Traduire une présentation PowerPoint en suédois

Ce que le suédois change sur une diapositive

Le suédois s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite, avec trois lettres propres : å, ä, ö. Le volume de texte reste proche de celui de l'original, mais la forme des mots, elle, change. Le suédois soude ses mots composés : là où le français écrit « processus d'assurance qualité », le suédois écrit kvalitetssäkringsprocessen, en un seul mot, article défini compris.

Sur une diapositive, cela a une conséquence directe : PowerPoint ne coupe pas un mot qui ne tient pas sur la ligne. Un titre court comme « Organisation commerciale » devient Försäljningsorganisationen, qui peut sortir d'une zone étroite, d'une étiquette de forme ou d'une cellule de tableau, même si la phrase totale n'est pas plus longue.

Autres différences visibles :

• Casse des titres : le suédois met une majuscule au premier mot seulement. Un titre anglais « Our Sales Strategy » devient Vår försäljningsstrategi, pas « Vår Försäljningsstrategi ».
• Minuscules pour les jours, les mois et les adjectifs de nationalité : måndag, januari, svenska kunder.
• Registre : le tutoiement (du) est la norme dans la communication professionnelle suédoise ; le vouvoiement ni paraît distant, voire daté, sur une diapositive adressée à des clients.

Chiffres, dates, guillemets et pluriels

Les conventions suédoises diffèrent des usages anglo-saxons et, sur quelques points, des usages français. À vérifier dans les tableaux et les diapositives de résultats :

• Décimales : virgule, comme en français (3,5 %) ; espace comme séparateur de milliers (12 500). Le pourcentage s'écrit avec une espace.
• Dates : la forme numérique courante est l'ISO 2025-03-14 ; en toutes lettres, 14 mars devient 14 mars en suédois aussi, mais 15 januari, sans majuscule.
• Heures : souvent avec un point, kl. 14.30.
• Ponctuation : pas d'espace avant les deux-points ni le point d'interrogation, contrairement au français ; les guillemets usuels sont ”citat”, avec le même signe à l'ouverture et à la fermeture.
• Monnaie : le symbole kr ou le code SEK se place après le nombre.

Le suédois n'a que deux catégories de pluriel (singulier et autre), mais les terminaisons varient : 1 bild, 3 bilder ; 1 deltagare, 5 deltagare (invariable). Les adjectifs s'accordent aussi au genre : « Nouveau » se dit Ny produkt mais Nytt projekt. Un libellé isolé dans une forme, sans contexte, est donc à relire avec soin.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne traduit pas

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez le .pptx d'origine, texte suédois remplacé à sa place : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux de votre fichier. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire le suédois par un collègue qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui reste dans la langue d'origine :

• les notes du présentateur, qui ne sont pas traduites aujourd'hui ;
• le texte des graphiques, des SmartArt et des masques de diapositive (un pied de page « Confidentiel » posé sur le masque ne deviendra pas Konfidentiellt) ;
• le texte incrusté dans les images.

Deux limites de mise en forme :

• un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début : si un mot est en gras au milieu d'une phrase, ce gras disparaît ;
• la taille des zones n'est pas recalculée. Un mot composé suédois qui dépasse peut déborder d'une zone fixe ; l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint, lui, s'applique.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Le suédois est une langue à supplément (coefficient ×1,25 sur le prix au mot), déjà intégré au devis.

Préparer le fichier avant le dépôt

Quelques minutes de préparation évitent l'essentiel des retouches :

• Polices : la plupart des polices courantes contiennent å, ä et ö, mais une police de marque ou décorative peut en être dépourvue et afficher une police de remplacement. Tapez Göteborg, Västerås dans une zone de votre thème pour vérifier.
• Zones étroites : élargissez les étiquettes, les boutons et les colonnes de tableau très serrés, ou activez l'ajustement automatique du texte sur les zones concernées.
• Graphiques et SmartArt : s'ils doivent être en suédois, convertissez leurs libellés importants en zones de texte ordinaires, ou prévoyez de les reprendre à la main.
• Notes : si vous présentez en suédois, copiez le texte des notes dans un document séparé à faire traduire à part.
• Gras isolés : repérez les phrases où un seul mot est mis en valeur ; vous les remettrez en forme après livraison.

Pour un nom de produit ou un terme à garder tel quel, vérifiez-le dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction livrée.

Relire le .pptx suédois livré

Faites défiler les diapositives en mode Normal, puis en mode Diaporama, en cherchant :

• les mots composés qui débordent ou passent à la ligne au milieu d'un titre ;
• les titres en casse anglaise restés dans des éléments non traduits (masques, graphiques) ;
• les chiffres : virgule décimale, espace des milliers, dates ISO cohérentes entre les tableaux et le texte ;
• les éléments restés en français ou en anglais : pied de page du masque, légendes de graphique, texte dans les images.

Le PDF livré permet une relecture rapide par un locuteur suédois sur téléphone ; le texte brut sert à repérer d'un coup d'œil un terme répété de façon incohérente, par exemple kund et klient pour « client ».

En pratique

1. Vérifiez que votre police affiche å, ä et ö, et élargissez les zones de texte les plus étroites.
2. Déposez le .pptx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Choisissez le niveau et lisez l'extrait gratuit traduit en suédois avant de payer.
4. Récupérez le .pptx suédois, la version Word, le PDF et le texte brut dans votre espace client.
5. Relisez les débordements, les chiffres et les éléments non traduits (notes, graphiques, masques).