Traduire un PDF en suédois, mise en page conservée

Ce que le suédois change dans un PDF

Le suédois s’écrit en alphabet latin, de gauche à droite, avec trois lettres supplémentaires\u00a0: å, ä et ö. La mise en page d’un PDF n’a donc pas à être retournée, mais deux points demandent de l’attention.

Les mots composés soudés. Là où le français écrit «\u00a0règlement relatif à l’environnement de travail\u00a0», le suédois écrit un seul mot\u00a0: arbetsmiljöföreskrifter. De même, «\u00a0conditions de livraison\u00a0» devient leveransvillkor et «\u00a0service client\u00a0» kundtjänst. Un mot de vingt lettres sans espace ne peut pas passer à la ligne\u00a0: dans une colonne étroite, une cellule de tableau ou un champ de formulaire, c’est lui qui impose la largeur. Comme Manuce réduit la taille du texte jusqu’à ce que la traduction tienne dans sa boîte, ce sont ces petites boîtes qui risquent de recevoir un corps de texte nettement plus petit que le reste de la page.

Les lettres å, ä, ö dans la police. Un PDF n’embarque souvent qu’une partie de sa police, limitée aux caractères réellement utilisés dans le document source. Si votre PDF d’origine ne contenait aucun «\u00a0å\u00a0», ce glyphe peut manquer dans la police embarquée\u00a0; Manuce pose alors la traduction avec une police équivalente. Le rendu reste lisible, mais un titre peut changer légèrement d’aspect\u00a0: c’est à regarder sur les pages de couverture et les en-têtes.

Autre particularité utile à connaître\u00a0: l’article défini suédois est un suffixe. «\u00a0Le document\u00a0» se dit dokumentet, «\u00a0les pages\u00a0» sidorna. Le texte suédois compte donc souvent moins de mots isolés que le français, sans être forcément plus court à l’œil.

Conventions suédoises à vérifier dans le résultat

Un PDF contient beaucoup de données qui ne sont pas de la prose\u00a0: dates, montants, tableaux, titres. En suédois, plusieurs usages diffèrent du français\u00a0:

• Dates\u00a0: le format numérique courant est 2024-03-15\u00a0; en toutes lettres, 15 mars 2024, avec le mois en minuscule.
• Jours et mois\u00a0: toujours en minuscules, måndag, januari.
• Nombres et montants\u00a0: virgule décimale et espace pour les milliers, comme en français, et la couronne après le montant\u00a0: 12 500,75 kr.
• Guillemets\u00a0: le suédois utilise ”…”, avec le même signe à l’ouverture et à la fermeture, et ne met pas d’espace avant les deux-points ni le point d’interrogation.
• Titres\u00a0: seule la première lettre prend une majuscule, Information om behandling av personuppgifter, pas de majuscule à chaque mot.
• Pluriel\u00a0: deux formes seulement, singulier et pluriel\u00a0: 1 sida, 10 sidor.

Le registre compte aussi\u00a0: le tutoiement du est la norme en Suède, y compris dans un manuel ou un document destiné à des clients. Le vouvoiement ni adressé à une seule personne peut paraître distant ou daté. Si votre document français vouvoie, la traduction en du n’est pas une familiarité, c’est l’usage.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Manuce lit votre PDF bloc par bloc, en relevant pour chacun sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Il efface le texte d’origine, pose la traduction suédoise dans la même boîte, avec la police d’origine ou une équivalente, et laisse les images et le fond en place. Si le suédois prend plus de place que l’original, la taille du texte de ce bloc est réduite jusqu’à ce qu’il tienne.

Vous recevez\u00a0:

• le PDF dans sa mise en page d’origine, texte remplacé à sa place (la remise en page est comprise dans le prix)\u00a0;
• une version Word, utile pour corriger un mot composé ou ajuster un titre\u00a0;
• un PDF mis en forme et le texte brut.

Ce que Manuce ne fait pas\u00a0:

• il ne lit pas un PDF scanné\u00a0: si la page est une image et que le texte ne se sélectionne pas, rien n’est traduit\u00a0;
• il ne produit pas de traduction assermentée. Si une administration suédoise exige la traduction d’un traducteur agréé (auktoriserad translator), par exemple pour un acte d’état civil ou un diplôme, Manuce ne convient pas pour cet usage.

Le suédois est une langue à supplément\u00a0: le prix au mot est multiplié par 1,25, et le devis s’affiche dès le dépôt, sur le nombre exact de mots.

Préparer le PDF et relire la version suédoise

Avant de déposer le fichier\u00a0:

• essayez de sélectionner une phrase dans le PDF\u00a0; si c’est impossible, il s’agit d’un scan et il faut d’abord repartir du fichier source exporté en PDF\u00a0;
• préférez le PDF exporté depuis le logiciel d’origine plutôt qu’un PDF imprimé puis rescanné\u00a0;
• repérez les zones étroites\u00a0: cellules de tableau, légendes, boutons de formulaire, colonnes de sommaire.

Profitez de l’extrait gratuit, un paragraphe traduit au niveau choisi, pour contrôler qu’un terme que vous voulez garder tel quel, un nom de produit ou de marque, reste bien intact, et que å, ä, ö s’affichent correctement.

À la livraison, relisez en priorité\u00a0: les cellules où un long composé comme kundtjänstmedarbetare a fait réduire le texte, les dates et les montants, les titres en majuscules initiales. Si un bloc est devenu trop petit, la version Word permet de raccourcir ou de reformuler avant de régénérer votre propre PDF.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne (pas de scan).
2. Déposez le fichier et choisissez le suédois\u00a0: le devis s’affiche aussitôt.
3. Lisez l’extrait gratuit\u00a0: noms propres intacts, å, ä, ö bien affichés.
4. Payez et recevez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Relisez les tableaux, dates et montants, et corrigez dans Word si un bloc est trop serré.