Traduire une notice d'utilisation PDF en italien

Ce qui change quand une notice passe en italien

Une notice italienne ne se contente pas de remplacer les mots. Plusieurs habitudes de rédaction diffèrent du français et se voient immédiatement à la lecture.

• La forme des consignes. Les notices italiennes emploient le plus souvent l'infinitif : « Premere il pulsante ON/OFF », « Non immergere l'apparecchio in acqua ». Le vouvoiement de politesse (Lei) apparaît dans les phrases adressées à l'utilisateur : « Se Lei nota un odore di bruciato, scolleghi la spina ». L'essentiel est qu'une même notice ne mélange pas les deux formes d'une page à l'autre.
• Les accents. è, perché, funzionalità, più : un accent manquant change le sens (e = et, è = est). La majuscule s'écrit È, jamais E'.
• L'élision. l'apparecchio, dell'utente, un'avvertenza : l'apostrophe est partout, et une coupure de ligne mal placée juste après elle se remarque.
• La longueur. L'italien occupe à peu près la même place que le français ; depuis l'anglais, le texte s'allonge davantage, ce qui compte dans les cases étroites d'une notice.

Avertissements, chiffres et unités : les pièges d'une notice italienne

Ce sont les parties d'une notice qui ne pardonnent pas l'approximation.

• Les mentions de sécurité ont leurs mots consacrés : PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE. Vérifiez que la gradation de l'original est conservée et que deux niveaux différents ne sont pas rendus par le même mot.
• Les nombres suivent la convention italienne : virgule décimale et point pour les milliers, 2,5 kg, 1.200 W, 230 V ~ 50 Hz.
• Les pluriels obéissent à des règles propres : 1 batteria mais 2 batterie, et l'italien distingue une forme particulière pour les très grands nombres ronds (1 milione di cicli). Une phrase comme « Inserire 4 pile AA » doit accorder le nom avec le nombre.
• Les références internes s'abrègent autrement : fig. 3, pag. 12, cap. 4. Si la notice renvoie à « voir page 12 », le numéro doit rester juste puisque la pagination ne change pas.

Ce que Manuce rend exactement pour une notice PDF

La notice est confiée à Dédale, le spécialiste technique de Manuce. Le PDF est lu bloc par bloc, avec la position, la police, la taille et la couleur de chaque texte.

• Le PDF d'origine, en italien : le texte français (ou anglais) est effacé et la traduction posée dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente. Les photos, schémas et fonds restent en place. Si la phrase italienne est plus longue, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne.
• Une version Word au texte éditable, pour retoucher une consigne ou intégrer la notice à votre chaîne de documentation.
• Un PDF mis en forme et le texte brut.

Ce qui n'est pas fait : une notice scannée, où chaque page n'est qu'une image, n'est pas lue ; il faut un PDF dont le texte se sélectionne. Les légendes dessinées à l'intérieur d'une image (un schéma où « Bac à eau » fait partie du dessin) restent telles quelles, puisque les images ne sont pas modifiées.

Notice vendue en Italie : ce qu'il faut savoir

En Italie, le Code de la consommation (Codice del consumo) impose que les informations destinées au consommateur, dont les instructions et les consignes de sécurité, figurent au moins en italien. Une notice uniquement en français ou en anglais ne suffit donc pas pour un produit vendu au grand public.

Manuce produit la traduction ; il ne vérifie pas la conformité réglementaire de votre produit ni de votre notice, et ne fournit pas de traduction assermentée (certifiée par un traducteur expert). Si un organisme vous demande une traduction certifiée, il faudra passer par un traducteur assermenté.

Pour une notice destinée à être imprimée ou mise en ligne, le niveau Professionnel correspond à un texte prêt à transmettre ; le Premium ajoute une relecture croisée, utile quand la notice comporte beaucoup de consignes de sécurité.

Préparer le fichier et relire la version italienne

Avant le dépôt :

• Ouvrez le PDF et essayez de sélectionner une phrase. Si rien ne se sélectionne, repartez du fichier source (export depuis le logiciel de mise en page).
• Repérez les zones serrées : cellules d'un tableau de dépannage, étiquettes à côté d'un schéma, pictogrammes accompagnés d'un mot.
• Notez les termes à garder tels quels : nom du modèle, code d'erreur E04, référence AX-200. Vérifiez-les dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction livrée.

Après la livraison :

• Contrôlez les cases où la taille du texte a été réduite : elle doit rester lisible une fois imprimée.
• Relisez les mentions PERICOLO / AVVERTENZA et les valeurs chiffrées (virgule décimale, unités).
• Vérifiez que la police affiche bien à è é ì ò ù et la majuscule È.
• Si une page doit être retouchée, partez de la version Word.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre notice PDF se sélectionne.
2. Déposez le PDF et choisissez l'italien : le devis s'affiche au mot près.
3. Lisez l'extrait gratuit, en contrôlant la forme des consignes et les références produit.
4. Payez et recevez le PDF remis en page, la version Word, le PDF mis en forme et le texte brut.
5. Relisez les avertissements, les chiffres et les cases où le texte a été réduit.