Traduire une présentation PowerPoint en turc

Ce qui change quand une diapositive passe en turc

Le turc est une langue agglutinante : là où le français aligne plusieurs mots, le turc colle des suffixes à une racine. « De nos clients » devient müşterilerimizden, « durabilité » devient sürdürülebilirlik. Sur une diapositive, cela produit des mots longs et insécables, qui se coupent mal dans une zone de texte étroite ou un titre sur deux lignes.

L’ordre des mots est aussi différent : le verbe vient en fin de phrase. Une puce comme « Lancer la campagne en mars » devient Kampanyayı mart ayında başlatın ; si votre puce s’appuyait sur un verbe en tête pour l’effet visuel, l’accent se déplace.

Le registre compte : dans une présentation d’entreprise, on s’adresse au public avec siz (vouvoiement). « Contactez-nous » se dit Bize ulaşın, et non Bize ulaş, réservé au tutoiement. C’est le registre attendu pour un support destiné à des clients ou partenaires turcs.

Majuscules, polices et caractères turcs

Le turc distingue deux i : i/İ (avec point) et ı/I (sans point). Ce sont deux lettres différentes, et une mauvaise conversion change le mot. La minuscule de İ est i, la majuscule de ı est I.

• Un titre mis en majuscules par un effet de police ou de style peut afficher BILGI au lieu de BİLGİ (« information ») si la conversion ne suit pas les règles turques. Relisez tous les titres en capitales.
• Les polices décoratives n’ont pas toujours les glyphes ğ, ş, ı, İ. PowerPoint les remplace alors par une autre police, et le titre mélange deux styles. Vérifiez que la police du thème couvre bien l’alphabet turc.
• Les guillemets turcs usuels sont “ ” ; les chevrons « » du français ne s’emploient pas.

Chiffres, dates et noms propres sur les diapositives

Une présentation contient des chiffres, des dates et des noms de marque, et le turc les traite à sa façon :

• Nombres : virgule décimale et point des milliers, 1.250,5.
• Pourcentages : le signe se place avant le nombre, %30 et non 30 %.
• Dates : 15.03.2025 ou 15 Mart 2025.
• Pluriel : le turc n’a que deux catégories (one, other), et après un nombre le nom reste au singulier : 3 ürün (« 3 produits »), jamais 3 ürünler. Une chaîne comme {n} slayt ne varie donc pas.
• Suffixes sur les noms propres : ils s’attachent avec une apostrophe et suivent l’harmonie vocalique, Microsoft’un, İstanbul’da, 2025’te. Vérifiez le nom de votre marque ou de votre produit à chaque occurrence.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il laisse en l’état

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, y compris celles rangées dans des groupes, et tableaux. Vous recevez votre .pptx d’origine : thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux de votre fichier ; seul le texte passe en turc. Vous recevez aussi une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire la traduction par un collègue turcophone qui n’a pas PowerPoint.

Ce qui reste dans la langue d’origine aujourd’hui :

• les notes du présentateur ;
• le texte des graphiques, des SmartArt et des masques de diapositive ;
• le texte incrusté dans les images.

Un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme (un mot en gras au milieu d’une phrase) reprend la mise en forme de son début ; en turc, l’ordre des mots change, donc le mot à mettre en valeur n’est de toute façon plus au même endroit. La taille des zones n’est pas recalculée : un mot comme sürdürülebilirlik peut déborder d’une zone fixe ; seul l’ajustement automatique réglé dans PowerPoint s’applique. Manuce ne fournit pas de traduction assermentée. Le turc est facturé avec un coefficient ×1.25 sur le prix au mot.

Préparer le fichier et relire la version turque

Avant le dépôt :

• Repérez les graphiques, SmartArt et images à texte : prévoyez de les retoucher à la main, ou convertissez un SmartArt simple en formes pour que son texte soit traduit.
• Activez l’ajustement automatique sur les zones de titre étroites, ou laissez-leur de la marge.
• Si votre texte source est en capitales tapées au clavier, gardez-le tel quel : la traduction sera écrite directement avec les bons İ et I.

Après la livraison, ouvrez le .pptx en mode diaporama et vérifiez : les titres en capitales (İ/I), les mots longs coupés en fin de ligne, les polices de remplacement sur ğ et ş, les pourcentages (%30) et les suffixes après votre nom de marque. L’extrait gratuit, un paragraphe traduit au niveau choisi, permet de juger le registre avant de payer.

En pratique

1. Déposez votre fichier .pptx : le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Lisez l’extrait gratuit en turc pour vérifier le registre et le vocabulaire.
3. Choisissez le niveau, payez, et récupérez le .pptx traduit avec ses versions Word, PDF et texte brut.
4. Relisez en mode diaporama : capitales İ/I, débordements, polices, graphiques et notes restés dans la langue d’origine.