Traduire un contrat commercial en italien

Ce qui change quand un contrat passe en italien

L'italien a une longueur proche du français : un contrat de 14 pages garde en général sa pagination, ses renvois de page et ses blocs de signature à leur place. Les changements portent surtout sur la structure et les conventions.

• Préambule : le « Il a été préalablement exposé ce qui suit » devient Premesso che, et la formule de transition Tutto ciò premesso, le Parti convengono e stipulano quanto segue.
• Registre : le Lei de politesse n'a pas sa place dans le corps d'un contrat. On écrit à la troisième personne, au présent ou avec un futur d'obligation : Il Fornitore si impegna a consegnare…, Il Cliente dovrà corrispondere…. Le Lei ne sert que dans le courriel d'accompagnement.
• Chiffres : séparateur de milliers en point, décimales en virgule (1.250,00 €) ; les montants sont souvent repris en lettres, sous la forme euro diecimila/00.
• Dates : mois en minuscule et premier jour au rang ordinal : il 1° marzo 2025.
• Accents : è (verbe) n'est pas e (conjonction), et en capitales on écrit È, pas E'.

Les notions juridiques qui ne se calquent pas

Un contrat français traduit en italien reste un contrat de droit français, sauf clause contraire. La traduction doit donc rendre la notion française sans la confondre avec une notion italienne voisine.

• Arrhes ou acompte : les arrhes françaises (faculté de dédit) se rapprochent de la caparra penitenziale, non de la caparra confirmatoria ; l'acompte est un acconto. C'est l'erreur la plus coûteuse à laisser passer.
• Clause résolutoire : clausola risolutiva espressa ; clause pénale : clausola penale.
• Formes sociales : une SAS reste « Dupont SAS ». La convertir en S.r.l. ou S.p.A. désignerait une autre personne morale.
• Juridiction : la clause attributive devient une clause de foro competente ; le nom du tribunal se garde tel quel, éventuellement suivi d'une glose.

Point propre à l'Italie : si votre contrat est un modèle-type proposé à la signature, le Code civil italien (art. 1341 et 1342) exige l'approbation spécifique par écrit de certaines clauses (limitation de responsabilité, résiliation, juridiction…), d'où la seconde signature fréquente en fin de contrat. La traduction ne crée pas ce mécanisme : faites vérifier ce point par un conseil si le contrat peut relever du droit italien.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Votre contrat est traité par Thémis, le moteur spécialisé dans les textes juridiques. Vous récupérez le même fichier, en italien :

• dans son format d'origine (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV), mise en page comprise : numérotation des articles, tableaux d'annexes, en-têtes et pieds de page ;
• en quelques minutes pour un document courant de l'ordre de 5 000 mots, conservé ensuite dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Pas de traduction assermentée. Si une administration ou un tribunal italien exige une traduzione asseverata, il faut passer par un traducteur habilité.
• Pas de lecture des PDF scannés : un contrat signé puis numérisé, sans texte sélectionnable, n'est pas lu. Envoyez la version Word ou le PDF d'origine.
• Pas de glossaire ni de mémoire de traduction fournis par vous. Pour vérifier qu'un terme défini est rendu comme vous l'attendez, regardez l'extrait gratuit, puis la traduction complète.

Pour un contrat destiné à être signé, le niveau Professionnel est conçu pour être transmis ; le Premium ajoute une relecture croisée.

Préparer le fichier et relire la version italienne

Avant le dépôt :

• acceptez ou refusez les modifications suivies et supprimez les commentaires internes, pour ne traduire que le texte arrêté ;
• vérifiez que les termes définis sont constants dans la source : si l'article 1 définit « le Fournisseur », l'article 9 ne doit pas parler du « Vendeur ».

Pour l'extrait gratuit, le paragraphe le plus parlant est celui des définitions ou de la responsabilité : vous y voyez comment « le Client », « les Produits » ou « le Prix » sont rendus.

Après la livraison, contrôlez :

1. la constance des termes définis, avec la majuscule (il Fornitore, le Parti) dans tout le document ;
2. les montants, en chiffres et en lettres, et les pourcentages de pénalité ;
3. les délais : « 30 jours fin de mois » doit rester 30 giorni fine mese, pas devenir un simple délai de 30 jours ;
4. les renvois internes (« conformément à l'article 7.2 ») ;
5. la présence d'une clause de langue prévalente si les deux versions sont signées, par exemple In caso di discordanza, prevarrà la versione francese.

Pour un engagement important, une relecture par un juriste italophone reste la bonne pratique.

En pratique

1. Exportez la version définitive du contrat en Word ou en PDF texte (pas un scan).
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit, de préférence la clause de définitions, puis payez.
4. Récupérez le contrat en italien dans son format d'origine et contrôlez termes définis, montants, dates et renvois.