Traduire une plaquette commerciale en italien

Ce que l'italien change dans une plaquette

Le premier choix est celui du registre. En B2B, l'italien commercial s'adresse au client avec le Lei de politesse, ou avec le voi quand on parle à une entreprise ou à un public. En B2C, beaucoup de marques passent au tu. Un même appel à l'action change donc de forme :

• Contattaci (tu)
• Ci contatti (Lei)
• Contattateci (voi)

L'erreur la plus fréquente dans une plaquette n'est pas le choix lui-même, mais le mélange : un Lei dans le texte d'ouverture et un Scopri (tu) sur le bouton de la dernière page. Relisez la plaquette entière avec cette seule question en tête.

Deuxième point : les titres. L'italien n'utilise pas de majuscules à chaque mot. On écrit Le nostre soluzioni per l'industria, pas Le Nostre Soluzioni. Les mois et les jours s'écrivent aussi en minuscules : dal 3 marzo.

Typographie, chiffres et pluriels

Une plaquette est courte et très visible : les détails typographiques se remarquent.

• Accents : è (verbe être) porte un accent grave, perché et poiché un accent aigu. En capitale, on écrit È et non E', une faute courante dans les titres en majuscules.
• Ponctuation : contrairement au français, aucune espace avant ? ! : ;. Les guillemets « » s'emploient sans espaces intérieures.
• Nombres : point pour les milliers, virgule pour les décimales : 1.200,50 €.
• Coordonnées : indicatif +39, code postal avant la ville et sigle de la province : 20121 Milano (MI).

Côté pluriels, l'italien connaît trois catégories : 1 prodotto, 3 prodotti, et la forme des grands nombres ronds, qui demande di : 1 milione di clienti. Si votre plaquette affiche des compteurs ou des chiffres clés, vérifiez cette construction.

Accroches, slogans et références françaises

Un jeu de mots français ne survit presque jamais au passage à l'italien. Une accroche comme « Le goût du travail bien fait » doit être reformulée, pas calquée. Calliope traduit le sens commercial ; c'est à vous de juger si l'accroche italienne porte le même effet.

Attention aussi aux anglicismes : l'italien commercial en accepte beaucoup (brand, know-how, business), parfois plus que le français. Ne vous étonnez pas de les voir apparaître ; vérifiez seulement qu'ils restent cohérents d'une page à l'autre.

Enfin, les références très françaises (un salon parisien, une certification nationale, un « made in France ») peuvent rester telles quelles, mais demandent parfois une courte précision pour un lecteur de Milan ou de Turin.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Manuce traduit le texte de votre fichier (Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV) et vous le rend dans le même format, mise en page comprise. La longueur italienne étant proche du français, les blocs de texte tiennent en général à leur place ; si votre source est en anglais, l'italien sera souvent plus long et certains encadrés devront être contrôlés.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne lit pas les PDF scannés : une page qui n'est qu'une image, sans texte sélectionnable, n'est pas traduite. Un slogan intégré à une photo est dans le même cas ;
• il ne reçoit ni glossaire ni consignes : pour un nom de gamme à garder en français, vérifiez l'extrait gratuit puis la traduction ;
• il ne crée pas vos mentions locales (adresse italienne, partita IVA d'une filiale) : il traduit ce qui figure dans le fichier ;
• il ne produit pas de traduction assermentée, ce qu'une plaquette ne requiert d'ailleurs pas.

Préparer le fichier et vérifier la version italienne

Avant le dépôt :

• exportez la plaquette en PDF avec texte sélectionnable, ou déposez le fichier Word ou PowerPoint d'origine ;
• sortez des images les textes que vous voulez voir traduits ;
• mettez à jour prix et contacts dans la source, pour ne pas traduire une version périmée.

Après livraison, contrôlez dans l'ordre : le registre (Lei, voi ou tu) sur toute la plaquette, les capitales accentuées dans les titres, le format des nombres et des numéros de téléphone, puis les coupures de lignes dans les encadrés. Pour une plaquette d'environ 1 200 mots, cette relecture tient en une seule lecture attentive.

En pratique

1. Exportez la plaquette en PDF avec texte sélectionnable, ou gardez le Word ou le PowerPoint d'origine.
2. Déposez le fichier, choisissez l'italien et le niveau : le devis s'affiche aussitôt.
3. Lisez l'extrait gratuit pour juger du registre et du traitement de vos noms de marque.
4. Après paiement, récupérez la plaquette en italien dans son format d'origine.
5. Relisez registre, accents en capitales, chiffres et coordonnées avant impression.