Traduire une fiche technique PDF en chinois simplifié

Ce que le chinois change sur une fiche technique

Une fiche technique est faite de tableaux serrés, de libellés courts et de valeurs chiffrées. Le passage au chinois simplifié touche chacun de ces éléments.

• La place occupée. Le texte chinois compte deux à trois fois moins de caractères, mais chaque caractère est plus large. Au final, la surface occupée varie peu : un libellé comme « Température de fonctionnement » devient 工作温度, qui tient dans la même cellule.
• Pas d’espaces entre les mots. La ligne peut se couper entre presque n’importe quels caractères. Une désignation de produit en caractères latins, en revanche, ne doit pas être coupée : vérifiez-la dans les colonnes étroites.
• Deux ponctuations côte à côte. Le texte chinois prend la ponctuation pleine chasse (，。：（）), mais les chiffres, unités et références restent en caractères latins : 工作温度：-20～60 °C.
• Le séparateur décimal. L’usage chinois est le point : la virgule française de 0,5 mm ou ±0,05 devient habituellement 0.5 mm et ±0.05. C’est un point à contrôler ligne à ligne dans le tableau des caractéristiques.
• Pas de pluriel. Le chinois n’a qu’une forme : « 1 vis » et « 4 vis » ne changent pas de mot, ce qui évite les accords mais oblige à lire le chiffre pour connaître la quantité.

Les zones d’une fiche à surveiller

Certaines parties d’une fiche ne se traduisent pas, ou ne doivent pas bouger :

• Les références et normes : un code produit comme VX-200, une norme EN 10204 ou ISO 9001 restent tels quels. Si la fiche cite une norme européenne, la traduction ne la remplace pas par une norme chinoise équivalente : c’est à vous de décider si votre client attend une référence GB.
• Les unités : en documentation technique chinoise, les symboles SI (mm, MPa, kW) sont couramment conservés. Contrôlez qu’ils n’ont pas été écrits en toutes lettres là où la place manque.
• Les mentions de sécurité : « Attention » et « Danger » ont des équivalents établis (注意, 危险) ; relisez-les en priorité, car ce sont les mots qu’on lit en premier sur la fiche.
• Les noms de marque : un nom commercial peut avoir une forme chinoise officielle choisie par l’entreprise. Si le vôtre doit rester en caractères latins, vérifiez-le dans l’extrait gratuit puis dans la traduction livrée.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Dédale, le spécialiste technique de Manuce, lit le texte du PDF bloc par bloc, avec sa position, sa police, sa taille et sa couleur. Le PDF rendu efface le texte d’origine et pose la traduction dans la même boîte, avec la police d’origine ou une équivalente. Comme une police latine n’a pas les caractères chinois, c’est en pratique une police équivalente qui les affiche. Les images, schémas et fonds restent en place. Si une traduction déborde, la taille du texte est réduite jusqu’à ce qu’elle tienne.

Vous recevez :

• le PDF dans sa mise en page d’origine, texte chinois à sa place ;
• une version Word, pour corriger un libellé ou une valeur ;
• un PDF mis en forme et le texte brut.

Ce qui n’est pas fait :

• un PDF scanné (une image de page) n’est pas lu : le texte doit se sélectionner ;
• un texte qui fait partie d’une image, comme une cote dessinée dans un schéma, n’est pas du texte pour le PDF : il reste tel quel ;
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée ;
• le chinois traditionnel (Taïwan, Hong Kong) est une langue distincte : commandez-le à part si votre fiche vise ces marchés.

Le chinois est une langue à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot), déjà inclus dans le devis affiché au dépôt.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

1. Testez le texte : essayez de sélectionner une valeur du tableau. Si rien ne se sélectionne, repartez du fichier source (export PDF depuis le logiciel de mise en page ou de traitement de texte).
2. Choisissez la bonne variante : simplifié pour la Chine continentale et Singapour, traditionnel pour Taïwan et Hong Kong.
3. Lisez l’extrait gratuit : un paragraphe traduit au niveau choisi, avant de payer. Regardez les termes techniques, les noms de produit et la ponctuation.
4. Contrôlez les chiffres : séparateur décimal, tolérances, plages (10～40), unités. Une valeur fausse sur une fiche coûte plus cher qu’une tournure maladroite.
5. Regardez les cellules étroites : là où la taille a été réduite, assurez-vous que les caractères restent lisibles à l’impression.

Pour une fiche destinée à un client ou à un distributeur, le niveau Professionnel convient ; faites relire les caractéristiques clés par un interlocuteur sinophone si la fiche engage votre responsabilité.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre fiche PDF se sélectionne.
2. Déposez le PDF et choisissez le chinois simplifié : le devis s’affiche aussitôt.
3. Lisez l’extrait gratuit, puis payez pour lancer la traduction.
4. Récupérez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez valeurs, unités, références et mentions de sécurité.