Traduire un PDF en tchèque sans perdre la mise en page

Ce que le tchèque change dans un PDF

Le tchèque s'écrit en alphabet latin, de gauche à droite : le PDF remis en page est donc bien produit, contrairement aux écritures de droite à gauche. La difficulté est ailleurs, dans les signes diacritiques : háček (č š ž ř ě ď ť ň), čárka (á é í ó ú ý) et kroužek (ů).

Beaucoup de PDF embarquent leurs polices sous forme de sous-ensemble : seuls les caractères utilisés dans le document d'origine y figurent. Un rapport rédigé en français contient « é » ou « è », mais presque jamais « ř » ou « ů ». Manuce pose la traduction avec la police d'origine ou une police équivalente ; dans les titres en police décorative, l'équivalente peut se remarquer. C'est à contrôler en priorité sur un en-tête ou une couverture.

Deuxième point : la longueur. Le tchèque n'a pas d'articles, mais ses mots sont souvent longs et ses déclinaisons allongent les groupes nominaux (ve smlouvě o dílo, « dans le contrat d'entreprise »). Quand la traduction dépasse la boîte d'origine, la taille du texte est réduite jusqu'à ce qu'elle tienne. Dans une cellule de tableau étroite ou un pied de page, le résultat peut devenir petit.

Conventions tchèques à retrouver dans le fichier traduit

Un PDF tchèque crédible respecte des conventions qui diffèrent du français et de l'anglais :

• Nombres : virgule décimale et espace pour les milliers, 12 450,50 Kč, la devise après le montant.
• Dates : jour, mois, année séparés par point et espace, 12. 3. 2025.
• Guillemets : bas puis haut, „smlouva“, ni « » ni "".
• Majuscules des titres : seul le premier mot prend une majuscule, Výroční zpráva o hospodaření, pas de majuscule à chaque mot comme en anglais.
• Prépositions d'une lettre : v, k, s, z, o, u, a, i ne doivent pas rester seules en fin de ligne. Dans une boîte où le texte est recomposé, une coupure peut tomber au mauvais endroit.

Les pluriels ont plusieurs formes : 1 strana, 2 strany, 5 stran, et une forme pour les décimaux, 1,5 strany. Un modèle du type « Nombre de pages : {n} » ne se traduit pas par une seule chaîne. Enfin, le registre : un courrier ou un contrat s'adresse au lecteur en vouvoiement (vykání), souvent avec Vy en majuscule dans la correspondance.

Ce que Manuce vous rend, et ce qu'il ne fait pas

Pour un PDF traduit en tchèque, vous recevez :

• le PDF d'origine où le texte source est effacé et la traduction posée dans la même boîte, avec la police d'origine ou une équivalente ; images et fond restent en place ;
• une version Word au texte éditable, utile pour corriger une coupure ou agrandir une cellule ;
• un PDF mis en forme et le texte brut.

Limites à connaître :

• Un PDF scanné (une image de page, sans texte sélectionnable) n'est pas lu. Un acte d'état civil photographié ou un vieux contrat numérisé doit d'abord exister sous forme de texte.
• Manuce ne fournit pas de traduction assermentée. Une administration tchèque qui exige un soudní překlad, c'est-à-dire une traduction avec le cachet d'un traducteur assermenté, ne l'acceptera pas : il faudra passer par un traducteur expert.
• Les formes de pluriel ou les déclinaisons dans des champs remplis automatiquement (publipostage) ne sont pas recalculées : le texte fixe est traduit, la valeur insérée reste telle quelle.

Préparer le PDF et vérifier la version tchèque

Avant le dépôt, essayez de sélectionner une phrase dans le PDF : si rien ne se surligne, c'est une image. Exportez de préférence le PDF depuis le fichier source (traitement de texte, mise en page) plutôt que d'imprimer en PDF, pour que les blocs de texte restent distincts.

Le tchèque est une langue à supplément : un coefficient ×1,25 s'applique au prix au mot, ce que le devis affiché au dépôt intègre déjà. Avant de payer, lisez l'extrait gratuit : un paragraphe traduit au niveau choisi. Si un nom de produit, une marque ou un sigle doit rester tel quel, c'est là qu'on le constate.

À la livraison, contrôlez dans cet ordre :

1. Les caractères ř ě ů dans les titres et la couverture : aucun carré vide, aucune lettre dans une police différente du reste du mot.
2. Les cellules de tableau et les pieds de page, là où la réduction de taille est la plus visible.
3. Les montants et les dates : 1 250,00 Kč, 12. 3. 2025.
4. Les formules d'appel : Vážený pane Nováku est au vocatif, un nom inséré automatiquement ne l'est pas.

Si une page doit être retouchée, partez de la version Word plutôt que du PDF.

En pratique

1. Vérifiez que le texte de votre PDF se sélectionne (pas de scan).
2. Déposez le fichier, choisissez le tchèque et le niveau : le devis s'affiche aussitôt.
3. Lisez l'extrait gratuit, notamment les termes à garder tels quels.
4. Payez puis récupérez le PDF remis en page, la version Word et le texte brut.
5. Contrôlez les diacritiques ř, ě, ů et les zones où le texte a été réduit.