Traduire un manuel utilisateur en espagnol

Usted, tú ou infinitif : le registre des consignes

Un manuel est fait d’ordres : « Appuyez sur le bouton », « Ne pas immerger ». En espagnol, trois formes coexistent et le lecteur remarque vite un mélange.

• Impératif de politesse (usted) : Pulse el botón de encendido. C’est la forme la plus répandue dans les manuels destinés au grand public, en Espagne comme en Amérique latine.
• Infinitif : Pulsar el botón de encendido. Fréquent dans les listes d’étapes et les documents techniques d’Espagne, plus impersonnel.
• Tutoiement (tú) : Pulsa el botón. Réservé aux marques au ton familier ; il passe mal dans un manuel professionnel.

Le français à l’infinitif (« Brancher le câble ») est souvent rendu par l’infinitif espagnol, alors que l’impératif français (« Branchez ») donne plutôt usted. Si votre manuel mélange les deux, la traduction le reflétera : harmoniser le texte source avant le dépôt est le moyen le plus sûr d’obtenir un espagnol cohérent sur 30 pages.

Espagne ou Amérique latine : mots, chiffres et ponctuation

L’espagnol d’un manuel n’est pas le même à Madrid et à Mexico. Les écarts portent surtout sur le vocabulaire courant de l’appareil et de son environnement :

• ordenador (Espagne) / computadora (Amérique latine) ;
• móvil / celular ;
• enchufe / tomacorriente pour la prise murale ;
• ratón / mouse ;
• pulsar (Espagne) / presionar (plus courant en Amérique latine).

Les nombres changent aussi : la virgule décimale est la norme en Espagne (2,5 kg), le point au Mexique (2.5 kg). Les dates s’écrivent jour/mois/année.

La ponctuation est propre à la langue : une question ou une exclamation s’ouvre par un signe inversé. Une rubrique de dépannage s’écrira ¿El aparato no se enciende?, un avertissement ¡No abra la carcasa! Sans espace avant le signe final, contrairement au français.

Si votre manuel contient des messages avec variable, l’espagnol distingue trois formes de pluriel : 1 archivo, 3 archivos, mais 1 millón de archivos, avec un « de » qui n’existe pas au singulier simple.

Ce que Manuce rend pour un manuel de 30 pages

Pour un manuel d’environ 8 000 mots, Manuce fait ceci :

• le fichier est traité par Dédale, le moteur spécialisé dans les textes techniques : procédures, caractéristiques, mises en garde ;
• il revient dans son format d’origine (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV), avec sa mise en page : titres, listes numérotées, tableaux de caractéristiques restent à leur place ;
• la traduction est livrée en quelques minutes pour un document de cette taille et reste disponible dans votre espace client.

Le texte espagnol est plus long que l’anglais et proche du français en longueur. Si votre source est en anglais, attendez-vous à des lignes qui débordent dans les cellules de tableau étroites ou les encadrés d’avertissement.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas un PDF scanné (une image sans texte sélectionnable) ;
• il ne fournit pas de traduction assermentée : si un importateur ou une autorité exige un document certifié par un traducteur expert, il faudra passer par un tel traducteur ;
• il ne remplace pas vos captures d’écran : si votre logiciel existe en espagnol, c’est à vous de refaire les images.

Pour un manuel remis à des clients, le niveau Professionnel correspond à l’usage « prêt à transmettre ».

Avertissements de sécurité et notice dans la langue du pays

Plusieurs textes européens (machines, jouets, appareils électriques, sécurité générale des produits) imposent de fournir les instructions dans la langue du pays où le produit est vendu. Pour l’Espagne, c’est l’espagnol. Vérifiez ce que dit le texte applicable à votre produit, notamment pour les autres langues officielles régionales.

Les mentions de danger suivent une hiérarchie qu’il faut retrouver telle quelle : PELIGRO, ADVERTENCIA, PRECAUCIÓN, puis AVISO ou NOTA pour les simples informations. Relisez chaque encadré pour vous assurer que le niveau de gravité n’a pas changé d’un chapitre à l’autre.

Préparer le fichier et vérifier la version espagnole

Avant le dépôt :

• déposez un fichier dont le texte est sélectionnable ; un PDF issu d’un scanner doit d’abord être repassé en texte ;
• harmonisez le registre des consignes (infinitif ou impératif) dans la source ;
• repérez les termes à garder tels quels : nom du produit, nom de modèle, libellés d’un logiciel non traduit.

Pendant l’extrait gratuit, regardez précisément si usted est employé, si le vocabulaire correspond à votre marché et si un nom de bouton comme « Paramètres » est bien rendu par Configuración ou Ajustes selon ce qu’affiche réellement votre interface.

Après livraison :

• mettez à jour la table des matières automatique et l’index ;
• contrôlez les renvois du type véase la sección 4.2 ;
• vérifiez les cellules de tableau où le texte espagnol déborde ;
• faites relire les avertissements par une personne du marché visé.

En pratique

1. Exportez le manuel en Word ou en PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier : le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l’extrait gratuit : registre (usted ou infinitif), vocabulaire, libellés d’interface.
4. Payez, puis récupérez le manuel en espagnol dans votre espace client.
5. Mettez à jour la table des matières, contrôlez renvois, tableaux et captures d’écran.