Traduire une présentation PowerPoint en vietnamien

Diacritiques vietnamiens\u00a0: police et hauteur de ligne

Le vietnamien s'écrit en alphabet latin (quốc ngữ), mais presque chaque syllabe porte un ou deux signes\u00a0: une marque de voyelle (â, ă, ê, ô, ơ, ư, et la lettre đ) et un ton placé au-dessus ou au-dessous. Dans Kế hoạch phát triển («\u00a0plan de développement\u00a0»), le «\u00a0ế\u00a0» empile un accent circonflexe et un accent aigu. Deux conséquences directes sur une diapositive.

• La police doit couvrir tout le jeu vietnamien. Une police de titre choisie pour un thème peut contenir é et ê sans contenir ế ou ệ. Les lettres manquantes s'affichent alors dans une police de remplacement, et le mot paraît dépareillé, voire parsemé de carrés. Les polices système courantes comme Arial ou Times New Roman gèrent le vietnamien\u00a0; vérifiez celles de votre thème avant l'envoi.
• Les lignes ont besoin de hauteur. Un interlignage serré, fréquent dans les titres des modèles récents, fait toucher les tons empilés à la ligne du dessus. Les capitales sont les plus exposées\u00a0: dans KẾ HOẠCH, l'accent dépasse nettement la hauteur des majuscules.

Ce n'est pas un détail esthétique\u00a0: en vietnamien, le ton change le mot. ma, má, mà et mả sont quatre mots différents, et un accent illisible peut rendre un titre ambigu.

Longueur, coupures et conventions du vietnamien

Chaque syllabe est un mot séparé par une espace, et beaucoup de notions en demandent deux\u00a0: «\u00a0chiffre d'affaires\u00a0» devient doanh thu, «\u00a0stratégie\u00a0» chiến lược. Par rapport à une source anglaise, le texte s'allonge généralement\u00a0; par rapport au français, l'écart dépend du contenu. Dans tous les cas, il occupe plus de hauteur.

• Coupures de ligne\u00a0: le retour à la ligne peut tomber entre deux syllabes d'un même mot composé, chiến / lược. C'est lisible, mais maladroit dans un titre\u00a0; un retour manuel ou une zone un peu plus large règle la question.
• Ponctuation\u00a0: pas d'espace avant les deux-points ni le point d'interrogation. «\u00a0Objectifs\u00a0:\u00a0» devient Mục tiêu:.
• Nombres et dates\u00a0: virgule décimale et point pour les milliers (12.500,75), dates jour/mois/année ou en toutes lettres, ngày 5 tháng 3 năm 2025. Le symbole du dong (₫ ou đ) se place après le nombre.
• Pas de pluriel grammatical\u00a0: une seule forme (catégorie CLDR unique «\u00a0other\u00a0»). 1 sản phẩm, 5 sản phẩm\u00a0: le nom ne change pas, le pluriel s'exprime au besoin par các ou những. Les libellés du type «\u00a0produit(s)\u00a0» n'ont pas d'équivalent à reproduire.
• Registre\u00a0: les pronoms dépendent de la relation. Une présentation commerciale s'adresse souvent aux clients par Quý khách, une formation interne plutôt par bạn, et l'entreprise parle d'elle-même avec chúng tôi. Vérifiez que ce choix reste constant d'une diapositive à l'autre.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il laisse tel quel

Manuce traduit le texte de chaque diapositive\u00a0: titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes, tableaux. Vous récupérez votre .pptx d'origine dont seul le texte a changé\u00a0: thème, images, positions des formes, animations et transitions restent ceux de votre fichier. S'y ajoutent une version Word, un PDF et le texte brut, pratiques pour faire relire le vietnamien par quelqu'un qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui reste aujourd'hui dans la langue d'origine\u00a0:

• les notes du présentateur, à prévoir si un intervenant vietnamien doit présenter à partir de vos notes\u00a0;
• le texte des graphiques, des SmartArt et des masques de diapositive (un pied de page saisi dans le masque, par exemple)\u00a0;
• le texte incrusté dans les images, captures d'écran comprises.

Deux limites de mise en forme. Un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début\u00a0: si doanh thu doit ressortir en gras au milieu d'une phrase, remettez le gras. Et la taille des zones n'est pas recalculée\u00a0: si le vietnamien, plus haut avec ses accents, déborde d'une zone fixe, c'est l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint qui s'applique. Comme seul le texte change, les polices du thème restent aussi les vôtres\u00a0: si l'une d'elles ne couvre pas le vietnamien, c'est à vous de la remplacer.

Préparer le fichier et vérifier le résultat

1. Testez vos polices avant l'envoi\u00a0: tapez Tiếng Việt: ệ ở ẫ ự Đ dans une zone de texte avec chaque police du thème. Si une lettre change d'aspect, choisissez une police qui couvre le vietnamien.
2. Sortez le texte des éléments non traduits\u00a0: un titre important placé dans un SmartArt ou une image peut être recopié dans une zone de texte ordinaire\u00a0; les notes peuvent être copiées ailleurs pour être traduites séparément.
3. Donnez de l'air aux titres\u00a0: interlignage d'au moins une ligne simple, ajustement automatique activé sur les zones chargées.
4. Après livraison, parcourez chaque diapositive\u00a0: tons qui touchent la ligne du dessus, lettres dans une autre police, mots composés coupés en fin de ligne, gras perdu en milieu de phrase, débordements.
5. Faites relire par un locuteur les diapositives destinées à un client ou à un partenaire\u00a0: le PDF ou la version Word suffisent pour cela, et les tableaux de chiffres méritent un coup d'œil sur les séparateurs décimaux.

En pratique

1. Vérifiez que les polices de votre thème affichent ệ, ở et ự sans changer d'aspect.
2. Déposez le .pptx\u00a0: le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit en vietnamien pour juger du registre, puis choisissez le niveau.
4. Récupérez le .pptx traduit, la version Word, le PDF et le texte brut.
5. Contrôlez diapositive par diapositive accents, coupures de ligne et débordements.