Traduire une notice d'utilisation en italien

Ce qui change quand une notice passe à l'italien

La longueur italienne reste proche de celle du français : une notice de 8 pages ne déborde pas comme elle le ferait en allemand. Les difficultés se trouvent ailleurs, dans les conventions propres aux notices italiennes.

• Le mode des consignes. Les notices italiennes emploient le plus souvent l'infinitif impersonnel : « Premere il tasto ON/OFF », « Non immergere l'apparecchio in acqua ». Si le texte s'adresse directement au lecteur, on utilise la forme de politesse, le Lei : « Prema il tasto ». Le tutoiement « Premi » ne convient pas. Un même document ne doit pas mélanger les deux formes.
• Les mots-signaux. DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION deviennent couramment PERICOLO, AVVERTENZA et ATTENZIONE. La hiérarchie doit rester la même d'un bout à l'autre. Le pluriel « Avvertenze » sert aussi de titre au chapitre des consignes générales : il ne faut pas le confondre avec le niveau de danger.
• Les nombres. La virgule est décimale et le point sépare les milliers : « 0,5 l », « 1.500 W ». La valeur et l'unité sont séparées par une espace : « 230 V ». Les dates s'écrivent jj/mm/aaaa.
• Les accents. « è » (est) n'est pas « e » (et), et l'on écrit « perché ». La majuscule « È » est souvent remplacée à tort par « E' » dans les fichiers saisis sans clavier italien.

Pourquoi la version italienne n'est pas facultative

Pour vendre un produit à des consommateurs en Italie, le Code de la consommation italien (Codice del consumo) impose que les informations sur le produit, notamment les consignes d'utilisation et de sécurité, soient fournies en italien. Les textes européens sur les produits (machines, jouets, matériel électrique, etc.) exigent eux aussi une notice dans une langue que l'utilisateur comprend, fixée par l'État où le produit est vendu. En Italie, c'est l'italien. L'italien est également une langue officielle en Suisse, ce qui compte si vous visez le Tessin.

Une notice en anglais seul, ou une version italienne approximative pour les seuls avertissements, expose donc le fabricant ou l'importateur. Ce sont les avertissements qui doivent être irréprochables : une phrase comme « Scollegare la spina prima della pulizia » (débrancher avant le nettoyage) ne doit laisser aucune ambiguïté sur l'ordre des opérations.

La traduction ne vaut pas attestation de conformité. Votre dossier technique et votre marquage restent sous votre responsabilité.

Ce que Manuce rend exactement, et ce qu'il ne fait pas

Votre notice est confiée à Dédale, le moteur spécialisé dans les textes techniques. Pour l'exemple retenu ici, une notice d'environ 2 500 mots (8 pages), la traduction est livrée en quelques minutes.

• Formats acceptés : Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte, Markdown, HTML, RTF, CSV.
• Format rendu : le fichier revient dans son format d'origine, mise en page comprise. Les tableaux de caractéristiques, les listes numérotées d'étapes et les encadrés d'avertissement restent à leur place.
• Avant de payer : le devis est calculé sur le nombre exact de mots et un paragraphe du fichier est traduit gratuitement au niveau choisi. C'est le bon moment pour vérifier le mode des consignes (infinitif ou Lei).
• Conservation : les fichiers restent dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• un PDF scanné, où le texte n'est qu'une image sans texte sélectionnable, n'est pas lu ;
• Manuce ne produit pas de traduction assermentée ;
• Manuce ne vérifie pas la conformité réglementaire de votre produit ni de votre notice.

Pluriels, accords et textes à variables

Si votre notice est générée à partir d'un modèle, par exemple « Insérer {n} piles », l'italien pose des pièges que le français masque.

• Les pluriels. L'italien distingue trois catégories : one, many et other. On écrit « 1 batteria », « 2 batterie », mais « 1 milione di batterie » : les grands nombres ronds appellent « di ».
• Le genre. « L'apparecchio è acceso », mais « la macchina è accesa ». Une phrase où le nom du produit est une variable ne peut pas accorder correctement l'adjectif.
• L'élision. « il {prodotto} » devient faux si le nom commence par une voyelle : on écrit « l'aspiratore », pas « il aspiratore ».

Le plus sûr est de rédiger des phrases complètes pour chaque modèle. Après traduction, vérifiez que les variables comme {n} ou %s sont restées intactes.

Préparer le fichier et vérifier la version italienne

• Exportez un fichier lisible. Si la notice vient d'un logiciel de mise en page, exportez-la en Word ou en PDF à texte sélectionnable. Vérifiez qu'on peut copier une phrase du PDF.
• Repérez les libellés de l'appareil. Si l'écran du produit reste en anglais, la notice doit citer le libellé tel qu'il s'affiche : « Premere MENU », et non une traduction de MENU. Contrôlez ce point dans l'extrait gratuit, puis dans la traduction.
• Vérifiez les schémas. Les légendes dessinées dans une image ne font pas partie du texte sélectionnable. Repérez-les avant l'envoi.
• Relisez les avertissements un par un. Vérifiez que PERICOLO, AVVERTENZA et ATTENZIONE suivent la même hiérarchie que la source.
• Relisez les chiffres. Contrôlez le couple, la tension et les températures, ainsi que la virgule décimale.
• Faites relire avant impression. Une relecture par un italophone, idéalement votre distributeur en Italie, reste recommandée pour un document destiné au public.

Pour une notice remise aux clients, le niveau Professionnel convient. Le Premium ajoute une relecture croisée, utile quand les avertissements sont nombreux.

En pratique

1. Exportez la notice en Word ou en PDF à texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier : le devis s'affiche immédiatement, au nombre exact de mots.
3. Lisez l'extrait gratuit et vérifiez le mode des consignes, les mots-signaux et les libellés.
4. Payez, puis récupérez la notice en italien dans son format d'origine.
5. Faites relire les avertissements et les chiffres par un italophone avant impression.