Traduire un PDF en russe en conservant la mise en page

Ce qui change quand un PDF passe en russe

Un PDF fige chaque ligne dans une boîte de taille fixe. Le russe étant plus long que l'anglais, une traduction qui occupe une ligne dans l'original en demande parfois davantage. Les mots longs aggravent la situation : достопримечательности (« curiosités touristiques ») compte vingt et une lettres, et Страница 3 из 10 remplace un simple « Page 3/10 ».

Pour que la traduction tienne dans la boîte d'origine, Manuce réduit la taille du texte jusqu'à ce qu'elle y entre. La page garde sa structure, mais un titre de couverture, une légende de figure ou une cellule de tableau étroite peuvent sortir plus petits que dans l'original. C'est la contrepartie d'une mise en page conservée à l'identique.

Le second point concerne les polices. Beaucoup de PDF n'embarquent qu'un sous-ensemble de leur police, limité aux caractères réellement employés : une police intégrée à un document français ou anglais ne contient souvent aucun glyphe cyrillique, et une police sans cyrillique affiche des carrés. Manuce pose la traduction avec la police d'origine ou une équivalente. Comparez la graisse et l'italique avec l'original. Ne vous étonnez pas de l'italique cyrillique : т y ressemble à un « m » et и à un « u », c'est le dessin normal de ces lettres.

Conventions russes à contrôler dans le PDF traduit

Une traduction correcte doit aussi respecter les usages typographiques russes, qui diffèrent sur plusieurs points du français et de l'anglais :

• Ponctuation : pas d'espace avant les deux-points, le point-virgule, le point d'interrogation ou d'exclamation. « Remarque : » devient Примечание:.
• Guillemets : chevrons sans espace intérieure, «текст» ; le tiret cadratin entouré d'espaces sert de tiret de dialogue et remplace souvent le verbe « être » : Москва — столица.
• Nombres : virgule décimale et espace pour les milliers, 1 250,50 ; le symbole monétaire se place après le nombre, 1 500 ₽.
• Dates : 12.03.2025 ou 12 марта 2025 г., avec les mois et les jours en minuscules.
• Titres : seule la première lettre prend une majuscule ; un intitulé anglais du type « Annual Financial Report » devient Годовой финансовый отчёт.
• Pluriel à quatre formes : 1 страница, 2 страницы, 5 страниц, 21 страница. Une formule figée comme « document(s) joint(s) » n'a pas d'équivalent direct et doit être reformulée.
• Registre : dans un courrier adressé à une personne, le vouvoiement s'écrit souvent avec une majuscule, Вы.
• Noms propres : les noms de personnes et de sociétés sont translittérés. Vérifiez qu'ils correspondent à la graphie déjà utilisée par l'intéressé, par exemple dans un passeport ou un contrat.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit chaque bloc de texte du PDF avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Vous recevez :

• le PDF remis en page : le texte d'origine y est effacé et le russe posé dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente ; images et fond restent en place. La mise en page est comprise dans le prix ;
• une version Word, au texte éditable, pour retoucher une formulation ou réagencer une page trop dense ;
• un PDF mis en forme et le texte brut, utiles pour une relecture ou une réutilisation.

Le russe s'écrit de gauche à droite : le PDF remis en page est donc produit, contrairement à l'arabe ou à l'hébreu, pour lesquels seules les versions Word, PDF mis en forme et texte sont livrées. Le russe porte un coefficient de ×1,25 sur le prix au mot.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas un PDF scanné, c'est-à-dire une image de page sans texte sélectionnable ;
• les images étant conservées telles quelles, un texte incrusté dans une image (logo, graphique exporté en image) reste dans sa langue d'origine ;
• il ne produit pas de traduction assermentée. Si une administration ou un consulat exige une traduction certifiée d'un acte, d'un diplôme ou d'un jugement en russe, adressez-vous à un traducteur expert.

Préparer le PDF et vérifier le résultat

1. Testez la sélection du texte : ouvrez le PDF, sélectionnez une phrase et collez-la dans un éditeur. Si rien ne se colle ou si vous obtenez des caractères incohérents, le fichier est un scan : passez-le d'abord par un logiciel de reconnaissance de caractères, ou repartez du fichier source.
2. Choisissez bien l'extrait gratuit : prenez un paragraphe représentatif, avec des chiffres, une date et un nom propre, pour juger le rendu russe avant de payer.
3. Contrôlez les zones serrées : en-têtes, tableaux, notes de bas de page et encadrés sont ceux où la réduction de taille se voit le plus. Si un passage devient trop petit pour être lu confortablement, raccourcissez-le dans la version Word.
4. Cherchez les carrés : un seul carré à la place d'une lettre signale un glyphe cyrillique manquant dans la police affichée.
5. Relisez chiffres et noms : montants, dates au format JJ.MM.AAAA et translittérations doivent être cohérents d'une page à l'autre.

Pour un document destiné à être publié ou signé, faites relire le résultat par un lecteur russophone, ou choisissez le niveau Premium, qui ajoute une relecture croisée.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne : un scan n'est pas lu.
2. Déposez le PDF, obtenez le devis immédiat sur le nombre exact de mots et choisissez le niveau.
3. Lisez l'extrait gratuit traduit en russe, puis payez pour lancer la traduction.
4. Récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez les zones où le texte a été réduit, les chiffres, les dates et les noms propres.