonais tout document destiné à être signé ou publié.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Choisissez le niveau et lisez l'extrait gratuit traduit en polonais.
4. Payez, puis récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez diacritiques, dates, montants et pluriels avant diffusion.