Traduire un document Word en suédois

Ce que le suédois change dans un fichier Word

Le suédois s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite, avec trois lettres propres : å, ä, ö. La mise en page ne bascule donc pas, mais plusieurs détails changent l'aspect du document.

• Mots composés soudés. Là où le français aligne trois ou quatre mots, le suédois en fait un seul : « conditions générales de livraison » devient leveransvillkor, « conseiller du service client » devient kundtjänstrådgivare. Dans une colonne de tableau étroite ou un intitulé de zone de texte, un seul mot très long peut déborder ou se couper mal.
• Pas de majuscule à chaque mot. Les titres suédois ne capitalisent que le premier mot : Allmänna villkor, pas Allmänna Villkor. Les mois et les jours s'écrivent en minuscules : 17 maj 2024, måndag.
• Chiffres. Virgule décimale (3,5 %), espace comme séparateur de milliers (12 500 kr), la couronne après le montant. Les dates administratives suivent souvent la forme ISO : 2024-05-17.
• Guillemets. L'usage suédois est ”citat”, le même signe à l'ouverture et à la fermeture, et non les chevrons français.
• Ordinaux et abréviations. 1:a, 2:a, 3:e ; « par exemple » s'abrège t.ex., « c'est-à-dire » dvs.

Registre et pièges de sens propres au suédois

Le tutoiement du est la norme en suédois, y compris dans la plupart des documents d'entreprise, des conditions générales et des courriers aux clients. Le vouvoiement ni de politesse existe, mais beaucoup de lecteurs suédois le trouvent distant ou daté. Un « vous » français devient donc le plus souvent du au singulier ; vérifiez sur l'extrait gratuit que le registre convient à votre public.

Autre piège typique : la särskrivning, c'est-à-dire séparer à tort un mot composé. sjuksköterska signifie « infirmière », sjuk sköterska « une infirmière malade » ; rökfritt veut dire « non-fumeur », rök fritt « fumez librement ». Dans un règlement ou un panneau imprimé depuis Word, l'erreur change le sens. C'est un point à relire si un mot composé a été coupé par une fin de ligne ou une cellule.

Les champs de publipostage demandent aussi un œil : le suédois a deux formes de pluriel, singulier et pluriel (1 dag, 2 dagar ; 1 bilaga, 3 bilagor). Si votre modèle contient {NbJours} jours, le texte fixe autour du champ ne s'adapte pas à la valeur insérée.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le .docx est reconstruit morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrôle compare automatiquement la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez :

• le fichier dans son format d'origine, texte suédois remplacé à sa place (mise en page d'origine comprise dans le prix) ;
• une version Word, un PDF et le texte brut.

Les champs automatiques, comme le sommaire et les renvois, gardent leur fonctionnement mais ne sont pas recalculés par Manuce. Comme les mots suédois n'ont pas la même longueur que ceux de l'original, un titre peut changer de page : une mise à jour des champs dans Word, après réception, recalcule les numéros de page du sommaire (Innehåll).

Manuce ne produit pas de traduction assermentée. En Suède, les traductions destinées aux autorités sont en principe faites par un traducteur agréé par Kammarkollegiet (auktoriserad translator). Pour un acte d'état civil, un diplôme ou une pièce de dossier administratif, adressez-vous à un tel traducteur.

Préparer le fichier avant de le déposer

• Déposez le .docx source, pas un PDF exporté : c'est le .docx qui est rendu tel quel avec le texte suédois à sa place.
• Mettez le texte dans des styles et des tableaux plutôt que des espaces ou tabulations répétés pour aligner : les longs mots composés suédois décalent tout alignement « à la main ».
• Vérifiez que la police couvre å, ä, ö. Les polices courantes les contiennent ; une police décorative ou maison peut les remplacer par une police de substitution.
• Repérez le texte figé dans des images (logo avec slogan, capture d'écran, schéma) : il ne fait pas partie du texte traduit.
• Notez les noms à conserver (marque, produit, nom de service) pour les contrôler sur l'extrait gratuit, puis sur la traduction complète.

Les vérifications après réception

1. Mettez à jour les champs dans Word pour recalculer le sommaire et les renvois.
2. Parcourez les tableaux étroits : un mot comme försäkringsvillkor ou leveransadress dans une colonne fine peut forcer une coupure. Vérifiez que la langue de vérification du document est le suédois pour que la césure suive les règles suédoises.
3. Contrôlez les titres : une seule majuscule en tête, sauf noms propres.
4. Relisez montants et dates s'ils sont destinés à un lecteur suédois : 1 250 kr, 2024-05-17, kl. 14.30.
5. Si votre document trie des listes par ordre alphabétique (index, annuaire), rappelez-vous qu'en suédois å, ä, ö viennent après z : un tri refait en suédois ne donne pas l'ordre français.

En pratique

1. Déposez votre fichier .docx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Choisissez le niveau et lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe en suédois, registre et noms propres compris.
3. Payez, puis récupérez le .docx traduit, la version Word, le PDF et le texte brut dans votre espace client.
4. Ouvrez le fichier dans Word, mettez à jour les champs et contrôlez les tableaux étroits.