Traduire un manuel utilisateur en italien

Ce qui change dans une notice rédigée en italien

Le premier choix à surveiller est la forme des consignes. Les notices italiennes utilisent très majoritairement l'infinitif pour les instructions : « Premere il tasto ON/OFF », « Non immergere l'apparecchio in acqua ». Le vouvoiement de politesse (Lei) apparaît plutôt dans les passages adressés au lecteur : « La ringraziamo per aver scelto il nostro prodotto ». Le tutoiement, courant dans certaines interfaces grand public, est rare dans un manuel. Ce qui compte surtout, c'est la constance : une notice qui alterne « Premere », « Prema » et « Premete » d'une page à l'autre paraît négligée.

Deuxième point : les mentions de sécurité. Les mots d'avertissement usuels sont PERICOLO, AVVERTENZA et ATTENZIONE, chacun lié à un niveau de risque. Si votre manuel source hiérarchise « Danger », « Avertissement » et « Attention », la version italienne doit garder exactement la même hiérarchie partout, y compris dans les encadrés et les légendes.

Enfin, le contexte : pour un produit vendu en Italie, la notice destinée à l'utilisateur doit en pratique être fournie en italien (c'est notamment l'exigence de la directive Machines pour les instructions). L'italien a une longueur proche du français ; si votre manuel est rédigé en français, les pavés de texte se recaseront sans peine, mais les libellés courts dans les schémas méritent un coup d'œil.

Typographie et conventions italiennes à vérifier

• Accents : è (verbe être) porte un accent grave, perché, poiché, né un accent aigu. En capitales, on écrit È et non E', erreur fréquente dans les titres de chapitre en majuscules.
• Élisions : l'apparecchio, dell'unità, un'avvertenza ; l'apostrophe ne doit pas être suivie d'une espace.
• Nombres et unités : virgule décimale et point pour les milliers, avec espace avant l'unité : 0,5 mm, 1.500 W, 230 V.
• Dates : jour, mois, année, par exemple 15/03/2025.
• Titres : seule la première lettre prend la majuscule, « Istruzioni per l'uso », jamais « Istruzioni Per L'Uso ».
• Pluriels : l'italien distingue les catégories one, many et other. Dans un manuel, cela touche surtout les phrases avec quantité : 1 programma, 3 programmi, et la tournure 1 milione di cicli. Si votre notice cite des messages affichés par l'appareil avec une variable, comme {n} programmi, vérifiez que le texte reste juste quand n vaut 1.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Votre manuel est confié à Dédale, le moteur spécialisé dans les textes techniques. Les formats acceptés sont Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF et CSV. Le fichier revient dans son format d'origine, mise en page comprise : un manuel Word de 30 pages reste un fichier Word avec ses titres, ses tableaux de dépannage et ses numéros de figure. Pour un document courant, la traduction est livrée en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client. Pour une notice remise à vos clients italiens, le niveau Professionnel est celui prévu pour un document prêt à transmettre.

Ce que Manuce ne fait pas :

• Il ne lit pas un PDF scanné : si les pages sont des images sans texte sélectionnable, rien n'est traduit.
• Il ne reçoit ni glossaire ni mémoire de traduction : si votre produit a des noms de fonctions à garder tels quels (« Eco Mode », « Turbo Clean »), contrôlez-les dans l'extrait gratuit puis dans la traduction.
• Il ne produit pas de traduction assermentée et ne vérifie pas la conformité réglementaire de votre notice : le contenu des mentions obligatoires reste de votre responsabilité.

Préparer le manuel et contrôler la version italienne

1. Partez de la version définitive. Si le manuel vient d'un logiciel de mise en page, exportez un PDF dont le texte est sélectionnable, ou un fichier Word.
2. Repérez le texte figé dans les images : les libellés d'un schéma éclaté ou d'une capture d'écran qui ne sont pas du texte sélectionnable ne seront pas traités, prévoyez de les reprendre à part.
3. Alignez la notice sur l'écran de l'appareil. Si l'afficheur reste en anglais, le manuel italien doit citer « Settings » tel quel et non « Impostazioni » ; si l'appareil a été localisé, c'est l'inverse. Vérifiez ce point dans l'extrait.
4. Relisez les zones à risque : mots d'avertissement, valeurs numériques et unités, renvois internes (« vedere pagina 12 », « figura 4 »), tableau « Risoluzione dei problemi ».
5. Faites lire le résultat par un italophone qui connaît le produit, surtout pour les consignes de sécurité.

En pratique

1. Exportez votre manuel en Word ou en PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier, choisissez l'italien et lisez le devis calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez le paragraphe d'essai : forme des consignes, noms de fonctions, mots d'avertissement.
4. Payez, puis récupérez le manuel italien dans son format d'origine depuis votre espace client.
5. Contrôlez accents, unités, renvois et mentions de sécurité avant diffusion.