Traduire un PDF en japonais en gardant la mise en page

Ce que le japonais change dans un PDF

Le japonais mêle trois écritures : les kanji pour le sens, les hiragana pour la grammaire, les katakana pour les mots empruntés et les noms étrangers. « Conditions générales de vente » devient 一般販売条件 : peu de signes, mais chacun occupe un carré pleine chasse, et la ligne n'a aucun espace entre les mots. Selon le texte d'origine, une boîte japonaise peut paraître plus courte ou beaucoup plus dense.

• Ponctuation : la virgule et le point deviennent 、 et 。, en pleine chasse ; les guillemets deviennent souvent 「 」.
• Coupures de ligne : sans espaces, la ligne peut se couper presque entre deux caractères, mais un 。 ou un 、 ne doit pas ouvrir une ligne. C'est à regarder dans les colonnes étroites et les légendes.
• Pluriel : une seule forme. « 1 fichier / 3 fichiers » donne ファイル1件 / ファイル3件 : c'est le nombre qui porte l'information.
• Registre : un document professionnel s'écrit en forme polie (です／ます), le keigo. Un ton neutre ou familier passerait pour une maladresse auprès d'un partenaire japonais.

Polices, dates, nombres et noms propres

Une police latine comme Helvetica ou Garamond ne contient aucun kanji. Manuce pose la traduction avec la police d'origine ou une équivalente : pour le japonais, c'est donc une police capable d'afficher ces caractères qui prend le relais. L'aspect du texte change, c'est normal ; vérifiez surtout qu'aucun caractère n'apparaît sous forme de carré vide.

• Dates : l'ordre est année, mois, jour : 2025年4月1日. Certains documents administratifs japonais emploient le calendrier impérial (令和7年) ; contrôlez la forme retenue si le document vise une administration.
• Grands nombres : le japonais compte par myriades : 30 000 se dit 3万. Dans un tableau, les chiffres arabes restent en général ; c'est dans le texte courant que la forme peut varier.
• Noms étrangers : « Dupont » se transcrit en katakana (デュポン), alors qu'une marque peut rester en lettres latines. Vérifiez ces noms sur l'extrait gratuit, puis dans la traduction livrée.
• Sens d'écriture : le japonais peut s'écrire verticalement, mais la traduction est posée dans les boîtes de l'original, de gauche à droite.

Ce que Manuce rend exactement

Manuce lit le PDF bloc par bloc, avec la position, la police, la taille et la couleur de chaque bloc. Le texte d'origine est effacé et la traduction japonaise posée dans la même boîte ; les images et le fond restent en place. Si la traduction est plus longue que l'original dans une boîte, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne.

Vous recevez :

• le PDF dans sa mise en page d'origine, texte remplacé à sa place (mise en page comprise dans le prix) ;
• une version Word au texte éditable, pratique pour corriger un nom en katakana ou une coupure de ligne ;
• un PDF mis en forme ;
• le texte brut.

Le japonais est une langue à supplément : coefficient ×1,6 sur le prix au mot. Le devis, calculé sur le nombre exact de mots du fichier, s'affiche dès le dépôt.

Ce que Manuce ne fait pas

• PDF scanné : une page numérisée est une image ; sans texte sélectionnable, Manuce ne la lit pas. Un contrat imprimé, signé puis scanné ne passera pas : il faut le PDF exporté depuis le fichier source.
• Traduction assermentée : Manuce n'en produit pas. Pour un dossier de visa, un acte d'état civil ou une démarche auprès d'une administration japonaise qui exige une traduction certifiée, adressez-vous à un traducteur habilité.
• Texte incrusté dans les images : les images restent telles quelles. Un schéma dont les légendes font partie de l'image garde ses légendes d'origine ; seul le texte sélectionnable est traduit.

Préparer le PDF et relire le japonais

• Texte sélectionnable : copiez une phrase du PDF dans un éditeur. Si rien ne se colle, le fichier est une image.
• Source propre : partez du PDF exporté directement depuis le traitement de texte ou le logiciel de mise en page, pas d'une version numérisée.
• Niveau : Essentiel suffit pour comprendre un document reçu ; pour un document envoyé à un client ou un partenaire japonais, où le keigo compte, Professionnel ou Premium conviennent mieux.
• Extrait gratuit : regardez le registre (です／ます), la transcription des noms propres, la ponctuation 、。 et la forme des dates.
• Après livraison : parcourez les boîtes étroites. Si le texte a été réduit pour tenir, un kanji complexe comme 議 peut devenir peu lisible ; reprenez alors le passage dans la version Word.

En pratique

1. Vérifiez que le texte du PDF se sélectionne et se copie.
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche aussitôt, sur le nombre exact de mots.
3. Choisissez le niveau et lisez l'extrait gratuit : registre, noms en katakana, ponctuation.
4. Payez et recevez en quelques minutes le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Relisez les boîtes étroites et corrigez au besoin dans la version Word.