Traduire un rapport annuel en chinois simplifié

Ce qui change quand un rapport annuel passe en chinois

Le chinois simplifié s'écrit en hanzi, sans espace entre les mots, avec une ponctuation pleine chasse (，。：；). Un rapport annuel y gagne en compacité\u00a0: le texte compte deux à trois fois moins de caractères, mais chaque caractère est plus large, si bien que la place occupée sur la page varie peu. Quelques points propres à ce type de document\u00a0:

• Les grands nombres. Le chinois compte par dizaines de milliers (万) et centaines de millions (亿). « 150 millions d'euros » se lit couramment 1.5亿欧元. Dans le texte courant, vérifiez que les montants convertis restent justes\u00a0; dans les tableaux, les chiffres arabes et l'unité d'en-tête (milliers, millions) demeurent la norme.
• Les dates et exercices. Le 31 décembre 2024 devient 2024年12月31日\u00a0; « exercice 2024 » se rend par 2024年度 ou 2024财年.
• Pas de pluriel. La seule catégorie est « other »\u00a0: « 1 filiale / 12 filiales » s'écrit avec le même mot, précédé d'un classificateur (12家子公司).
• Pas d'italique. La typographie chinoise ne l'emploie guère\u00a0; les titres d'ouvrages ou de rapports se placent entre 《》, et les citations entre “”.

États financiers, tableaux et graphiques

Un rapport annuel est fait d'autant de tableaux que de prose. Les intitulés y sont courts et normalisés\u00a0: le bilan devient 资产负债表, le compte de résultat 利润表, le tableau des flux de trésorerie 现金流量表, les capitaux propres 所有者权益 ou 股东权益 selon l'usage retenu. Ces libellés tiennent souvent dans des colonnes étroites, mais un intitulé de note long peut passer sur deux lignes\u00a0: les colonnes en chinois ne se coupent pas à un espace, puisqu'il n'y en a pas.

• Les montants négatifs entre parenthèses, les séparateurs de milliers et les renvois aux notes (« Note 14 » → 附注14) doivent rester alignés\u00a0: contrôlez quelques lignes de chaque état.
• Les légendes de graphiques intégrés à un PowerPoint ou à un Word sont traduites si elles sont du texte\u00a0; un graphique collé sous forme d'image garde ses libellés d'origine.
• Les polices latines n'ont pas les caractères chinois\u00a0: si votre charte impose une police occidentale, l'affichage de la traduction dépendra des polices installées sur le poste qui ouvre le fichier. Prévoyez une police chinoise pour la mise en forme finale.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre fichier est traduit par Métis, le moteur spécialisé en finance, puis rendu dans son format d'origine\u00a0: Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV. Pour un rapport d'environ 15 000 mots (une soixantaine de pages), le prix est calculé sur le nombre exact de mots, avec le coefficient ×1,6 propre au chinois. Le document est livré en quelques minutes et reste dans votre espace client.

• Chinois simplifié uniquement sur cette page. Il s'adresse à la Chine continentale et à Singapour. Pour Taïwan ou Hong Kong, le chinois traditionnel est une langue distincte à choisir séparément.
• PDF scanné non lu. Un rapport numérisé en image, sans texte sélectionnable, ne peut pas être traité\u00a0: repartez du fichier source ou d'un PDF exporté.
• Pas de traduction assermentée. Si un régulateur, une bourse ou une administration exige une traduction certifiée par un traducteur expert, Manuce ne la fournit pas.
• Manuce ne reçoit ni glossaire ni consignes de terminologie\u00a0: le contrôle passe par l'extrait gratuit puis par la relecture du fichier livré.

Noms propres, normes comptables et sigles

Un rapport annuel regorge de noms qui ont, ou non, une forme chinoise établie. Les normes comptables ont un nom consacré (IFRS → 国际财务报告准则), mais votre groupe peut avoir enregistré un nom chinois officiel, différent d'une transcription phonétique. De même, les sigles maison (EBITDA ajusté, « ROC », noms de segments) peuvent être conservés en lettres latines ou traduits selon l'usage de vos lecteurs chinois.

Choisissez dans l'extrait gratuit un paragraphe qui contient ces éléments\u00a0: le message du président ou la note sur les principes comptables s'y prêtent bien. Vous verrez comment la raison sociale, les filiales et les indicateurs sont rendus avant de commander l'ensemble.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

1. Partez du fichier le plus éditable. Le Word ou le PowerPoint de mise en page donne un meilleur résultat qu'un PDF imprimé\u00a0; les états financiers en Excel gardent leurs formules et leurs cellules.
2. Remplacez les images de texte. Un tableau collé en image ne sera pas traduit\u00a0: recollez-le en tableau ou en cellules.
3. Relisez les chiffres du texte courant. Comparez trois ou quatre montants cités dans le rapport de gestion avec les tableaux, en particulier ceux passés en 万 ou 亿.
4. Contrôlez la ponctuation et les dates\u00a0: virgules pleine chasse ，, points 。, dates au format 年月日.
5. Faites relire par un lecteur sinophone du secteur financier avant publication, surtout pour les mentions destinées aux investisseurs.

En pratique

1. Exportez le rapport annuel en Word, PowerPoint, Excel ou PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier et choisissez le chinois simplifié\u00a0: le devis s'affiche aussitôt.
3. Lisez l'extrait gratuit sur un paragraphe riche en noms propres et en chiffres.
4. Payez, puis récupérez le rapport traduit dans son format d'origine.
5. Vérifiez les montants, les polices et la ponctuation avant diffusion.