Traduire un fichier Excel en turc

Ce que le turc change dans un tableur

Le turc s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite, mais avec des lettres absentes du français : ç, ğ, ı, ö, ş, ü et leurs majuscules. Le piège principal est le i. La majuscule de i est İ (avec point) et la minuscule de I est ı (sans point). Une mise en majuscules qui ignore cette règle écrit « ISTANBUL » au lieu de « İSTANBUL » ou transforme « KILAVUZ » (guide) en « kilavuz », un mot faux. Si une colonne passe par =MAJUSCULE() ou =MINUSCULE(), ou si la police d'un en-tête force les capitales, contrôlez le résultat sur des mots contenant un i.

Le turc est agglutinant : les suffixes s'enchaînent sur un même mot. « Commandes non facturées » devient Faturalandırılmamış siparişler. Dans un en-tête de colonne, un tel mot ne se coupe pas proprement et déborde vite d'une cellule étroite.

Pour le pluriel, le turc ne connaît que deux catégories (one et other), mais après un nombre le nom reste au singulier : « 3 ürün » et non « 3 ürünler ». Les phrases écrites en entier dans une cellule sont traduites correctement. Les phrases fabriquées par une formule ne le sont pas, comme on le verra plus bas.

Les consignes destinées à un lecteur turc s'écrivent au vouvoiement, avec la forme en siz. On écrira par exemple Lütfen teslim tarihini giriniz (« Veuillez saisir la date de livraison »).

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il laisse

Vous déposez le classeur et vous recevez :

• le .xlsx d'origine, avec le texte turc à la place du texte source dans les cellules de toutes les feuilles ;
• les formules intactes : une cellule calculée garde sa formule et continue de calculer. Nombres, dates et montants restent tels quels ;
• la mise en forme conservée : largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées ;
• en plus, une version Word, un PDF et le texte brut.

Ce qui n'est pas traduit :

• les noms des onglets : « Ventes T1 » reste « Ventes T1 ». Les références du type 'Ventes T1'!B4 continuent donc de fonctionner. Si vous renommez l'onglet vous-même dans Excel (Satışlar Ç1), Excel met normalement à jour ces références ;
• les commentaires de cellule, les graphiques (titres, légendes) et les formes ou zones de texte posées sur la feuille ;
• la largeur des colonnes : une colonne étroite n'est pas élargie, et un libellé turc plus long peut être coupé à l'affichage, comme dans l'original.

Le turc fait partie des langues à supplément, avec un coefficient ×1,25 sur le prix au mot. Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Pour un tableau à remettre à une administration turque, il faut passer par un traducteur assermenté (yeminli tercüman).

Formules et texte : les pièges propres au turc

Comme les formules ne sont pas modifiées, tout texte écrit à l'intérieur d'une formule reste dans la langue source. Trois cas reviennent souvent.

1. Les comparaisons de texte. Avec =SI(C2="Payé";"OK";"Relancer"), la cellule C2 devient Ödendi après traduction, mais la formule compare toujours à « Payé » et bascule partout sur « Relancer ». Le même problème touche RECHERCHEV, NB.SI ou SOMME.SI quand leur critère est un mot. Remplacez le mot entre guillemets par sa traduction, ou faites pointer le critère vers une cellule.
2. Les concaténations. =A2&" articles en stock" restera en français. En turc, un suffixe fixe ne peut pas fonctionner, car il change selon l'harmonie vocalique et prend une apostrophe après un nom propre : Ankara'da, mais İzmir'de. Préférez une construction sans suffixe, par exemple ="Şehir: "&A2.
3. Les formats de nombre personnalisés. Un format comme 0 " pièces" fait partie de la mise en forme conservée : l'unité reste en français. Remplacez-la par 0 " adet".

En Turquie, on écrit 1.234,56, les dates au format 31.12.2024 et la livre turque avec le symbole ₺ ou l'abréviation TL. Les valeurs ne changent pas. Leur affichage dépend du format de la cellule et des paramètres régionaux de l'ordinateur du lecteur.

Préparer le classeur et vérifier le résultat

• Avant le dépôt : repérez les formules qui contiennent des guillemets. Ce sont celles qui casseront après traduction. Activez le renvoi à la ligne automatique sur les en-têtes étroits, ou prévoyez d'élargir ces colonnes ensuite.
• Polices : une police décorative ou ancienne peut ne pas contenir ğ, ş ou ı et afficher un carré ou une lettre de substitution. Les polices courantes du système les contiennent.
• Tri et filtres : l'ordre alphabétique turc place Ç après C, Ğ après G, I avant İ, Ö après O, Ş après S et Ü après U. Un tri lancé avec des paramètres non turcs peut rejeter ces lettres en fin de liste. Retriez la colonne après traduction si l'ordre compte.
• Éléments à traduire vous-même : noms d'onglets, titres et légendes de graphiques, commentaires, zones de texte. La version Word livrée facilite la relecture d'ensemble.
• Contrôle final : cherchez « I » en capitales dans les en-têtes pour repérer un İ manquant, et vérifiez qu'aucune cellule ne reste coupée.

En pratique

1. Déposez votre fichier .xlsx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
2. Lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe traduit en turc au niveau choisi, puis payez.
3. Récupérez le classeur traduit, avec ses versions Word, PDF et texte brut, dans votre espace client.
4. Corrigez les formules qui comparent du texte, élargissez les colonnes trop étroites et vérifiez les İ/ı.
5. Traduisez vous-même les onglets, les graphiques et les commentaires si votre lecteur turc en a besoin.