Traduire une plaquette commerciale en chinois simplifié

Ce qui change quand une plaquette passe en chinois

Une plaquette vit de sa mise en page : accroches courtes, blocs serrés, encadrés. En chinois simplifié, le nombre de caractères chute fortement, mais chaque idéogramme est plus large qu'une lettre latine. Résultat : un bloc de texte garde à peu près son encombrement, alors qu'un titre peut sembler soudain très court. Une accroche de huit mots devient souvent quatre à six caractères, par exemple Votre partenaire logistique en Europe rendu par 您的欧洲物流伙伴.

• Pas d'espaces entre les mots : la coupure de ligne peut tomber entre deux caractères quelconques, sans césure ni tiret.
• Ponctuation pleine chasse : ，。：；！？ occupent la largeur d'un caractère, et les guillemets employés en Chine continentale sont “ ”.
• Pas d'italique ni de capitales : un idéogramme penché se lit mal et la majuscule n'existe pas. L'emphase passe par le gras, la couleur ou la taille.
• Pas de pluriel à accorder : le chinois n'a qu'une catégorie (other), donc « 1 produit / 3 produits » ne pose aucune difficulté.

Ton commercial, chiffres et règles publicitaires en Chine

Le chinois commercial aime la concision et les formules en quatre caractères, du type 品质卓越 ou 值得信赖. Un jeu de mots français ou un slogan rimé ne se transpose pas tel quel : Calliope en restitue l'intention, pas la lettre. Si votre accroche repose sur un double sens, regardez particulièrement l'extrait gratuit.

Quelques conventions à connaître :

• Les grands nombres se comptent par dizaines de mille : 1 200 000 clients s'écrit volontiers 120万.
• Dates du plus grand au plus petit : 2025年3月, et une adresse va du pays à la rue.
• Devise : un prix en euros reste en euros ; si vous visez la Chine, c'est à vous de décider d'afficher aussi des yuans (元).

La loi chinoise sur la publicité interdit les termes absolus (最佳, 第一, 国家级…). Manuce traduit ce qui est écrit : si votre plaquette française revendique une première place ou une qualité inégalée, reformulez la source avant de déposer le fichier.

Ce que Manuce rend, et ce qu'il ne fait pas

Vous déposez un fichier Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF ou CSV. Le devis s'affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots ; pour une plaquette d'environ 1 200 mots (4 pages), la traduction revient en quelques minutes, dans le même format, mise en page comprise, et reste disponible dans votre espace client.

• Le chinois livré est du chinois simplifié (Chine continentale, Singapour). Pour Taïwan ou Hong Kong, commandez le chinois traditionnel, traité comme une langue distincte.
• Un PDF scanné, c'est-à-dire une image sans texte sélectionnable, n'est pas lu : exportez la plaquette depuis son fichier source.
• Manuce ne fichier pas les formats de PAO natifs : exportez votre maquette en PDF ou en Word.
• Manuce ne crée pas de nom de marque chinois et ne produit pas de traduction assermentée.

Le chinois est une langue à supplément (coefficient ×1,6 sur le prix au mot), déjà pris en compte dans le devis.

Préparer le fichier et vérifier le rendu

Le point de vigilance numéro… pardon, le point principal, ce sont les polices. Une police latine ne contient pas les idéogrammes : le logiciel qui ouvre le fichier les affichera avec une police de substitution, parfois disgracieuse, parfois en carrés vides. Avant impression, vérifiez que les blocs chinois utilisent une police qui couvre le chinois simplifié, comme Noto Sans SC, Source Han Sans ou Microsoft YaHei.

• Remplacez le texte vectorisé ou incrusté dans les images par du vrai texte, sinon il restera en français.
• Gardez votre nom de marque en caractères latins si vous n'avez pas de nom chinois validé, et contrôlez dans l'extrait qu'il n'a pas été traduit.
• Relisez les coupures de ligne dans les colonnes étroites : un signe 。 ou ， ne doit pas ouvrir une ligne.
• Faites relire le document final par un lecteur sinophone avant tirage, surtout les accroches.

En pratique

1. Exportez la plaquette en Word, PDF texte ou PowerPoint, sans texte incrusté dans les images.
2. Déposez le fichier, choisissez le chinois simplifié et consultez le devis.
3. Lisez l'extrait gratuit : accroche, nom de marque, chiffres.
4. Récupérez le fichier traduit et appliquez une police couvrant le chinois.
5. Faites vérifier coupures et ponctuation avant impression.