Traduction éditoriale : articles, livres, discours

Plume traduit ce qui se lit pour le plaisir ou la conviction : articles, livres, discours, contenus éditoriaux. La voix de l'auteur, le rythme et le registre sont préservés, les images et références culturelles transposées plutôt que traduites, et la typographie suit les conventions de la langue cible.

Déposer un document Voir les tarifs

Devis immédiat au motExtrait gratuit avant paiement96 langues

Plume Exemple FR → EN

Original (français)

Le village s'éveillait lentement, comme à regret. Sur la place, le boulanger tirait son rideau de fer avec ce fracas que tout le monde connaissait et que personne n'entendait plus. Elle traversa sans se presser, le manteau ouvert malgré le froid, et se dit que c'était peut-être la dernière fois.

Traduction (anglais)

The village was waking slowly, as if reluctantly. In the square, the baker was hauling up his metal shutter with that clatter everyone knew and no one heard any more. She crossed without hurrying, her coat open despite the cold, and told herself that this might be the last time.

Cas d'usage

Ce que Plume traduit tous les jours

Livre, essai ou recueil à proposer à un éditeur étranger

Articles de blog et contenus éditoriaux d'une marque

Discours, allocution, tribune à prononcer devant un public étranger

Scénario, synopsis, dossier de presse culturel

Newsletter et magazine d'entreprise

Ce qui fait la différence

Voix de l'auteur, rythme et registre préservés
Images et références culturelles transposées plutôt que traduites
Conventions typographiques de la langue cible (guillemets, tirets, dialogues)

Formats

Word, PDF, PowerPoint, Excel, texte : votre fichier revient dans son format d'origine, mise en page incluse, plus Word, PDF et texte. Habillage à votre identité offert, fichiers conservés dans votre espace.

Tarifs

Trois niveaux, un prix au mot connu d'avance.

Essentiel

0,58 ct / mot

Fidèle et lisible, tout de suite.

Professionnel

1,8 ct / mot

Prêt à envoyer, par Plume.

Premium

3,5 ct / mot

Moteur le plus avancé + relecture croisée.

Dégressif dès 5 000 mots · −20 à −50 % à partir de deux langues · −25 % pour les entreprises · grille complète

Questions fréquentes

Éditorial & littéraire : ce qu'on nous demande

Comment est calculé le prix d'une traduction éditoriale ?

Sur le nombre de mots réellement contenus dans votre fichier, compté au dépôt, et sur le niveau choisi : Essentiel (0,58 ct le mot), Professionnel (1,8 ct) ou Premium (3,5 ct, relecture croisée incluse), prix de la première tranche, dégressif ensuite. Certaines langues portent un supplément. Le devis est affiché avant tout paiement.

Quel délai ?

Quelques minutes pour un document de plusieurs dizaines de pages : les passages sont traduits en parallèle et vous êtes prévenu par email dès que les fichiers sont prêts.

Puis-je juger de la qualité avant de payer ?

Oui. Après le dépôt, un paragraphe de votre document est traduit gratuitement par ce spécialiste dans la langue de votre choix.

Mes documents sont-ils confidentiels ?

Aucune personne ne lit vos fichiers. Ils sont traités par notre moteur linguistique, conservés sur des serveurs en France dans votre espace, et supprimés à votre demande. Ils ne servent à aucun apprentissage.

Pour aller plus loin

Traduire un PDF sans casser la mise en page

Pourquoi un PDF traduit revient si souvent en bouillie, ce qu'il faut savoir sur les PDF scannés, l'expansion du texte et les écritures complexes, et comment obtenir un fichier réellement utilisable.

Les autres spécialistes