Traduire un rapport annuel en italien

Ce que l’italien change dans un rapport annuel

L’italien a une longueur proche du français : vos tableaux et vos colonnes de chiffres ne déborderont pas plus qu’en version source. Les pièges sont ailleurs, dans les conventions d’écriture.

• Les nombres : la virgule reste décimale, mais le séparateur de milliers est un point. 1 250 000 devient 1.250.000, et 12,5 % s’écrit le plus souvent 12,5%, sans espace.
• Les unités de tableau : « en milliers d’euros » devient (in migliaia di euro) ; les millions et milliards s’abrègent couramment mln et mld.
• Le pluriel : l’italien distingue trois catégories (one, many, other). La catégorie « many » concerne les millions ronds : 1 milione di euro, 3 milioni di euro, avec la préposition di, mais 3.500.000 euro sans elle.
• Les dates : les mois prennent une minuscule, 31 dicembre 2024, et l’exercice se dit esercizio 2024.
• Les accents en capitales : un titre en majuscules s’écrit SOCIETÀ et È, jamais SOCIETA' ni E'.

Le registre est formel et impersonnel : on écrit la Società, il Gruppo, avec majuscule, et la lettre aux actionnaires s’ouvre sur Signori Azionisti ou Gentili Azionisti.

Le vocabulaire financier italien et ses faux amis

Un rapport annuel mélange discours de direction, états financiers et annexes chiffrées. Le spécialiste financier de Manuce, Métis, connaît les équivalents établis :

• bilan → stato patrimoniale ; compte de résultat → conto economico ;
• tableau des flux de trésorerie → rendiconto finanziario ;
• annexe aux comptes → nota integrativa ; rapport de gestion → relazione sulla gestione ;
• capitaux propres → patrimonio netto ; résultat de l’exercice → utile ou perdita d’esercizio ;
• chiffre d’affaires → ricavi ou fatturato selon le contexte.

Deux pièges classiques : « provisions » se traduit par accantonamenti ou fondi, pas par provvigioni, qui désigne des commissions ; et l’EBITDA reste souvent tel quel, mais certains rapports italiens emploient MOL (margine operativo lordo). Si votre direction tient à un choix précis, vérifiez-le dans l’extrait gratuit puis dans la traduction livrée.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Vous déposez votre rapport en Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV. Le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots ; pour un rapport d’environ 15 000 mots (une soixantaine de pages), le montant apparaît dans l’exemple ci-dessus. Avant de payer, vous recevez un paragraphe de votre propre fichier traduit au niveau choisi.

Le fichier italien revient dans son format d’origine, mise en page comprise, généralement en quelques minutes pour un document de cette taille, et reste conservé dans votre espace client.

• Manuce ne lit pas un PDF scanné : si votre rapport n’est qu’une image sans texte sélectionnable, il ne sera pas traduit.
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Si un organisme italien exige une traduzione giurata (asseverata) de vos comptes, il vous faudra un traducteur habilité ; renseignez-vous auprès du destinataire avant de commander.
• La traduction ne remplace pas le contrôle des chiffres par vos équipes financières : relisez les états financiers avant toute publication.

Préparer le fichier avant le dépôt

1. Partez de la source la plus « vivante » : un Word ou un PowerPoint se traduit plus proprement qu’un PDF issu d’une mise en page complexe.
2. Contrôlez les graphiques : un histogramme collé en image garde ses libellés en français. Préférez des graphiques dont les légendes sont du texte modifiable.
3. Séparez les annexes Excel si vos tableaux de chiffres en sont issus : déposez le classeur tel quel, il reviendra au format Excel.
4. Nettoyez le document : commentaires de relecture, texte masqué et anciennes versions de paragraphes comptent dans les mots et seront traduits.
5. Repérez les noms à ne pas toucher : raison sociale, noms de filiales, sigles comme S.p.A. ou IFRS.

Vérifier la version italienne avant diffusion

Choisissez pour l’extrait gratuit un paragraphe dense, par exemple une note sur les provisions ou un passage de la relation sur les risques : c’est là que se voit la justesse du vocabulaire.

Sur le fichier livré, contrôlez en priorité :

• les séparateurs dans les tableaux (1.250,5 et non 1 250,5) et la cohérence des en-têtes (in migliaia di euro) ;
• les titres en majuscules accentuées (RELAZIONE SULLA GESTIONE, ATTIVITÀ) ;
• les dates et la mention de l’exercice ;
• les noms propres et les sigles conservés ;
• les renvois internes (« voir note 12 » → vedi nota 12) qui doivent pointer vers la bonne annexe.

Pour un rapport destiné à des actionnaires ou à des investisseurs italiens, le niveau Professionnel, assuré par le spécialiste du domaine, vise un texte prêt à transmettre.

En pratique

1. Exportez le rapport en Word, PowerPoint ou PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier et choisissez l’italien : le devis s’affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit sur un paragraphe financier dense.
4. Payez, puis récupérez le fichier italien dans votre espace client.
5. Contrôlez nombres, titres accentués et renvois avant publication.