Traduire un PDF en turc en conservant la mise en page

Un PDF en turc prend plus de place qu'on ne le croit

Le turc est une langue agglutinante : là où le français aligne plusieurs mots, le turc soude des suffixes à une racine. « dans nos documents » devient belgelerimizde, « de nos fournisseurs » devient tedarikçilerimizden. Le texte peut compter moins de mots, mais ces mots sont plus longs, et dans un PDF c'est la largeur d'un mot, plus que le nombre de mots, qui pose problème.

Chaque bloc de texte d'un PDF occupe une boîte fixe. Un en-tête de colonne étroite, une légende sous un schéma ou une étiquette de graphique laissent peu de place à un mot comme sorumluluklarımız (« nos responsabilités »), qu'on ne peut pas couper n'importe où. Quand la traduction ne tient pas, Manuce réduit la taille du texte jusqu'à ce qu'elle entre dans la boîte : rien ne déborde sur le voisin, mais un intitulé peut devenir nettement plus petit que ceux qui l'entourent.

• Repérez à l'avance les zones serrées : en-têtes de tableaux, cartouches de plans, pieds de page, légendes de figures.
• Si un intitulé doit rester lisible à une taille donnée, raccourcissez-le dans la version Word fournie plutôt que d'accepter un corps minuscule.

Les lettres turques, les polices et le piège du i

L'alphabet turc ajoute à l'alphabet latin les lettres ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü. Or les polices incorporées dans un PDF ne contiennent souvent que les caractères utilisés dans le document d'origine : une police qui affichait parfaitement « é » ou « à » peut ne pas contenir le dessin de « ğ » ou de « ş ». Manuce pose la traduction avec la police d'origine ou une équivalente ; sur le rendu, vérifiez que ces lettres ont le même dessin que le reste du mot et qu'aucun carré vide n'apparaît.

Le turc distingue deux i : i avec point, dont la majuscule est İ, et ı sans point, dont la majuscule est I. Un titre en capitales doit donc s'écrire BİLGİ İŞLEM et non BILGI IŞLEM, qui se lit comme d'autres mots. Même chose pour İSTANBUL et İZMİR.

• Relisez en priorité les titres, bandeaux et boutons en capitales.
• Faites une recherche sur « I » dans le PDF livré : chaque occurrence doit correspondre à un ı minuscule, pas à un i.

Conventions turques à contrôler dans le document

• Nombres : point pour les milliers, virgule pour les décimales, 1.250,75. Un tableau chiffré doit rester cohérent d'une colonne à l'autre.
• Pourcentages : le signe se place avant le nombre, %15 et non 15 %.
• Dates : 14.03.2025 ou 14 Mart 2025, le nom du mois prenant une majuscule dans une date complète.
• Suffixes après un nom propre ou un chiffre : ils se séparent par une apostrophe et suivent la prononciation, Paris'te, 2025'te, ISO 9001'e uygun. Une référence ou une norme citée dans votre PDF doit garder sa forme exacte, suffixe à part.
• Pluriel : le turc ne connaît que deux formes (one, other) et le nom reste au singulier après un nombre, 10 sayfa et non 10 sayfalar.
• Registre : un document destiné à un client ou à une administration emploie le vouvoiement, Lütfen formu doldurunuz (« Veuillez remplir le formulaire »).

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit le texte du PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Le turc s'écrivant en alphabet latin, de gauche à droite, le PDF remis en page est bien produit, contrairement à l'arabe ou à l'hébreu. Vous recevez :

• le PDF dans son format d'origine, texte turc posé à la place du texte d'origine, images et fond conservés, mise en page comprise dans le prix ;
• une version Word au texte éditable, pour retoucher un intitulé trop long ;
• un PDF mis en forme et le texte brut.

Limites à connaître :

• Un PDF scanné, image de page sans texte sélectionnable, n'est pas lu.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Pour un diplôme, un acte d'état civil ou un jugement présenté en Turquie, les administrations demandent généralement une traduction par un traducteur assermenté (yeminli tercüman).

Le turc est une langue à supplément : un coefficient ×1,25 s'applique au prix au mot.

Préparer le PDF et relire la version turque

1. Vérifiez que le texte se sélectionne : essayez de surligner une phrase. Si c'est impossible, le fichier est une image et il faut repartir du fichier source exporté en PDF.
2. Lisez l'extrait gratuit avant de payer : il montre le registre et la façon dont les termes de votre domaine sont rendus en turc.
3. Sur le PDF livré, zoomez sur quelques mots contenant ğ, ş et ı, puis sur les titres en capitales, pour contrôler police et i pointés.
4. Parcourez les tableaux : taille des en-têtes réduite, nombres au format 1.250,75, pourcentages en %15.
5. Faites relire par un lecteur turcophone les passages qui engagent : conditions, consignes de sécurité, mentions légales.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne.
2. Déposez le fichier et choisissez le turc : le devis s'affiche aussitôt, sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe au niveau choisi, puis payez.
4. Récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez les capitales (İ/I), les lettres ğ et ş et les en-têtes de tableaux réduits.