Traduire un PDF en portugais, du Portugal ou du Brésil

Portugal ou Brésil : un choix à faire avant le dépôt

Manuce traite le portugais européen et le portugais du Brésil comme deux langues distinctes. Le choix se fait au dépôt du PDF, et il se voit dès la première page :

• Vocabulaire : ficheiro (Portugal) / arquivo (Brésil), ecrã / tela, utilizador / usuário, comboio / trem.
• Graphie et accents : económico / econômico, facto / fato, António / Antônio.
• Adresse au lecteur : au Brésil, você est la forme courante ; au Portugal, tu reste familier et un document formel passe volontiers par la troisième personne ou par o senhor / a senhora.

Une brochure destinée à Lisbonne lue par un client de São Paulo, ou l'inverse, paraîtra « mal traduite » même sans erreur de sens. Choisissez la variante d'après le lecteur final, pas d'après la personne qui commande. Si le PDF vise les deux marchés, commandez les deux langues : la remise multilingue s'applique dès deux langues (−20 %).

Ce qui change dans la page quand le texte passe en portugais

Un PDF fige la mise en page : chaque bloc de texte occupe une boîte de taille fixe. Le portugais y pose quatre questions précises.

• La longueur. Le portugais est généralement plus long que l'anglais et proche du français, surtout à cause des tournures prépositionnelles : Sales report devient Relatório de vendas. Quand la traduction dépasse sa boîte, Manuce réduit la taille du texte jusqu'à ce qu'elle tienne ; dans une colonne de tableau étroite ou un pied de page, le corps peut donc diminuer nettement.
• Les signes diacritiques. ã, õ, ç, á, â, ê, ô et à doivent tous s'afficher. Un PDF n'embarque souvent que les caractères utilisés dans l'original : un document anglais peut ne contenir ni ã ni ç dans sa police. Manuce pose alors une police équivalente ; vérifiez des mots comme informações ou não.
• Les nombres et la monnaie. Virgule décimale dans les deux variantes ; séparateur de milliers point au Brésil (1.250,00), espace au Portugal (1 250,00). Le symbole suit le montant au Portugal (12,50 €) et le précède au Brésil (R$ 12,50).
• Majuscules et pluriels. Mois et jours s'écrivent en minuscules (15 de março), et les titres ne prennent pas de majuscule à chaque mot comme en anglais. Le portugais distingue trois catégories de pluriel : 1 página, 10 páginas, et la forme des grands nombres ronds, qui appelle « de » : 2 milhões de euros.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Le portugais s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite : le PDF remis en page est donc produit. Vous recevez :

• Le PDF d'origine, texte remplacé à sa place : chaque bloc est lu avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur ; le texte source est effacé et la traduction portugaise posée dans la même boîte. Logos, photos, fonds et filets restent tels quels. Cette mise en page est comprise dans le prix.
• Une version Word au texte éditable, pour reprendre un intitulé trop réduit ou ajuster une formule de politesse.
• Un PDF mis en forme et le texte brut, pratiques pour une relecture ou pour réutiliser le texte ailleurs.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Un PDF scanné (une image de page, sans texte sélectionnable) n'est pas lu. Le texte inclus dans une image, comme un graphique exporté en image ou un tampon, reste aussi dans sa langue d'origine, puisque les images sont conservées telles quelles.
• Pas de traduction assermentée. Pour un acte d'état civil, un diplôme ou un jugement remis à une administration portugaise ou brésilienne, une traduction certifiée est généralement demandée (au Brésil, la tradução juramentada). La version Manuce sert à comprendre ou à préparer, pas de pièce officielle.

Préparer le PDF et vérifier la version portugaise

1. Testez la sélection : ouvrez le PDF et essayez de surligner une phrase. Si rien ne se sélectionne, la page est une image ; repartez du fichier source et réexportez-le en PDF avec son texte.
2. Demandez l'extrait gratuit : un paragraphe de votre fichier traduit au niveau choisi, avant de payer. C'est le moment de vérifier la terminologie, par exemple contrato de arrendamento (Portugal) ou contrato de aluguel (Brésil) pour un bail.
3. Relisez les zones serrées : cellules de tableau, notes, légendes, en-têtes. Si la réduction rend une ligne trop petite, corrigez-la dans la version Word.
4. Contrôlez nombres et dates : jour/mois/année dans les deux variantes, séparateur de milliers selon le pays, symbole monétaire bien placé.
5. Regardez les titres en gras : c'est là qu'une police de substitution pour ã ou ç se remarque le plus.

Le portugais est au tarif de base (coefficient ×1). Pour un PDF à transmettre à un partenaire lusophone, le niveau Professionnel confie le texte au spécialiste du domaine ; Essentiel suffit pour comprendre un document reçu.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier et choisissez portugais (Portugal) ou portugais (Brésil).
3. Consultez le devis calculé sur le nombre exact de mots et l'extrait gratuit.
4. Payez, puis récupérez le PDF remis en page, le Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Relisez tableaux, notes et nombres, et corrigez au besoin dans la version Word.