Traduire un PDF en ukrainien, mise en page conservée

Ce que l'ukrainien change dans les boîtes de texte du PDF

Un PDF fige chaque bloc de texte dans une boîte de taille fixe. Or l'ukrainien s'allonge souvent par rapport au français ou à l'anglais\u00a0: les mots sont longs et leurs terminaisons portent le cas. «\u00a0Télécharger\u00a0» devient Завантажити, «\u00a0Conditions générales\u00a0» devient Загальні умови, «\u00a0Date de naissance\u00a0» devient Дата народження. Dans un paragraphe, l'écart se répartit sur les lignes\u00a0; dans un en-tête de tableau, une légende ou un bouton, il se voit tout de suite.

La police compte autant que la longueur. Beaucoup de polices de titrage latines n'ont aucun glyphe cyrillique, et certaines polices cyrilliques dessinées d'abord pour le russe sont incomplètes pour l'ukrainien. Quatre lettres sont à surveiller, car elles n'existent pas en russe\u00a0:

• і et ї (Україна, їжа)\u00a0;
• є (Європа)\u00a0;
• ґ (ґанок, ґудзик).

Autre particularité\u00a0: l'apostrophe fait partie du mot ukrainien (сім'я, м'ясо, п'ять). Un carré vide, un point d'interrogation ou une lettre d'une autre police à la place de ces caractères signale une police de remplacement mal adaptée.

Pluriels, nombres et noms\u00a0: les conventions ukrainiennes

L'ukrainien a quatre formes de pluriel, choisies selon la fin du nombre. Dans un rapport ou un devis en PDF, chaque nombre suivi d'un nom entraîne un accord différent\u00a0:

• 1 сторінка, 21 сторінка (forme one)\u00a0;
• 2 сторінки, 24 сторінки (forme few)\u00a0;
• 5 сторінок, 11 сторінок (forme many)\u00a0;
• 1,5 сторінки (forme other, pour les décimaux).

Les nombres s'écrivent avec une virgule décimale et une espace pour les milliers\u00a0: 12 500,75 грн. Les dates suivent l'ordre jour, mois, année avec des points\u00a0: 24.08.2024. Les citations prennent les guillemets «…», comme en français, mais sans espace intérieure.

Les noms de lieux ont leur forme ukrainienne, pas russe\u00a0: Київ et non Киев, Харків et non Харьков, Львів et non Львов. Dans un courrier adressé à une personne, le vouvoiement s'écrit souvent avec une majuscule\u00a0: Ви, Вас, Ваш. Ce sont les premiers points à regarder dans l'extrait gratuit.

Ce que Manuce rend pour un PDF en ukrainien, et ce qu'il ne fait pas

Manuce lit le texte du PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Il rend un PDF où le texte d'origine est effacé et la traduction ukrainienne posée dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente\u00a0; les images et le fond restent en place. Si le texte ukrainien est plus long, sa taille est réduite jusqu'à ce qu'il tienne. Le cyrillique s'écrivant de gauche à droite, ce PDF remis en page est bien produit, ce qui n'est pas le cas pour l'arabe ou l'hébreu.

Vous recevez aussi\u00a0:

• une version Word, au texte éditable, pour retoucher une boîte trop serrée\u00a0;
• un PDF mis en forme, plus simple, qui suit le fil du texte\u00a0;
• le texte brut.

Limites à connaître\u00a0:

• Pas de PDF scanné. Une page photographiée ou numérisée, sans texte sélectionnable, n'est pas lue.
• Pas de traduction assermentée. Un diplôme, un acte de naissance ou un jugement destiné à une administration, en Ukraine ou en France, exige en général un traducteur assermenté. La traduction de Manuce sert alors à comprendre ou à préparer le dossier, pas à le déposer.

L'ukrainien est une langue à supplément\u00a0: un coefficient ×1,25 s'applique au prix au mot, déjà compris dans le devis affiché.

Préparer le PDF et vérifier le résultat

Avant le dépôt\u00a0:

• Vérifiez que le texte se sélectionne\u00a0: cherchez un mot du document avec la fonction de recherche de votre lecteur PDF. S'il n'est pas trouvé, le fichier est une image.
• Retirez les pages qui n'ont pas à être traduites (annexes déjà en ukrainien, pages blanches)\u00a0: le devis porte sur le nombre exact de mots.
• Repérez les éléments à garder tels quels\u00a0: nom de marque, référence produit, norme (ISO 9001), adresse électronique.

Dans l'extrait gratuit, lisez un paragraphe entier\u00a0: présence de і, ї, є et absence de lettres russes comme ы, э ou ъ, qui n'existent pas en ukrainien\u00a0; forme des noms propres\u00a0; termes que vous voulez voir inchangés.

À la livraison, ouvrez le PDF et regardez d'abord les zones serrées\u00a0: en-têtes de tableau, pieds de page, numérotation (Сторінка 3 з 10), légendes de graphiques. Si la réduction de taille rend un libellé peu lisible, reprenez-le dans la version Word. Pour un document publié ou envoyé à un partenaire, une relecture par une personne ukrainophone reste la vérification la plus sûre.

En pratique

1. Vérifiez que le texte du PDF se sélectionne (un scan n'est pas lu).
2. Déposez le PDF, choisissez l'ukrainien et le niveau\u00a0: le devis s'affiche aussitôt.
3. Lisez l'extrait gratuit\u00a0: lettres і, ї, є, ґ, noms propres, termes à garder.
4. Payez et récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez les boîtes étroites et retouchez-les dans la version Word si besoin.