Traduire une notice d'utilisation en espagnol

Ce qui change quand une notice passe en espagnol

Une notice espagnole obéit à des habitudes de rédaction précises, qu'il faut retrouver d'un bout à l'autre du document.

• Le mode des consignes. Les notices espagnoles emploient soit l'infinitif (Pulsar el botón de encendido), soit l'impératif de politesse en usted (Pulse el botón de encendido). Le tutoiement (Pulsa) se rencontre surtout dans les produits grand public au ton commercial. L'essentiel est de ne pas mélanger les trois dans la même notice.
• Les mentions de sécurité. La hiérarchie se traduit couramment par PELIGRO, ADVERTENCIA et PRECAUCIÓN, suivies de Nota pour les simples remarques. Un « DANGER » de la source ne doit jamais devenir un PRECAUCIÓN\u00a0: le niveau de gravité doit rester identique.
• La ponctuation inversée. Les rubriques de dépannage formulées en questions s'ouvrent par un point d'interrogation renversé\u00a0: ¿El aparato no se enciende? L'oublier est l'erreur la plus visible pour un lecteur hispanophone.
• La longueur. L'espagnol est proche du français en longueur et nettement plus long que l'anglais. Les cases de tableaux, les encadrés d'avertissement et les légendes numérotées sont les premiers endroits où le texte déborde.

Espagne ou Amérique latine\u00a0: vocabulaire, chiffres et obligations

Une notice destinée à Madrid ne se lit pas tout à fait comme une notice destinée à Mexico ou Buenos Aires. Repérez votre marché avant de relire.

• Vocabulaire. ordenador (Espagne) ou computadora (Amérique latine), móvil ou celular, enchufe ou tomacorriente, grifo ou llave. Ces mots reviennent souvent dans une notice d'appareil électrique ou électroménager.
• Séparateur décimal. L'Espagne écrit 1,5 l, le Mexique écrit 1.5 l. Vérifiez la cohérence des valeurs dans les tableaux de caractéristiques et les consignes de dosage.
• Unités et dates. Une espace sépare le nombre de l'unité (230 V, 10 min)\u00a0; les dates s'écrivent jour/mois/année.
• Obligations. Pour un produit mis sur le marché en Espagne, la réglementation européenne applicable à de nombreux produits (machines, jouets, matériel électrique…) impose des instructions et consignes de sécurité dans la langue du pays. En Amérique latine, les exigences varient d'un pays à l'autre\u00a0: vérifiez celles du pays de destination.

Ce que Manuce vous rend, et ce qu'il ne fait pas

Votre notice est confiée à Dédale, le moteur spécialisé en technique de Manuce. Il traite les formats Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF et CSV. Le fichier revient dans son format d'origine, mise en page comprise\u00a0: numérotation des étapes, tableaux de caractéristiques et encadrés de sécurité restent à leur place. Le devis s'affiche au dépôt, calculé sur le nombre exact de mots, et la traduction reste disponible dans votre espace client.

Pour une notice livrée avec le produit, le niveau Professionnel correspond à un document prêt à transmettre\u00a0; Essentiel suffit pour comprendre une notice reçue d'un fournisseur.

Ce que Manuce ne fait pas\u00a0:

• Il ne lit pas un PDF scanné, c'est-à-dire une image sans texte sélectionnable.
• Il ne produit pas de traduction assermentée. Une notice n'en demande normalement pas, mais si une autorité exige une version certifiée par un traducteur expert, il faudra passer par un traducteur assermenté.
• Il ne reçoit ni glossaire ni consignes de terminologie. Si l'afficheur de votre appareil indique START ou ECO en anglais, la notice doit reprendre le libellé exactement tel qu'il apparaît à l'écran\u00a0: contrôlez-le dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction.

Préparer le fichier et vérifier la version espagnole

Avant le dépôt\u00a0:

• Envoyez le fichier source (Word de préférence) ou un PDF exporté depuis le logiciel de mise en page. Essayez de sélectionner une phrase dans le PDF\u00a0: si c'est impossible, il s'agit d'une image.
• Repérez les légendes intégrées aux schémas. Si elles font partie de l'image, elles ne sont pas du texte du fichier et resteront dans la langue d'origine.
• Laissez de la marge dans les cellules étroites et les encadrés, puisque le texte espagnol sera plus long qu'une source anglaise.

Après la livraison\u00a0:

• Vérifiez que chaque PELIGRO, ADVERTENCIA et PRECAUCIÓN correspond au niveau de la source.
• Contrôlez les références de pièces, les valeurs électriques et les séparateurs décimaux selon votre marché.
• Adaptez les coordonnées du service après-vente\u00a0: numéro de téléphone espagnol ou latino-américain, adresse, horaires.
• Relisez les tableaux de dépannage pour vérifier les ¿ d'ouverture et l'uniformité du mode (infinitif ou usted).

En pratique

1. Exportez votre notice en Word ou en PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier et choisissez l'espagnol\u00a0: le devis s'affiche sur le nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit\u00a0: mode des consignes, mentions de sécurité, libellés de l'afficheur.
4. Payez, puis récupérez la notice traduite dans son format d'origine.
5. Vérifiez les avertissements, les unités et les coordonnées du service après-vente.