Traduire un document Word en ukrainien

Ce que l'ukrainien change dans un document Word

Passer au cyrillique ne se résume pas à changer d'alphabet. L'ukrainien a des lettres propres, і, ї, є et ґ, et n'emploie pas ы, э, ъ ni ё, qui appartiennent au russe. Un texte qui contient ces quatre lettres hors d'un nom propre cité n'est pas de l'ukrainien correct.

• L'apostrophe fait partie de l'orthographe : сім'я (famille), п'ять (cinq), Жан-П'єр pour Jean-Pierre. Elle ne doit être ni supprimée ni remplacée par un accent.
• Les guillemets sont les «ялинки», sans espace intérieure, et „лапки“ pour une citation dans une citation. Les espaces insécables du français autour de « » disparaissent.
• Nombres et dates : virgule décimale et espace pour les milliers (12 500,75 грн), dates au format 24.08.2025 ou 24 серпня 2025 р., mois en minuscules, heures en 14:30.
• Longueur : les mots ukrainiens sont souvent longs (відповідальність, responsabilité) et le texte s'allonge par rapport à un original anglais. Les cellules étroites et les zones de texte de taille fixe débordent les premières.
• Registre : dans une lettre adressée à une personne, le vouvoiement prend la majuscule (Ви, Вам) et la formule d'appel se met au vocatif (Шановний пане…, Шановна пані…).
• Toponymes : on écrit Київ, Львів, Харків, jamais les formes russes Киев, Львов, Харьков.

Quatre formes de pluriel et champs de publipostage

L'ukrainien accorde le nom au nombre selon quatre catégories : 1 додаток (une annexe), 2 додатки, 5 додатків, 1,5 додатка pour les fractions. La règle suit le dernier chiffre : 21 додаток reprend le singulier, 22 додатки la deuxième forme, 11 додатків la troisième. Dans une phrase fixe, la bonne forme est choisie à la traduction. La difficulté apparaît quand le nombre change d'un document à l'autre.

Si votre fichier est un modèle de publipostage contenant «Nombre» annexes jointes, aucune traduction unique ne sera juste pour toutes les valeurs : додатки convient à 2, 3 ou 4, pas à 5 ni à 21.

• Sortez le nombre de la phrase avant traduction : Nombre d'annexes : «Nombre» devient Кількість додатків: «Nombre», correct quelle que soit la valeur.
• Faites de même pour le genre : un champ «Prénom» suivi de « inscrit » ou « inscrite » impose aussi un choix en ukrainien (зареєстрований / зареєстрована). Une tournure neutre (Статус: зареєстровано) évite l'accord.
• Les mots seuls dans une cellule de tableau (« Total », « Qté ») gagnent à être complétés dans l'original si leur sens est ambigu : l'ukrainien n'a pas d'équivalent passe-partout et doit choisir.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit les paragraphes, les tableaux, les en-têtes et pieds de page et les zones de texte. Une cellule fusionnée n'est traduite et facturée qu'une fois. Le .docx est reconstruit morceau de texte par morceau de texte : polices, tailles, couleurs, gras et italique, styles, numérotation et largeurs de tableau restent ceux de l'original. Un contrôle compare ensuite automatiquement la forme du document traduit à celle de l'original et signale tout écart.

Vous recevez le fichier dans son format d'origine, texte ukrainien à la place du texte source, plus une version Word, un PDF et le texte brut. La mise en page d'origine est comprise dans le prix. Le cyrillique est facturé avec un coefficient ×1,25 sur le prix au mot.

• Les polices ne sont pas changées. Si votre document utilise une police de marque sans glyphes cyrilliques, Word en substituera une autre à l'affichage, souvent sur les seules lettres ґ ou ї. C'est à vérifier avant l'envoi.
• Les champs automatiques ne sont pas recalculés. Sommaire et renvois gardent leur fonctionnement ; le texte ukrainien étant plus long, la pagination bouge : une mise à jour des champs dans Word recalcule les numéros de page.
• Pas de traduction assermentée. Un acte, un diplôme ou un jugement destiné à une administration ukrainienne ou française exige en général une traduction certifiée par un traducteur expert : Manuce ne la produit pas.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

Avant l'envoi

• Assurez-vous que les polices couvrent le cyrillique ukrainien. Calibri, Arial, Times New Roman ou Cambria le couvrent ; tapez ґ ї є і dans chaque style utilisé pour le confirmer.
• Agrandissez ou passez en hauteur automatique les zones de texte et cellules déjà pleines.
• Reformulez les phrases construites autour d'un nombre ou d'un prénom variables, comme expliqué plus haut.
• Notez les graphies imposées : nom de votre société, noms de personnes déjà transcrits dans des documents officiels ukrainiens (passeport, contrat), pour les retrouver à l'identique.

Après réception

• Recherchez dans le document les lettres ы, э, ъ, ё : hors citation, leur présence signale une forme russe à corriger.
• Mettez à jour les champs pour réaligner le sommaire et les renvois.
• Attribuez la langue ukrainienne au texte dans Word pour que le correcteur orthographique fonctionne ; sinon tout le texte apparaît souligné.
• Parcourez les tableaux et les en-têtes à la recherche de débordements, et contrôlez apostrophes et guillemets dans les noms propres.

En pratique

1. Vérifiez que les polices du document affichent ґ, ї, є et і, et reformulez les phrases à nombre variable.
2. Déposez le .docx : le devis est calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit d'un paragraphe au niveau choisi, puis payez pour lancer la traduction.
4. Ouvrez le .docx traduit, mettez à jour les champs et contrôlez tableaux, en-têtes et zones de texte.