Traduire une fiche de données de sécurité en italien

Ce qu’on attend d’une FDS destinée à l’Italie

Le règlement REACH impose que la fiche de données de sécurité soit rédigée dans la ou les langues officielles de l’État membre où le produit est mis sur le marché. Pour l’Italie, c’est l’italien. Le format reste celui de l’annexe II de REACH : seize rubriques numérotées, que l’on retrouve en italien sous la forme SEZIONE 1 : Identificazione della sostanza o della miscela e della società/impresa, jusqu’à SEZIONE 16 : Altre informazioni.

Une FDS italienne n’est pas un texte libre : une grande partie de son contenu correspond à des formulations harmonisées au niveau européen, en particulier les mentions de danger (indicazioni di pericolo, codes H) et les conseils de prudence (consigli di prudenza, codes P). Le lecteur italien, souvent un responsable sécurité ou un transporteur, reconnaît ces phrases mot pour mot ; une variante, même juste sur le fond, attire l’œil et fait douter de la fiche.

Certaines rubriques ont aussi une dimension nationale. La rubrique 1.4 doit indiquer un numéro d’appel d’urgence utilisable depuis l’Italie, et la rubrique 15 cite souvent la réglementation italienne, par exemple le D.Lgs. 81/2008 sur la santé et la sécurité au travail. Ces éléments relèvent du fond, pas de la traduction.

Ce qui change en passant à l’italien

La longueur du texte est proche du français : les tableaux des rubriques 9 (propriétés physico-chimiques) et 11 (informations toxicologiques) tiennent en général dans leur gabarit. Les vrais points d’attention sont ailleurs.

• Phrases H et P figées. H225 devient « Liquido e vapori facilmente infiammabili. », H319 « Provoca grave irritazione oculare. », H302 « Nocivo se ingerito. ». Ces libellés doivent correspondre au texte officiel.
• Infinitif impersonnel, pas de « Lei ». Le registre formel italien passe par le « Lei », mais une FDS n’interpelle pas le lecteur : les consignes s’écrivent à l’infinitif, comme P102 « Tenere fuori dalla portata dei bambini. » Une tournure du type « Tenga lontano… » serait déplacée.
• Mots indicateurs. « Danger » donne Pericolo, « Attention » donne Attenzione ; ce sont les seuls admis.
• Sigles. La DL50 et la CL50 gardent leur forme latine en italien ; « N° CAS » et « N° CE » deviennent N. CAS et N. CE ; le numero ONU figure en rubrique 14.
• Chiffres et unités. Virgule décimale et espace avant l’unité : « densità relativa 0,87 », « punto di infiammabilità 12 °C ».
• Accents. « è », « più », « perché » ; en capitale, c’est « È » et non « E' », faute fréquente dans les fiches converties.

Ce que Manuce rend, et ce qu’il ne fait pas

Votre fiche est traduite par Curie, le moteur spécialisé dans les textes scientifiques et médicaux, ce qui compte pour le vocabulaire de la toxicologie, de l’écotoxicologie et des équipements de protection individuelle (dispositivi di protezione individuale). Le fichier revient dans son format d’origine, mise en page comprise : un Word reste un Word, un PDF reste un PDF, un Excel reste un Excel. Les pictogrammes de danger, qui sont des images sans texte, restent à leur place. Pour une FDS courante d’une douzaine de pages, la traduction est livrée en quelques minutes et reste disponible dans votre espace client.

Ce que Manuce ne fait pas :

• il ne réévalue ni la classification, ni les limites d’exposition, ni les numéros d’urgence : il traduit ce qui est écrit ;
• il ne lit pas un PDF scanné, c’est-à-dire une image sans texte sélectionnable ;
• il ne produit pas de traduction assermentée, certifiée par un traducteur expert. Si une autorité ou un client italien en exige une, il faudra passer par un traducteur assermenté.

Pour une fiche destinée à être transmise à un client ou à un distributeur italien, le niveau Professionnel correspond à cet usage ; le niveau Essentiel suffit pour comprendre une FDS italienne reçue d’un fournisseur.

Préparer le fichier et contrôler la version italienne

Avant le dépôt :

• partez de la version la plus récente de la fiche, au format de l’annexe II en vigueur ; traduire une fiche périmée revient à diffuser une fiche périmée en italien ;
• préférez le fichier source (Word ou PDF exporté avec texte sélectionnable) à un scan ;
• vérifiez que les codes H et P apparaissent avec leur code, pas seulement en phrase : c’est le code qui permet de contrôler le libellé italien.

Avec l’extrait gratuit, choisissez si possible un paragraphe de la rubrique 2 ou 8 : vous verrez comment sont rendus les mentions de danger et les équipements de protection. Un nom commercial ou une désignation de mélange à garder tel quel se contrôle de la même façon, sur l’extrait puis sur la traduction.

Après livraison :

• comparez chaque phrase H, P et EUH au texte officiel italien ;
• contrôlez la rubrique 1.4 : le numéro d’urgence doit être joignable depuis l’Italie, les centres antipoison italiens (centri antiveleni) étant la référence habituelle ;
• relisez la rubrique 15 avec quelqu’un qui connaît la réglementation italienne applicable à votre produit ;
• vérifiez les virgules décimales dans les tableaux des rubriques 9 et 11.

En pratique

1. Exportez la dernière version de votre FDS en Word ou en PDF avec texte sélectionnable.
2. Déposez le fichier : le devis s’affiche aussitôt, calculé sur le nombre exact de mots.
3. Demandez l’extrait gratuit sur un paragraphe des rubriques 2 ou 8 et contrôlez les phrases H et P.
4. Payez, puis récupérez la scheda di dati di sicurezza dans son format d’origine.
5. Faites vérifier la rubrique 1.4 et la rubrique 15 par une personne qui connaît le marché italien.