Traduire un fichier Excel en ukrainien

Ce que l’ukrainien change dans un classeur

L’ukrainien s’écrit en cyrillique, de gauche à droite, avec des lettres absentes du russe : і, ї, є, ґ, et l’apostrophe, qui fait partie de l’orthographe (м’ясо, сім’я). Les deux langues ne sont pas interchangeables : un tableau destiné à des lecteurs en Ukraine doit être en ukrainien, pas en russe.

• Longueur : les libellés ukrainiens sont souvent plus longs que leur équivalent français ou anglais. « Qté » ou « Total » deviennent Кількість ou Разом ; un en-tête qui tenait juste dans sa colonne peut déborder.
• Majuscules : un en-tête écrit en capitales cyrilliques (ЗАГАЛЬНА СУМА) occupe nettement plus de largeur.
• Pluriel à quatre formes : 1 рядок, 2 рядки, 5 рядків, et une forme distincte pour les fractions. Une phrase qui juxtapose un nombre et un mot doit en tenir compte.
• Ponctuation : les guillemets usuels sont « », comme en français.

Formules, nombres et dates : ce qui ne bouge pas

Manuce ne touche pas aux formules : une cellule calculée garde sa formule et continue de calculer. Les nombres, dates et montants restent tels quels, avec leur format de nombre.

Conséquence directe pour l’ukrainien : un texte écrit à l’intérieur d’une formule n’est pas traduit. Avec ="Reste "&B2&" jours", le résultat restera en français. Et même traduit à la main, il faudrait choisir entre день, дні et днів selon la valeur de B2 : un simple collage de texte ne suffit pas.

Rien n’est converti : pas de conversion de devise vers la hryvnia (грн, ₴), pas de réécriture des dates. Si vos nombres et dates sont de vraies valeurs, leur affichage suit les paramètres régionaux de l’ordinateur du lecteur ; en Ukraine, on attend en général 1 234,50 et 31.12.2024. S’ils ont été saisis comme du texte, ils resteront affichés comme dans l’original.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne traduit pas

Vous recevez votre .xlsx d’origine, le texte ukrainien remplaçant le texte source cellule par cellule, avec largeurs de colonnes, couleurs, bordures, formats de nombre, filtres et cellules fusionnées conservés. S’y ajoutent une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour une relecture par un locuteur ukrainien.

Ne sont pas traduits :

• les noms des onglets (une feuille « Ventes » ne devient pas Продажі) ;
• les commentaires de cellule ;
• les graphiques, leurs titres et légendes ;
• les formes et zones de texte posées sur la feuille.

Une colonne étroite n’est pas élargie : un libellé ukrainien plus long peut être coupé à l’affichage, comme il le serait dans l’original. Manuce ne produit pas non plus de traduction assermentée. La langue ukrainienne est facturée avec un coefficient ×1,25 sur le prix au mot.

Préparer le classeur avant le dépôt

• Sortez le texte des formules : placez « Reste », « jours » ou « Total : » dans des cellules à part, référencées par la formule. Ils seront alors traduits.
• Vérifiez la police : Calibri, Arial ou Times New Roman affichent le cyrillique ukrainien ; une police décorative peut ne pas contenir ґ ou ї et basculer sur une police de remplacement.
• Anticipez la largeur : activez le renvoi à la ligne sur les en-têtes et les colonnes de libellés, ou laissez de la marge.
• Listez ce qui restera à traduire : onglets, commentaires, titres de graphiques, zones de texte. Vous pourrez les reprendre à la main à partir du texte brut livré.
• Testez l’extrait gratuit : un paragraphe du fichier traduit au niveau choisi, avant de payer.

Vérifier le fichier ukrainien au retour

• Tri alphabétique : l’ordre ukrainien place ґ après г, є après е, і et ї après и. Selon les paramètres régionaux, un tri peut différer de celui qu’attend un lecteur ukrainien.
• Filtres et recherches : un filtre enregistré sur la valeur « Payé » ou une formule qui compare à un texte écrit en dur (=SI(C2="Payé";…)) ne trouvera plus rien une fois la cellule devenue Оплачено. Corrigez le critère.
• Texte coupé : parcourez les en-têtes et les cellules fusionnées.
• Noms propres : décidez si les noms de clients ou de villes restent en alphabet latin ou sont transcrits en cyrillique, et harmonisez.

En pratique

1. Sortez le texte des formules et vérifiez que la police affiche ґ, ї, є.
2. Déposez le .xlsx : le devis s’affiche aussitôt, au nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit, choisissez le niveau et payez.
4. Téléchargez le .xlsx ukrainien, avec Word, PDF et texte brut.
5. Traduisez onglets, commentaires et graphiques, puis vérifiez tris, filtres et largeurs.