Traduire un document Word en turc sans perdre la mise en page

Ce que le turc change dans un fichier Word

Le turc s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite : pas de bascule de sens ni de changement d'écriture. Les difficultés sont ailleurs.

• Des mots longs. Le turc est agglutinant : une idée qui prend trois ou quatre mots en français tient souvent en un seul mot suffixé, comme değerlendirilmesinden (« de son évaluation »). Dans une colonne de tableau étroite ou un intitulé centré, ces mots ne se coupent pas naturellement et peuvent forcer un retour à la ligne disgracieux.
• L'ordre des mots. Le verbe passe en fin de phrase. « Cliquez sur Enregistrer » devient « Kaydet'e tıklayın » : le mot en gras se retrouve en tête. La mise en forme suit le texte, mais il faut contrôler qu'elle tombe bien sur le bon mot.
• Des lettres particulières. Ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü doivent exister dans la police. Les polices courantes les contiennent ; une police décorative ou ancienne peut ne pas avoir ğ ou ş, et Word remplace alors la lettre par une autre police, ce qui se voit dans un titre.

İ et ı, nombres, pluriels : les conventions turques

Le point le plus traître est la lettre i. Le turc en a deux : i (majuscule İ) et ı (majuscule I). Bilgi s'écrit BİLGİ en capitales, sınıf donne SINIF. Si un style de titre utilise l'effet « tout en majuscules » et que la langue du texte n'est pas réglée sur le turc, l'affichage peut produire « BILGI », qui est une faute. Repérez les styles en capitales de votre modèle.

• Nombres : virgule décimale et point des milliers, 1.250,50 ; le signe pour cent se place avant le nombre, %25.
• Dates : 15.03.2025 ou 15 Mart 2025 ; les mois et les jours prennent une minuscule en cours de phrase.
• Pluriels : après un nombre, le nom reste au singulier : 3 sayfa (« 3 pages »), jamais 3 sayfalar.
• Noms propres suffixés : une apostrophe sépare le nom du suffixe, qui s'accorde par harmonie vocalique : Ankara'da, Paris'te. Dans un publipostage, un champ suivi d'un suffixe figé (« «Ville»'de ») sera faux pour certaines villes : reformulez la phrase pour éviter le suffixe.
• Registre : un document professionnel vouvoie (siz) ; les consignes s'écrivent tıklayın, pas tıkla.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le .docx est reconstruit morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrôle compare ensuite automatiquement la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d'origine, texte remplacé à sa place, plus une version Word, un PDF et le texte brut. Le texte brut sert par exemple à faire relire la terminologie turque par un collègue sans manipuler la mise en page.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Les champs automatiques (sommaire, renvois) gardent leur fonctionnement, mais leurs numéros de page ne sont pas recalculés : une mise à jour des champs dans Word, après traduction, s'en charge. Comme le turc modifie la longueur des paragraphes, un renvoi peut changer de page.
• Les largeurs de tableau ne sont pas élargies pour loger un mot turc long : elles restent celles de l'original.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Pour un acte ou un diplôme destiné à une administration turque, une traduction par un traducteur assermenté (yeminli tercüman) est généralement exigée.

Le turc est une langue à supplément : un coefficient ×1,25 s'applique au prix au mot.

Préparer le .docx et le vérifier à la livraison

Avant le dépôt :

• Vérifiez que les polices du document contiennent ğ, ş, ı et İ ; tapez-les dans un titre pour voir si Word change de police.
• Gardez le texte dans de vrais paragraphes, cellules et zones de texte : un texte incrusté dans une image n'est pas du texte pour Word.
• Laissez de la marge dans les colonnes de tableau très étroites quand c'est possible.
• Demandez l'extrait gratuit sur un paragraphe dense pour juger le registre et la terminologie avant de payer.

Après livraison :

1. Mettez à jour les champs pour recalculer le sommaire et les renvois.
2. Parcourez les titres en capitales : cherchez « I » là où il faudrait « İ ».
3. Contrôlez les tableaux : coupures de mots longs, cellules qui débordent.
4. Vérifiez les nombres, montants et dates au format turc (1.250,50 TL, %25).
5. Réglez la langue du texte sur le turc si vous voulez la vérification orthographique et la césure turques dans Word.

En pratique

1. Vérifiez que les polices de votre .docx contiennent ç, ğ, ı, İ, ş.
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Demandez l'extrait gratuit d'un paragraphe en turc et choisissez le niveau.
4. Téléchargez le .docx traduit, le PDF et le texte brut depuis votre espace client.
5. Dans Word, mettez à jour les champs et relisez les titres en capitales.