Traduire une fiche technique PDF en espagnol

Ce qui change dans une fiche technique en espagnol

Une fiche technique est faite de libellés courts, de valeurs et d’unités. C’est là que l’espagnol demande de l’attention.

• Les décimales. En Espagne, la virgule décimale est l’usage courant : 1,5 mm. Au Mexique et dans une partie de l’Amérique latine, on écrit 1.5 mm. Si votre fiche part d’un original anglais, vérifiez qu’une valeur comme 1.250 kg ne devienne pas ambiguë : un lecteur espagnol peut y lire mille deux cent cinquante.
• Le pluriel après une décimale. L’espagnol met le pluriel dès que la valeur n’est pas exactement un : 1 metro, mais 1,5 metros. Dans un tableau, l’unité est souvent abrégée (m), ce qui évite la question ; dans une phrase, elle se pose.
• Les libellés techniques. Caudal máximo (débit maximal), presión de servicio (pression de service), par de apriete (couple de serrage), grado de protección IP67. Les abréviations prennent un point : máx., mín., aprox.
• Les avertissements. Ils s’ouvrent par un signe inversé : ¡Atención!, ¡Peligro!, et une question dans une note se lit ¿Necesita ayuda?. Un signe manquant se voit tout de suite chez un lecteur hispanophone.
• Espagne ou Amérique latine. Le vocabulaire diverge aussi en technique : enchufe ou tomacorriente pour une prise, ordenador ou computadora, fontanería ou plomería. Sachez pour quel marché la fiche est destinée.

Tableaux, cotes et cases étroites

L’espagnol est plus long que l’anglais et proche du français en longueur. Si votre fiche source est en français, les blocs changeront peu de taille ; si elle est en anglais, attendez-vous à des libellés qui s’allongent : Operating temperature devient Temperatura de funcionamiento.

Manuce pose la traduction dans la même boîte que le texte d’origine. Quand elle est plus longue, la taille du texte est réduite jusqu’à ce qu’elle tienne. Sur une fiche technique, cela touche surtout :

• les cellules étroites d’un tableau de caractéristiques (Dimensiones (an. × al. × prof.)) ;
• les légendes posées sur un schéma coté ;
• les pieds de page avec mentions et références.

Les cotes, références et codes restent tels quels : M8×1,25, IP67, 230 V ~ 50 Hz, une référence produit comme PX-420. Contrôlez-les malgré tout, en particulier si un séparateur décimal a pu être touché. Le texte contenu dans une image, un schéma ou un logo vectorisé n’est pas du texte : il reste dans sa langue d’origine.

Ce que Manuce rend exactement

Votre fiche est confiée à Dédale, le spécialiste technique de Manuce. Il lit le PDF bloc par bloc, avec la position, la police, la taille et la couleur de chaque bloc. Vous recevez :

• le PDF remis en page : le texte d’origine est effacé, la traduction espagnole est posée à sa place, avec la police d’origine ou une équivalente ; les images et le fond restent ;
• une version Word, au texte éditable, utile pour corriger une valeur ou adapter un terme à votre marché ;
• un PDF mis en forme et le texte brut.

La mise en page d’origine est comprise dans le prix. L’espagnol s’écrit en alphabet latin, de gauche à droite : le PDF remis en page est donc produit, accents et signes ¿ ¡ ñ compris. Pour une fiche d’environ 900 mots sur deux pages, la traduction arrive en quelques minutes et reste dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• un PDF scanné (image de page sans texte sélectionnable) n’est pas lu ;
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée. Si un organisme ou un acheteur public exige une traduction certifiée par un traducteur expert, il faut passer par lui ;
• les valeurs ne sont pas converties d’un système d’unités à un autre : des pouces restent des pouces.

Préparer le fichier et vérifier la traduction

Avant de déposer la fiche :

• Ouvrez le PDF et essayez de sélectionner une ligne du tableau. Si rien ne se sélectionne, c’est une image : repartez du fichier source (export du logiciel de mise en page ou de l’outil de documentation).
• Préférez la version la plus récente de la fiche : une révision en retard se traduira avec ses erreurs.
• Notez le marché visé (Espagne, Mexique, Argentine…) pour savoir quoi vérifier ensuite.

Lisez ensuite l’extrait gratuit, un paragraphe traduit au niveau choisi, avant de payer. Regardez si un nom de gamme ou un terme maison que vous voulez garder tel quel l’est bien, et si le vocabulaire convient à votre marché.

À la livraison, une relecture ciblée suffit souvent :

1. Comparez chaque valeur numérique ligne à ligne avec l’original : décimales, tolérances (±0,05), plages (de -20 °C a 60 °C).
2. Vérifiez la lisibilité des cellules où la taille du texte a été réduite ; si une case est trop petite, corrigez dans la version Word ou raccourcissez le libellé.
3. Contrôlez les signes ¡ ¿ des avertissements et les abréviations máx., mín.
4. Pour une fiche destinée à un client, le niveau Professionnel, traité par le spécialiste du domaine, vise un texte prêt à transmettre.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne (pas de scan).
2. Déposez la fiche : le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez le paragraphe traduit gratuitement : terminologie, décimales, vocabulaire du marché.
4. Payez, puis récupérez le PDF en espagnol remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Contrôlez les valeurs et la lisibilité des cellules du tableau avant diffusion.