Traduire une présentation PowerPoint en tchèque

Ce que le tchèque change dans vos diapositives

Le tchèque s'écrit en alphabet latin, mais avec un jeu de diacritiques que toutes les polices ne possèdent pas : ř, ů, ě, č, š, ž, ď, ť, ň. Les polices courantes des thèmes Office les contiennent ; certaines polices de titre décoratives ou de charte graphique, non. PowerPoint remplace alors les lettres manquantes par une autre police, et l'on voit dans un même mot des glyphes de deux familles différentes.

Autres effets visibles :

• Les capitales accentuées (Ř, Č, Ě) sont plus hautes : dans un titre en majuscules avec un interligne fixe serré, le háček peut être rogné.
• La longueur : le tchèque n'a pas d'articles, mais ses mots sont longs et déclinés (zodpovědnost, nejdůležitějších). Une puce courte en français ou en anglais peut passer sur deux lignes et déborder d'une zone étroite.
• Les majuscules des titres : en tchèque, seul le premier mot d'un titre prend une majuscule, hors noms propres. « Résultats Commerciaux du Trimestre » devient Čtvrtletní výsledky prodeje, ce qui est correct.

Chiffres, pluriels et typographie tchèques

Les conventions tchèques diffèrent de l'anglais et, sur quelques points, du français :

• Nombres : virgule décimale et espace pour les milliers, comme en français : 1 250,50 Kč. La couronne s'écrit après le montant.
• Dates : jour, mois et année séparés par un point suivi d'une espace : 12. 3. 2025, ou 12. března 2025.
• Guillemets : bas puis haut, „Výsledky“, et non « » ni "".
• Pluriels : quatre formes selon le nombre. 1 snímek, 2 snímky (de 2 à 4), 5 snímků (à partir de 5), 1,5 snímku pour les décimaux. Une diapositive qui affiche « 3 marchés » ou « 12 pays » doit accorder le nom au chiffre.
• Prépositions d'une lettre : la typographie tchèque évite de laisser v, k, s, z, o, u, a, i en fin de ligne. PowerPoint ne le gère pas : après traduction, une espace insécable entre la préposition et le mot suivant règle le problème dans les titres en vue.

Enfin, les noms de marque se déclinent : v PowerPointu, pro společnost Acme. C'est normal en tchèque et ne doit pas être corrigé.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne traduit pas

Manuce traduit le texte de chaque diapositive : titres, espaces réservés, zones de texte, formes, formes rangées dans des groupes et tableaux. Vous recevez le .pptx d'origine avec le texte tchèque à la place du texte source ; thème, images, positions des formes, animations et transitions sont ceux de votre fichier. S'y ajoutent une version Word, un PDF et le texte brut, utiles pour faire relire la traduction par un collègue tchèque qui n'a pas PowerPoint.

Ce qui n'est pas fait aujourd'hui :

• Les notes du présentateur ne sont pas traduites.
• Le texte des graphiques, des SmartArt, des masques de diapositive et le texte incrusté dans les images reste dans la langue d'origine : une légende d'axe « Chiffre d'affaires » ne deviendra pas Tržby.
• Un paragraphe qui mélange plusieurs mises en forme reprend celle de son début. Comme l'ordre des mots change en tchèque, le mot que vous aviez mis en gras au milieu d'une phrase n'est de toute façon plus au même endroit : remettez le gras à la main.
• La taille des zones n'est pas recalculée ; l'ajustement automatique réglé dans PowerPoint s'applique.

Manuce ne produit pas de traduction assermentée.

Préparer le fichier avant l'envoi

Quelques minutes de préparation évitent l'essentiel des retouches :

• Testez les polices du thème : tapez dans une zone de texte le pangramme tchèque Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy avec la police des titres puis celle du corps. Si une lettre change d'aspect, choisissez une police qui couvre l'Europe centrale.
• Activez l'ajustement automatique sur les zones serrées, ou laissez-leur de la marge en largeur.
• Sortez le texte des graphiques si vous en avez besoin traduit : un titre de graphique placé dans une zone de texte normale sera traduit.
• Copiez les notes du présentateur dans un document Word à part si l'orateur tchèque en a besoin, et faites-les traduire séparément.

Le tchèque fait partie des langues à supplément (coefficient ×1,25 sur le prix au mot), déjà inclus dans le devis affiché au dépôt.

Vérifier la version tchèque avant de présenter

Ouvrez le .pptx tchèque en mode diaporama et passez chaque diapositive :

1. Débordements : puces qui sortent d'une forme, titres sur trois lignes, tableaux dont les cellules s'élargissent.
2. Diacritiques : háčeks rognés dans les titres en capitales, lettres de police différente.
3. Restes en langue source : graphiques, SmartArt, pied de page du masque, captures d'écran.
4. Termes à garder tels quels : nom de produit, slogan, sigle. Vérifiez-les d'abord dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction livrée.
5. Typographie : prépositions d'une lettre en fin de ligne dans les titres, guillemets „ “, format 12. 3. 2025.

Pour un public d'affaires, le vouvoiement (vy) est la norme : vérifiez qu'il est employé de façon constante d'une diapositive à l'autre.

En pratique

1. Testez les polices du thème avec un pangramme tchèque et activez l'ajustement automatique des zones serrées.
2. Déposez le .pptx : le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit traduit en tchèque, choisissez le niveau et payez.
4. Téléchargez le .pptx tchèque, ainsi que le Word, le PDF et le texte brut si besoin.
5. Passez la présentation en mode diaporama : débordements, diacritiques, graphiques et notes restés en langue source.